The Renegade Collection

data/text_misc.xml.append

French

Translate

Zen

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_collector"]

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	French	Actions
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_spawner"]	Tip: Spawned crew do not count towards your crew cap, but only last temporarily. They cannot be cloned either.	Astuce : L’équipage engendré ne compte pas dans votre limite d'équipage, mais n'est que temporaire. Ils ne peuvent pas non plus être clonés.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_spawner_drone"]	Tip: Fabricated drones will temporarily provide benefits before expiring.	Astuce : Les drones fabriqués fourniront temporairement des avantages avant leur expiration.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_mind_weapon"]	Tip: Enemies struck by this weapon will fall under the effects of mind control if applicable. The effect will not inherit the bonuses from any upgraded Mind Control system you may own.	Astuce : Les ennemis frappés par cette arme seront soumis aux effets du contrôle mental, le cas échéant. L’effet n’héritera pas des bonus d’un système de contrôle mental amélioré que vous posséderiez.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_decoy"]	Tip: Decoys will do no physical damage to the enemy ship but will distract Defense drones and blind enemy crew.	Astuce : Les leurres ne feront aucun dommage physique au vaisseau ennemi, mais distrairont les drones de défense et aveugleront l’équipage ennemi.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_magnifier"]	Tip: Magnifiers gain increased bonuses to their stats for each additional charge instead of more projectiles.	Astuce : Les Loupes gagnent des bonus supplémentaires à leurs statistiques pour chaque charge supplémentaire au lieu de plus de projectiles.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_cascade"]	Tip: Cascading weapons will deal certain kinds of damage to all adjacent rooms. They do not affect diagonally connected rooms.	Astuce : Les armes en cascade infligent certains types de dégâts à toutes les pièces adjacentes. Elles n’affectent pas les pièces connectées en diagonale.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_tile_beam"]	Tip: Fissure Beams deal system damage by tile rather than by room. This means larger rooms are more vulnerable to their effects!	Astuce : Les Rayons Fissurant endommagent le système par carreau plutôt que par pièce. Cela signifie que les pièces plus grandes sont plus vulnérables à leurs effets !
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_suppressor"]	Tip: Suppressors do no physical damage but are excellent at taking down shields. They can also damage Energy Shields.	Astuce : Les Suppresseurs ne causent aucun dommage physique, mais sont excellents pour retirer les boucliers. Ils peuvent aussi endommager les boucliers d’énergie.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_missile_combat"]	Tip: Missile drones require a heavy sum of missiles to deploy, but do not consume missiles when they fire. Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	Astuce : Les drones missiles nécessitent une somme importante de missiles à déployer, mais ne consomment pas de missiles lorsqu’ils tirent. Astuce : Les drones de combat ont besoin d’une pièce de drone pour être déployés pour chaque nouvel ennemi. Ils attaqueront l’ennemi tant qu’ils seront alimentés.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="addon_hover_trc"]	THE RENEGADE COLLECTION Currently Enabled. Click to see more info.	THE RENEGADE COLLECTION Actuellement activée. Cliquez pour voir plus d’informations.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_collector"]	???	???
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_collector_bounty"]	BOUNTY [!]	PRIME [!]

	Context	English	French	Actions
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="addon_hover_trc"]	THE RENEGADE COLLECTION Currently Enabled. Click to see more info.	THE RENEGADE COLLECTION Actuellement activée. Cliquez pour voir plus d’informations.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_collector"]	???	???
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_collector_bounty"]	BOUNTY [!]	PRIME [!]
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_cascade"]	Tip: Cascading weapons will deal certain kinds of damage to all adjacent rooms. They do not affect diagonally connected rooms.	Astuce : Les armes en cascade infligent certains types de dégâts à toutes les pièces adjacentes. Elles n’affectent pas les pièces connectées en diagonale.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_decoy"]	Tip: Decoys will do no physical damage to the enemy ship but will distract Defense drones and blind enemy crew.	Astuce : Les leurres ne feront aucun dommage physique au vaisseau ennemi, mais distrairont les drones de défense et aveugleront l’équipage ennemi.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_magnifier"]	Tip: Magnifiers gain increased bonuses to their stats for each additional charge instead of more projectiles.	Astuce : Les Loupes gagnent des bonus supplémentaires à leurs statistiques pour chaque charge supplémentaire au lieu de plus de projectiles.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_mind_weapon"]	Tip: Enemies struck by this weapon will fall under the effects of mind control if applicable. The effect will not inherit the bonuses from any upgraded Mind Control system you may own.	Astuce : Les ennemis frappés par cette arme seront soumis aux effets du contrôle mental, le cas échéant. L’effet n’héritera pas des bonus d’un système de contrôle mental amélioré que vous posséderiez.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_missile_combat"]	Tip: Missile drones require a heavy sum of missiles to deploy, but do not consume missiles when they fire. Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	Astuce : Les drones missiles nécessitent une somme importante de missiles à déployer, mais ne consomment pas de missiles lorsqu’ils tirent. Astuce : Les drones de combat ont besoin d’une pièce de drone pour être déployés pour chaque nouvel ennemi. Ils attaqueront l’ennemi tant qu’ils seront alimentés.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_spawner"]	Tip: Spawned crew do not count towards your crew cap, but only last temporarily. They cannot be cloned either.	Astuce : L’équipage engendré ne compte pas dans votre limite d'équipage, mais n'est que temporaire. Ils ne peuvent pas non plus être clonés.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_spawner_drone"]	Tip: Fabricated drones will temporarily provide benefits before expiring.	Astuce : Les drones fabriqués fourniront temporairement des avantages avant leur expiration.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_suppressor"]	Tip: Suppressors do no physical damage but are excellent at taking down shields. They can also damage Energy Shields.	Astuce : Les Suppresseurs ne causent aucun dommage physique, mais sont excellents pour retirer les boucliers. Ils peuvent aussi endommager les boucliers d’énergie.
	data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_tile_beam"]	Tip: Fissure Beams deal system damage by tile rather than by room. This means larger rooms are more vulnerable to their effects!	Astuce : Les Rayons Fissurant endommagent le système par carreau plutôt que par pièce. Cela signifie que les pièces plus grandes sont plus vulnérables à leurs effets !

Loading…

Helyx

Translation added

English

French 3 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_collector"]

Source string location

src-en/data/text_misc.xml.append:27

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locale/data/text_misc.xml.append/fr.po, string 11