Zen

Translation

data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector
English
We can't help.
26/140 · 14

Sign in to save the translation.

Context English French Actions
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. Tully's eyes widen at the number of weapons mounted to your hull. One of the officers begins ordering Federation troops to grab all the reserve ammunition they have, but Tully raises a hand to silence them. "How....are you powering all those weapons?" He asks, an eyebrow raised.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/text
I actually am unable to power a single weapon on this ship.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/event/text
Tully groans and covers his face in his hands for a moment, as if contemplating his life choices. Then looks back up at the vid screen. "...you're our last hope. I certainly hope you know what you are doing."
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/event/choice/text
Continue...
Continuer...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/text
Contact Federation command.
Contacter l'état-major fédéré.
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. Tully's squints at the sight of your ship. Then turns around to the officers behind.
"Is there a ship here or is the screen broken?" He asks, clearly unsure if you aren't just a rendering error on the display.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/text
This actually is a ship, yes.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/event/text
Tully blinks for a moment, as if to check if there is really a ship on the scanners. He looks back up at the vid screen. "...Huh...guess we should get our sensors checked then...after you destroyed the flagship that is."
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/event/choice/text
Continue...
Continuer...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text
(Plated) Send a Plated down for repairs and support.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text
"Perfect, this'll help us greatly. Thank you Captain."
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/text
Continue...
Continuer...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/text
(Alastair) Send Alastair to quickly repair some equipment, and perhaps crack a few skulls while he's at it.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/text
"Perfect, this'll help us greatly. Thank you so much Captain. This Rock soldier you sent down to assist is certainly something else!"
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/text
Continue...
Continuer...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector
We can't help.
Nous ne pouvons pas aider.
Context English French Actions
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/text
Continue...
Continuer...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text
"Perfect, this'll help us greatly. Thank you Captain."
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text
(Plated) Send a Plated down for repairs and support.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/text
Continue...
Continuer...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/text
"Perfect, this'll help us greatly. Thank you so much Captain. This Rock soldier you sent down to assist is certainly something else!"
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/text
(Alastair) Send Alastair to quickly repair some equipment, and perhaps crack a few skulls while he's at it.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector
We can't help.
Nous ne pouvons pas aider.
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/event/choice/text
Continue...
Continuer...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/event/text
Tully groans and covers his face in his hands for a moment, as if contemplating his life choices. Then looks back up at the vid screen. "...you're our last hope. I certainly hope you know what you are doing."
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/text
I actually am unable to power a single weapon on this ship.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. Tully's eyes widen at the number of weapons mounted to your hull. One of the officers begins ordering Federation troops to grab all the reserve ammunition they have, but Tully raises a hand to silence them. "How....are you powering all those weapons?" He asks, an eyebrow raised.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text
Contact Federation command.
Contacter l'état-major fédéré.
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/event/choice/text
Continue...
Continuer...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/event/text
Tully blinks for a moment, as if to check if there is really a ship on the scanners. He looks back up at the vid screen. "...Huh...guess we should get our sensors checked then...after you destroyed the flagship that is."
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/text
This actually is a ship, yes.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. Tully's squints at the sight of your ship. Then turns around to the officers behind.
"Is there a ship here or is the screen broken?" He asks, clearly unsure if you aren't just a rendering error on the display.
 
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/text
Contact Federation command.
Contacter l'état-major fédéré.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Forgemaster
  2. data/events_sector_laststand.xml.append
  3. French
We can't help.
Nous ne pouvons pas aider.
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “(Butler Drone) Turn it up to eleven.”

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="NODE17_BLOCKADE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector
Source string location
src-en/data/events_sector_laststand.xml.append:94
String age
2 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
2 weeks ago
Translation file
locale/data/events_sector_laststand.xml.append/fr.po, string 17