Forgemaster/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: The Forgemaster

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/title

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_ion_anomaly_crew"]/powerList/power	Every 9 seconds, automatically deals 1 ion damage to the current room and briefly stuns all crew there. Deals low damage in combat. Slows the movement speed of all other crew in the room. Deals 2 ion damage on death.	Каждые 9 секунд автоматически наносит 1 ионный урон в текущем отсеке и ненадолго оглушает всех членов экипажа. Наносит низкий урон в бою. Замедляет скорость передвижения всех членов экипажа в отсеке. Наносит 2 ионных урона при смерти.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_ion_anomaly_crew_enemy"]/desc	An ionic anomaly that is inexplicably attracted to vital systems	Ионная аномалия, необъяснимо притягивающаяся к жизненно важным системам
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_ion_anomaly_crew_enemy"]/title	Ion Cloud	Ионное облако
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_ion_anomaly_crew_enemy"]/short	Cloud	Ионное облако
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_ion_anomaly_crew_enemy"]/powerList/power	Every 9 seconds, automatically deals 1 ion damage to the current room and briefly stuns all crew there. Deals low damage in combat. Slows the movement speed of all other crew in the room. Deals 2 ion damage on death.	Каждые 9 секунд автоматически наносит 1 ионный урон в текущем отсеке и ненадолго оглушает всех членов экипажа. Наносит низкий урон в бою. Замедляет скорость передвижения всех членов экипажа в отсеке. Наносит 2 ионных урона при смерти.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_power_drain"]/desc	Power Drain	Расход энергии
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_power_drain"]/title	Power Drain	Расход энергии
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_power_drain"]/short	Power Drain	Расход энергии
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_power_drain"]/powerList/power	: -Draining 2 power from any system in the room for 12 seconds	: -Поглощает 2 энергии у любой системы в отсеке на 12 секунд
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_drone_hack"]/desc	Drone Hack	Дрон-взлом
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_drone_hack"]/title	Drone Hack	Дрон-взлом
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_drone_hack"]/short	Drone Hack	Дрон-взлом
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_drone_hack"]/powerList/power[1]	: -Hacks Rooms for 6 seconds, 12 second cooldown. Also stuns enemies during the hack	: -Взламывает отсек на 6 секунд, перезарядка 12 секунд. Также оглушает врагов во время взлома
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_drone_hack"]/powerList/power[2]	: -Very brittle and easy to smash, 60 hp.	: -Очень хрупкий и легко сломать, 60 ОЗ.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/desc	The Forgemaster. One of the most powerful people in the galaxy, and yet also one of the most friendly and outgoing.	Кузнец. Один из самых могущественных существ в галактике и в то же время один из самых дружелюбных и общительных.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/title	The Forgemaster	Кузнец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/short	Forgemaster	Кузнец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/powerList/power[1]	200 Health, takes half damage from all sources, moves at 0.8x speed	200 здоровья, получает половину урона от всех источников, передвигается со скоростью 0.8x
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/powerList/power[2]	Deals 2x melee damage, 1.5x ranged damage	Наносит 2x урона в ближнем бою, 1.5x урона в дальнем бою
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/powerList/power[3]	Extinguishes fires very quickly	Очень быстро тушит пожары
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/powerList/power[4]	Active ability: Repairs 2 hull, 10 system damage in current room, fully heals himself. Starts fires. Once per jump.	Активная способность: Ремонтирует 2 единицы корпуса, 10 единиц систем в текущем отсеке, полностью исцеляет себя. Разжигает пожар. Один раз за прыжок.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/desc	The Forgemaster. One of the most powerful people in the galaxy, and yet also one of the most friendly and outgoing.	Кузнец. Один из самых могущественных существ в галактике и в то же время один из самых дружелюбных и общительных.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/title	The Forgemaster	Кузнец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/short	Forgemaster	Кузнец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/powerList/power[1]	200 Health, takes half damage from all sources, moves at 0.8x speed	200 здоровья, получает половину урона от всех источников, передвигается со скоростью 0.8x
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/powerList/power[2]	Deals 2x melee damage, 1.5x ranged damage, 1.5x sabotage.	Наносит 2x урона в ближнем бою, 1.5x урона в дальнем бою, ломает системы со скоростью 1.5x.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/powerList/power[3]	Extinguishes fires very quickly	Очень быстро тушит пожары
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/powerList/power[4]	Active ability: Repairs 2 hull, 10 system damage in current room, heals 100 health for himself. Starts fires. Once per jump.	Активная способность: Ремонтирует 2 единицы корпуса, 10 единиц систем в текущем отсеке, исцеляет себе 100 ОЗ. Разжигает пожар. Один раз за прыжок.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_plated"]/desc	Elite Rock Crew. The Forgemaster's disciples. Experts in their craft.	Элитный экипаж валунов. Ученики Кузнеца. Эксперты своего дела.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_plated"]/title	Plated Rockmen	Пластинчатый валун
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_plated"]/short	Plated	Пластинчатый

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/powerList/power[3]	1.6x movement speed	1.6х скорость передвижения
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/powerList/power[4]	Takes 0.7x damage from combat, half from hazards, is highly resistant to stuns	Получает 0.7x урона в бою, 0.5х от опасностей, очень устойчив к оглушению
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/powerList/power[5]	Trained in lvl2 skills	Обучен навыкам 2 уровня
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/short	Fallen	Павший
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/title	Fallen	Павший
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fire_intruder"]/desc	Fire Pulse	Импульс огня
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fire_intruder"]/powerList/power	: Breaches through the enemy hull and randomly ionizes systems. Starts a fire as well.	: Создает пробоины в вражеском корпусе и случайным образом ионизирует системы. Также вызывает пожар.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fire_intruder"]/short	Fire Intruder Drone	Fire Intruder Drone
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fire_intruder"]/title	Fire Intruder Drone	Огненный вторгающийся дрон
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/desc	The Forgemaster. One of the most powerful people in the galaxy, and yet also one of the most friendly and outgoing.	Кузнец. Один из самых могущественных существ в галактике и в то же время один из самых дружелюбных и общительных.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/powerList/power[1]	200 Health, takes half damage from all sources, moves at 0.8x speed	200 здоровья, получает половину урона от всех источников, передвигается со скоростью 0.8x
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/powerList/power[2]	Deals 2x melee damage, 1.5x ranged damage	Наносит 2x урона в ближнем бою, 1.5x урона в дальнем бою
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/powerList/power[3]	Extinguishes fires very quickly	Очень быстро тушит пожары
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/powerList/power[4]	Active ability: Repairs 2 hull, 10 system damage in current room, fully heals himself. Starts fires. Once per jump.	Активная способность: Ремонтирует 2 единицы корпуса, 10 единиц систем в текущем отсеке, полностью исцеляет себя. Разжигает пожар. Один раз за прыжок.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/short	Forgemaster	Кузнец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/title	The Forgemaster	Кузнец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/desc	The Forgemaster. One of the most powerful people in the galaxy, and yet also one of the most friendly and outgoing.	Кузнец. Один из самых могущественных существ в галактике и в то же время один из самых дружелюбных и общительных.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/powerList/power[1]	200 Health, takes half damage from all sources, moves at 0.8x speed	200 здоровья, получает половину урона от всех источников, передвигается со скоростью 0.8x
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/powerList/power[2]	Deals 2x melee damage, 1.5x ranged damage, 1.5x sabotage.	Наносит 2x урона в ближнем бою, 1.5x урона в дальнем бою, ломает системы со скоростью 1.5x.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/powerList/power[3]	Extinguishes fires very quickly	Очень быстро тушит пожары
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/powerList/power[4]	Active ability: Repairs 2 hull, 10 system damage in current room, heals 100 health for himself. Starts fires. Once per jump.	Активная способность: Ремонтирует 2 единицы корпуса, 10 единиц систем в текущем отсеке, исцеляет себе 100 ОЗ. Разжигает пожар. Один раз за прыжок.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/short	Forgemaster	Кузнец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson_player"]/title	The Forgemaster	Кузнец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_generic_crewjank"]/desc	Jank	Джанк
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_generic_crewjank"]/short	Jank	Jank
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_generic_crewjank"]/title	Jank	Джанк
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_holy1"]/desc	-	-
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_holy1"]/powerList/power[1]	: -how'd you actually manage to select this	: - как вам вообще удалось выбрать это
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_holy1"]/powerList/power[2]	: -seriously, it is quite impressive	: - серьезно, это очень впечатляет
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_holy1"]/short	-	-

Loading…

Aleev

Translation added

English

Russian 6 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Forgemaster”

Reset

Glossary

English	Russian
Forgemaster	Кузнец	Forgemaster

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_forgemasterperson"]/title

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:2388

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 107