FTL Multiverse/data/newEvents.xml.append — French @ Weblate: Tip: You may encounter more important Quests or locations with …

Translation

Context data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[6]

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[1]	Tip: You can press the "toggle button" on the top left side of your screen to change the mode of your toggle or amp equipment at any point - even in battle! It'll cost a drone-part to redeploy drones however.	Astuce : vous pouvez appuyer sur le "bouton Interchanger " en haut à gauche de votre écran pour passer au mode Interchanger ou amplification de votre équipement à n'importe quel moment - même en plein combat ! Le redéploiement des drones coûtera toutefois une pièce de drone.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[2]	Tip: The on-board lab can be accessed in the storage menu and can upgrade individual species or even subtypes when upgraded. You can install the lab for free with an upgraded Medbay!	Astuce : Le laboratoire à bord est accessible depuis le menu de stockage et peut améliorer les espèces, et même les sous-espèces une fois amélioré. Vous pouvez installer le laboratoire gratuitement avec l'infirmerie améliorée !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[3]	Tip: You don't need items equipped for them to trigger blue options! If you think something might be useful, hang on to it for the future!	Astuce : Vous n'avez pas besoin d'équiper les objets pour qu'ils déclenchent les options bleues ! Si vous pensez que quelque chose pourrait être utile, gardez-le pour plus tard !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[4]	Tip: Hostile Autos, Hazards, or Zoltan Shielded enemies will never spawn in sector 1. However, make sure you can handle taking down a harder elite ship by the time you reach the exit!	Astuce : Les vaisseaux automatiques hostiles, les dégâts environnementaux et les ennemis à bouclier Zoltan n'apparaîtront jamais dans le secteur 1. Cependant, assurez-vous de pouvoir éliminer un vaisseau d'élite avant d'atteindre la sortie !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[5]	Tip: Sector 6 and 7 will always be a unique sector. If you're hunting for unlocks for unique crew, make sure you can make it all the way there!	Astuce : Les secteurs 6 et 7 seront toujours des secteurs uniques. Si vous cherchez à débloquer des membres d'équipage uniques, fouillez-les de fond en comble !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[6]	Tip: You may encounter more important Quests or locations with a [!] marker on your journeys. Sectors that contain this label in their name are unique, and Quests that have [!] cannot be overtaken by the Rebel fleet as long as they are active on the beacon!	Astuce : Vous pourrez découvrir des quêtes importantes ou des lieux avec un marqueur [!] au fil de vos aventures. Les secteurs qui contiennent ce marqueur sont uniques et les quêtes [!] ne peuvent être capturées par la flotte Rebelle tant qu'elles sont actives sur la balise !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[7]	Tip: Hostile stores might not always be immediately willing to trade with you. See what kind of store it is and try to bring crew for blue options if you can! Also remember, attacking stores won't make them want to sell to you!	Astuce : Les magasins hostiles ne voudront pas toujours échanger avec vous sur-le-champ. En fonction du type de magasin, les options bleues d'équipage seront un atout précieux ! De plus, attaquer les magasins ne fera pas en sorte qu'ils veuillent faire affaire avec vous !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[8]	Tip: Nearly all stores will always spawn with a section labeled "Essential Systems", where systems like Shields, Weapons, Oxygen, etc will be sold separately from regular systems. If you don't have Shields or Oxygen installed, they will always be available!	Astuce : Presque tous les magasins auront une section appelée "Systèmes essentiels", où les systèmes tels que les boucliers, les armes, l'oxygène, etc. seront vendus séparément des autres systèmes. Si vous n'avez pas de boucliers ou de système d'oxygène installé, ils seront toujours disponibles !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[9]	Tip: On the bottom right side of the enemy box some enemies will have special icons you can hover over to find out about special characterstics of that fight.	Astuce : En bas à droite de la fenêtre ennemie, certains auront des icones spéciales que vous pouvez survoler pour découvrir quelles sont les caractéristiques spéciales de ce combat.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[10]	Tip: Later sectors will have a higher and higher chance to spawn random boss enemies called Renegade Cruisers. They will sometimes drop special loot unique to them if you manage to defeat them!	Astuce : Plus vous avancez dans les secteurs, plus ils seront susceptibles d'avoir des boss aléatoires, appelés des croiseurs renégats. Parfois, ils lâcheront un butin spécial unique derrière eux ; si toutefois vous parvenez à les vaincre !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[11]	Tip: Read the event text! There are many new events and interactions in Multiverse different from Vanilla, and important details in events can be the secret to winning!	Astuce : Lisez les textes d'événement ! Il y a énormément de nouveaux événements et de nouvelles interactions sur Multiverse qui sont différents du jeu original, et certains détails importants de ces événements peuvent être la clé pour gagner !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[12]	Tip: The Traveling Merchant will appear randomly but always spawns in sectors 1 and 8. Unless you choose to make him mad, he'll always present an opportunity to trade or sell resources. Sometimes he'll even tell you a story!	Astuce : Le marchand ambulant apparaîtra de façon aléatoire, mais il apparaîtra toujours dans les secteurs 1 et 8. Vous aurez l'occasion de lui échanger ou de lui vendre des ressources, tant que vous ne le mettez pas en colère. Quelques fois, il vous racontera même une petite histoire !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[13]	Tip: Keep an eye out for enemies with a "high threat level" indicator. This means they're a boss enemy! Across all runs their systems, crew, and weapons will remain consistent except for their Shields, which will still scale with sector.	Astuce : Soyez aux aguets de tout ennemi avec un indicateur "niveau de menace élevé". Ce sont des boss ! Leurs systèmes, leur équipage, et leurs armes seront les mêmes à chaque partie, à l'exception de leur système de boucliers qui dépendra du niveau du secteur.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[14]	Tip: Unique sectors will often have a loot transport encounter which will try to run if you choose to fight it. If you can crew kill, the ship will drop a special loot item that's an upgraded version of a regular weapon.	Astuce : Les secteurs uniques auront souvent une rencontre avec un transporteur de butin, qui essaiera de s'enfuir si vous choisissez de le combattre. Si vous réussissez à tuer leur équipage, vous obtiendrez une arme améliorée.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[15]	Tip: Unique sectors will often have a Trapper or Minelayer encounter. These enemies are optional and can be deadly, but will drop a Mine Launcher when defeated. Mine Launchers can be used as weapons or to delay the fleet!	Astuce : les secteurs uniques sont souvent le théâtre d'une rencontre avec un trappeur ou un poseur de mines. Ces ennemis sont facultatifs et peuvent être mortels, mais ils octroient un lance-mines lorsqu'ils sont vaincus. Les lance-mines peuvent être utilisés comme armes ou pour retarder la flotte !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[16]	Tip: Not all storage interactions can be performed using the storage button. Sometimes they will require a storage check in an event. Visiting stores, ignoring events, or revisiting old beacons will usually provide these opportunities!	Astuce : toutes les interactions de stockage ne peuvent pas être effectuées seulement avec le bouton de stockage. Parfois, elles nécessitent une vérification du stockage au sein d'un événement. Visiter des magasins, ignorer des événements ou revisiter d'anciennes balises offre généralement ces possibilités !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[17]	Tip: You may sometimes stumble across special ruin beacons, which will appear unmarked on the map on most runs. Interacting with these ruins will sometimes provide you with special "Aether Tech", strong equipment that also provides new internal upgrade opportunities.	Astuce : vous pouvez parfois tomber sur des balises de ruines spéciales, qui n'apparaissent pas sur la carte dans la plupart des parcours. En interagissant avec ces ruines, vous obtiendrez parfois des "technologies Ether" spéciales, des équipements puissants qui offrent également de nouvelles possibilités d'amélioration interne.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[18]	Tip: Some ships start with augments marked with [X], meaning they're external versions of existing internal upgrades. You can use these to install the internal upgrade for free, or keep them external - either to bypass any mutually exclusive upgrades they might have, or to stack effects further than normal.	Astuce : Certains vaisseaux commencent avec des augmentations marquées d'un [X], ce qui signifie qu'il s'agit de versions externes d'améliorations internes existantes. Vous pouvez les utiliser pour installer gratuitement l'amélioration interne ou les garder externes, soit pour contourner les améliorations mutuellement exclusives qu'elles pourraient avoir, soit pour cumuler des effets plus que d'ordinaire.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[19]	Tip: Make sure you read the stats of the weapons and drones you find in stores carefully! Many weapons are different than their Vanilla counterparts and may not be what you expect.	Astuce : lisez attentivement les statistiques des armes et des drones sur les étals des magasins ! De nombreuses armes sont différentes de leurs homologues du jeu originel et peuvent ne pas correspondre à ce que vous attendez.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[20]	Tip: Not every ship is made equal. Some are very strong, while others very weak. There's a large variety of playstyles and different starting advantages to try out as you unlock more and more ships!	Astuce : tous les vaisseaux ne sont pas égaux. Certains sont très puissants, d'autres très faibles. Il existe une grande variété de styles de jeu et d'avantages de départ à essayer au fur et à mesure que vous débloquez de plus en plus de vaisseaux !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[21]	Tip: Before every sector you will get an Atlas menu that provides additional information. If you find it overwhelming, don't worry about it for now. However, the information here can be very useful to finding potential unlocks if there are any!	Astuce : avant chaque secteur, vous trouverez un menu Atlas qui fournit des informations supplémentaires. Si vous vous sentez dépassé.e, ne vous en préoccupez pas pour l'instant. Cependant, ces informations peuvent s'avérer très utiles pour débloquer du contenu !

Context	English	French
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[21]	Tip: Before every sector you will get an Atlas menu that provides additional information. If you find it overwhelming, don't worry about it for now. However, the information here can be very useful to finding potential unlocks if there are any!	Astuce : avant chaque secteur, vous trouverez un menu Atlas qui fournit des informations supplémentaires. Si vous vous sentez dépassé.e, ne vous en préoccupez pas pour l'instant. Cependant, ces informations peuvent s'avérer très utiles pour débloquer du contenu !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[22]	Tip: Not all that glitters is gold. And in that same vein, not all that's blue is good. Make sure you read blue options carefully and understand the context - they aren't always beneficial, and some can even be dastardly!	Astuce : tout ce qui brille n'est pas de l'or. Suivant la même idée, tout ce qui est bleu n'est pas forcément bon. Veillez à lire attentivement les options bleues et à comprendre le contexte : elles ne sont pas toujours bénéfiques, et certaines peuvent même être désastreuses !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[23]	Tip: Most sectors are protected by guard ships. Friendly guards usually won't bother you, but hostile guards might not be so benevolent. Blue options or bribes are good ways to get past them, but crew killing guards will always provide an item drop. Just be careful about reinforcements!	Astuce : la plupart des secteurs sont protégés par des vaisseaux de garde. Les gardes amicaux ne vous dérangeront généralement pas, mais les gardes hostiles ne seront peut-être pas aussi bienveillants. Les options bleues ou les pots-de-vin sont de bons moyens de les contourner, mais les gardes agressifs physiquement lâchent toujours un objet. Faites juste attention aux renforts !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[24]	Tip: Remember that not all differences in crew of the same species are cosmetic! Most species of crew have a number of subtypes with different stats and abilities. You can always assume a subtype inherits the stats of its normal version unless its description explicitly says otherwise.	Astuce : N'oubliez pas que les différences entre les membres d'une même espèce ne sont pas qu'esthétiques ! La plupart des espèces d'équipage ont un certain nombre de sous-types avec des statistiques et des capacités différentes. Vous pouvez toujours supposer qu'un sous-type hérite des statistiques de sa version standard, sauf si sa description indique explicitement le contraire.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[25]	Did You Know? Orchids replenish oxygen fast enough to replace an Oxygen system if you open your doors! However, they will not be able to fill depressurized ships (those without Life Support installed).	Le saviez-vous ? Les Orchids reconstituent l'oxygène assez rapidement pour remplacer un système d'oxygène si vous ouvrez vos portes ! Cependant, elles ne pourront pas remplir les vaisseaux dépressurisés (ceux qui n'ont pas de système de survie).
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[26]	Did You Know? The Travelling Merchant can sometimes offer very special and powerful trades outside of sector 1, including loot that is normally exclusive to special boss fights or events.	Le saviez-vous ? Les marchands ambulants peuvent parfois proposer des échanges très spéciaux et puissants en dehors du secteur 1, y compris des butins qui sont normalement exclusifs à des combats de boss ou à des événements spéciaux.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[27]	Did You Know? There's more than one ending you can get in Multiverse! The game doesn't just end with defeating the Flagship, there's plenty more secrets to explore.	Le saviez-vous ? Il y a plus d'une fin possible dans Multiverse ! Le jeu ne se termine pas seulement par la défaite du vaisseau amiral, il y a beaucoup d'autres secrets à explorer.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[28]	Did You Know? Kernel, Crystal, and Spore weapons have special elite variants of their regular versions. These are harder to get but also much stronger!	Le saviez-vous ? Les armes à bulbe, cristaliennes et Spore ont des variantes d'élites spéciales. Elles sont plus difficiles à obtenir mais aussi bien plus puissantes !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[29]	Did You Know? You can unlock all of the Vanilla ships, as faithful as possible to their original versions, as well as the new versions. You can find them all on page 15!	Le saviez-vous ? Vous pouvez débloquer tous les vaisseaux du jeu originel, aussi fidèles que possible à leurs versions originales, ainsi que de nouvelles versions. Vous les trouverez tous à la page 15 !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[2]	Tip: The on-board lab can be accessed in the storage menu and can upgrade individual species or even subtypes when upgraded. You can install the lab for free with an upgraded Medbay!	Astuce : Le laboratoire à bord est accessible depuis le menu de stockage et peut améliorer les espèces, et même les sous-espèces une fois amélioré. Vous pouvez installer le laboratoire gratuitement avec l'infirmerie améliorée !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[30]	Did You Know? After your first run that gets to sector 8, you'll unlock the option to change your challenge level each run. These have many effects that can customize your run's difficulty beyond the standard hangar difficulties.	Le saviez-vous ? Dès votre première arrivée au secteur 8, vous aurez la possibilité de modifier le niveau de difficulté à chaque partie. Ces niveaux ont de nombreux effets qui permettent de personnaliser la difficulté de votre course au-delà des difficultés standard du hangar.
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[31]	Did You Know? In the equipment grab at the start, the resources and crew items will always give the same thing. However, the weapon option will give you a choice between a basic Ion, Laser, and Missile!	Le saviez-vous ? Lors de la prise d'équipement au début, les ressources et les éléments d'équipage donneront toujours la même chose. Cependant, l'option d'armement vous donnera le choix entre une arme ionique de base, un laser et un missile !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[3]	Tip: You don't need items equipped for them to trigger blue options! If you think something might be useful, hang on to it for the future!	Astuce : Vous n'avez pas besoin d'équiper les objets pour qu'ils déclenchent les options bleues ! Si vous pensez que quelque chose pourrait être utile, gardez-le pour plus tard !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[4]	Tip: Hostile Autos, Hazards, or Zoltan Shielded enemies will never spawn in sector 1. However, make sure you can handle taking down a harder elite ship by the time you reach the exit!	Astuce : Les vaisseaux automatiques hostiles, les dégâts environnementaux et les ennemis à bouclier Zoltan n'apparaîtront jamais dans le secteur 1. Cependant, assurez-vous de pouvoir éliminer un vaisseau d'élite avant d'atteindre la sortie !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[5]	Tip: Sector 6 and 7 will always be a unique sector. If you're hunting for unlocks for unique crew, make sure you can make it all the way there!	Astuce : Les secteurs 6 et 7 seront toujours des secteurs uniques. Si vous cherchez à débloquer des membres d'équipage uniques, fouillez-les de fond en comble !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[6]	Tip: You may encounter more important Quests or locations with a [!] marker on your journeys. Sectors that contain this label in their name are unique, and Quests that have [!] cannot be overtaken by the Rebel fleet as long as they are active on the beacon!	Astuce : Vous pourrez découvrir des quêtes importantes ou des lieux avec un marqueur [!] au fil de vos aventures. Les secteurs qui contiennent ce marqueur sont uniques et les quêtes [!] ne peuvent être capturées par la flotte Rebelle tant qu'elles sont actives sur la balise !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[7]	Tip: Hostile stores might not always be immediately willing to trade with you. See what kind of store it is and try to bring crew for blue options if you can! Also remember, attacking stores won't make them want to sell to you!	Astuce : Les magasins hostiles ne voudront pas toujours échanger avec vous sur-le-champ. En fonction du type de magasin, les options bleues d'équipage seront un atout précieux ! De plus, attaquer les magasins ne fera pas en sorte qu'ils veuillent faire affaire avec vous !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[8]	Tip: Nearly all stores will always spawn with a section labeled "Essential Systems", where systems like Shields, Weapons, Oxygen, etc will be sold separately from regular systems. If you don't have Shields or Oxygen installed, they will always be available!	Astuce : Presque tous les magasins auront une section appelée "Systèmes essentiels", où les systèmes tels que les boucliers, les armes, l'oxygène, etc. seront vendus séparément des autres systèmes. Si vous n'avez pas de boucliers ou de système d'oxygène installé, ils seront toujours disponibles !
data/newEvents.xml.append$//textList[@name="TIPS_LIST"]/text[9]	Tip: On the bottom right side of the enemy box some enemies will have special icons you can hover over to find out about special characterstics of that fight.	Astuce : En bas à droite de la fenêtre ennemie, certains auront des icones spéciales que vous pouvez survoler pour découvrir quelles sont les caractéristiques spéciales de ce combat.

Loading…

Helyx Translation changed FTL Multiverse data/newEvents.xml.append French	English Tip: You may encounter more important Quests or locations with a [!] marker on your journeys. Sectors that contain this label in their name are unique, and Quests that have [!] cannot be overtaken by the Rebel fleet as long as they are active on the beacon! French 1 character edited Current translation Translated Astuce : Vous pourrez découvrir des quêtes importantes ou des lieux avec un marqueur [!] au fil de vos aventures. Les secteurs qui contiennent ce marqueur sont uniques et les quêtes [!] ne peuvent être capturées par la flotte rRebelle tant qu'elles sont actives sur la balise ! 4 weeks ago
onohunt Translation changed FTL Multiverse data/newEvents.xml.append French	English Tip: You may encounter more important Quests or locations with a [!] marker on your journeys. Sectors that contain this label in their name are unique, and Quests that have [!] cannot be overtaken by the Rebel fleet as long as they are active on the beacon! French 14 characters edited Translated ~~Conseil~~Astuce : Vous pourrez découvrir des quêtes importantes ou des lieux avec un marqueur [!] au fil de vos aventures. Les secteurs qui contiennent ce marqueur sont uniques, et les quêtes [!] ne peuvent ~~pas~~ être capturées par la flotte Rrebelle tant qu'elles sont actives sur la balise ! a month ago
onohunt Translation changed FTL Multiverse data/newEvents.xml.append French	English Tip: You may encounter more important Quests or locations with a [!] marker on your journeys. Sectors that contain this label in their name are unique, and Quests that have [!] cannot be overtaken by the Rebel fleet as long as they are active on the beacon! French 5 characters edited Translated Conseil : Vous pourrez découvrir des quêtes importantes ou des lieux avec un marqueur [!] au ~~cours~~fil de vos aventures. Les secteurs qui contiennent ce marqueur sont uniques, et les quêtes [!] ne peuvent pas être capturés par la flotte Rebelle tant qu'elles sont actives sur la balise ! a month ago
NekuHarp Translation added FTL Multiverse data/newEvents.xml.append French	English Tip: You may encounter more important Quests or locations with a [!] marker on your journeys. Sectors that contain this label in their name are unique, and Quests that have [!] cannot be overtaken by the Rebel fleet as long as they are active on the beacon! French 283 characters edited Translated Conseil : Vous pourrez découvrir des quêtes importantes ou des lieux avec un marqueur [!] au cours de vos aventures. Les secteurs qui contiennent ce marqueur sont uniques, et les quêtes [!] ne peuvent pas être capturés par la flotte Rebelle tant qu'elles sont actives sur la balise ! 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/newEvents.xml.append French	English Tip: You may encounter more important Quests or locations with a [!] marker on your journeys. Sectors that contain this label in their name are unique, and Quests that have [!] cannot be overtaken by the Rebel fleet as long as they are active on the beacon! French 0 characters edited Empty a year ago