Forgemaster/data/events_sector_harmony.xml.append — French @ Weblate: (Butler Drone) Turn it up to eleven.

Translation

Context data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/text	The distress beacon here is coming from an Engi vessel, but it does not seem to be in any danger.	Le signal de détresse provient d'un vaisseau Engi, mais il n'a pas l'air d'être en danger.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/text	Hail the Engi to see what's wrong.	Appeler les Engis pour voir ce qui ne va pas.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/text	An Engi wearing a purple party hat appears onscreen. In the backgrounds are colorful rapidly flashing lights and several Slugs dancing. "Commence greetings. Inquiry: knowledge of how to 'party hard'. Request: mind-altering substances for gratification, recommended by Slug visitors."	Un Engi portant un chapeau de fête violet apparaît à l'écran. En arrière plan, des lumières colorées clignotant rapidement ainsi que plusieurs Limaces qui dansent peuvent être observées. "Commencement des salutations. Demande : connaissances sur le sujet de 'teufer grave'. Requête : Substances altérant l'esprit pour satisfaction, recommendé par visiteurs Limace."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/text	(Ion Weapon) Zap the Engi, it's close enough.	(Arme ionique) Zapper l'Engi, ça fera l'affaire.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/event/text	The Engi flails like a puppet for a few minutes. Once it regains control over itself, its screen begins to rapidly flash colors, and it speaks very slowly. "Graaaaatituuuuuude. Thiiiiiis is: dooooope. Aaaaacceeeeept cooompeeeensaaaaaatiooon."	L'Engi s'agite comme une marionette pendant quelque minutes. Une fois qu'il reprend contrôle de lui-même, son écran commence à clignoter rapidement entre les couleurs, et il s'exprime très lentement. "Graaaaatituuuuuude. Ceeeecciii eeeessst : dooooope. Aaaaacceeeeepteeeeez cooompeeeensaaaaaatiooon."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/text	(Mantis Pheromones) Disperse the pheromones over their ship.	(Phéromones Mantis) Disperser les phéromones sur leur vaisseau.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/event/text	A steady distribution of the pheromones certainly has... an effect on the crew. You may have given them too much, because now the Slugs are trying to climb the walls and the Engi are hugging the drones. While they're distracted you scrap some of the exterior regions of their ship.	Vous distribuez les phéromones qui se répartissent dans leur vaisseau, et il se trouve qu'elles ont un... effet sur leur équipage. Vous leur en avez surement trop donnés, parce que les Limaces essaient désormais d'escalader les murs, tandis que les Engis câlinent les drones. Pendant qu'ils sont distraits, vous démontez quelques parties extérieures du vaisseau.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/text	(Orchid Crew) Have your Orchid work some magic on them.	(Membre d'équipage Orchidée) Laisser votre Orchidée les "ensorceler".
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/event/text	The Orchids have a unique ability to put others in a... "daze". The effect is visible on the Slugs and Engi who begin to act very strangely. They pay you for your "assistance."	Les Orchidées ont l'unique capacité de pouvoir placer autrui dans un état... "hébété". L'effet est visible sur les Engis et Limaces qui se comportent de manière très étrange. Ils vous paient pour votre "assistance."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/text	(Butler Drone) Turn it up to eleven.	Nous ne pouvons pas aider.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/event/text	It's not exactly what they requested, but they won't complain. The Butler tends to every numerous needs the Slugs and Engi request when they notice it. Soon, it eventually raises the already high volume, and the crew can no longer keep up. Before they all pass out, they graciously pay you for your "assistance."	Ce n’est pas exactement ce qu’ils ont demandé, mais ils ne se plaignent pas. Le Majordome s'occupe de tous les nombreux besoins que les Limaces et Engi demandent lorsqu'ils le remarquent. Bientôt, il finit par augmenter la charge de travail déjà élevé, et l'équipage ne peut plus suivre. Avant qu'ils ne s'évanouissent, ils vous paient gracieusement pour votre "assistance."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[5]/text	We can't help.	Nous ne pouvons pas aider.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/text	Ignore them.	Les ignorer.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/text	The threat must have already disappeared, and the Engi simply have not yet switched off their distress beacon. You move on.	La menace a déjà dû disparaître, et les Engis ont simplement dû oublier de désactiver leur signal de détresse. Vous mettez les voiles.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text	(Hellfire) Heat up the party! That'll teach these lazy bastards.[Cost: 2}]
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Fire the Hellfire Missiles.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your Hellfire Missiles annihilate the vessel without resistance, and you collect your delicious loot.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...

Context	English	French
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[5]/text	We can't help.	Nous ne pouvons pas aider.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/event/text	The Engi flails like a puppet for a few minutes. Once it regains control over itself, its screen begins to rapidly flash colors, and it speaks very slowly. "Graaaaatituuuuuude. Thiiiiiis is: dooooope. Aaaaacceeeeept cooompeeeensaaaaaatiooon."	L'Engi s'agite comme une marionette pendant quelque minutes. Une fois qu'il reprend contrôle de lui-même, son écran commence à clignoter rapidement entre les couleurs, et il s'exprime très lentement. "Graaaaatituuuuuude. Ceeeecciii eeeessst : dooooope. Aaaaacceeeeepteeeeez cooompeeeensaaaaaatiooon."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/text	(Ion Weapon) Zap the Engi, it's close enough.	(Arme ionique) Zapper l'Engi, ça fera l'affaire.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/event/text	A steady distribution of the pheromones certainly has... an effect on the crew. You may have given them too much, because now the Slugs are trying to climb the walls and the Engi are hugging the drones. While they're distracted you scrap some of the exterior regions of their ship.	Vous distribuez les phéromones qui se répartissent dans leur vaisseau, et il se trouve qu'elles ont un... effet sur leur équipage. Vous leur en avez surement trop donnés, parce que les Limaces essaient désormais d'escalader les murs, tandis que les Engis câlinent les drones. Pendant qu'ils sont distraits, vous démontez quelques parties extérieures du vaisseau.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/text	(Mantis Pheromones) Disperse the pheromones over their ship.	(Phéromones Mantis) Disperser les phéromones sur leur vaisseau.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/event/text	It's not exactly what they requested, but they won't complain. The Butler tends to every numerous needs the Slugs and Engi request when they notice it. Soon, it eventually raises the already high volume, and the crew can no longer keep up. Before they all pass out, they graciously pay you for your "assistance."	Ce n’est pas exactement ce qu’ils ont demandé, mais ils ne se plaignent pas. Le Majordome s'occupe de tous les nombreux besoins que les Limaces et Engi demandent lorsqu'ils le remarquent. Bientôt, il finit par augmenter la charge de travail déjà élevé, et l'équipage ne peut plus suivre. Avant qu'ils ne s'évanouissent, ils vous paient gracieusement pour votre "assistance."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/text	(Butler Drone) Turn it up to eleven.	Nous ne pouvons pas aider.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/event/text	The Orchids have a unique ability to put others in a... "daze". The effect is visible on the Slugs and Engi who begin to act very strangely. They pay you for your "assistance."	Les Orchidées ont l'unique capacité de pouvoir placer autrui dans un état... "hébété". L'effet est visible sur les Engis et Limaces qui se comportent de manière très étrange. Ils vous paient pour votre "assistance."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/text	(Orchid Crew) Have your Orchid work some magic on them.	(Membre d'équipage Orchidée) Laisser votre Orchidée les "ensorceler".
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/text	An Engi wearing a purple party hat appears onscreen. In the backgrounds are colorful rapidly flashing lights and several Slugs dancing. "Commence greetings. Inquiry: knowledge of how to 'party hard'. Request: mind-altering substances for gratification, recommended by Slug visitors."	Un Engi portant un chapeau de fête violet apparaît à l'écran. En arrière plan, des lumières colorées clignotant rapidement ainsi que plusieurs Limaces qui dansent peuvent être observées. "Commencement des salutations. Demande : connaissances sur le sujet de 'teufer grave'. Requête : Substances altérant l'esprit pour satisfaction, recommendé par visiteurs Limace."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/text	Hail the Engi to see what's wrong.	Appeler les Engis pour voir ce qui ne va pas.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/text	The threat must have already disappeared, and the Engi simply have not yet switched off their distress beacon. You move on.	La menace a déjà dû disparaître, et les Engis ont simplement dû oublier de désactiver leur signal de détresse. Vous mettez les voiles.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/text	Ignore them.	Les ignorer.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/text	The distress beacon here is coming from an Engi vessel, but it does not seem to be in any danger.	Le signal de détresse provient d'un vaisseau Engi, mais il n'a pas l'air d'être en danger.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your Hellfire Missiles annihilate the vessel without resistance, and you collect your delicious loot.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Fire the Hellfire Missiles.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...