Forgemaster/data/events_ships.xml.append — Russian @ Weblate: You already the have Drone Boost MK II.

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[1]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED"]/choice[2]/event/choice/event/text	This Bioweapon infects all of your crew, giving all of them the active ability Combust, even crew that already have actives. Once infected the host subject cannot get rid of this. As for the Shell race, its existing Combust abilities are upgraded, typically costing less health or being more potent. [The Augment has been internalized!]	Это биооружие заражает всех членов вашего экипажа, наделяя их активной способностью Горение, даже тех, у кого уже есть активные способности. После заражения носитель не может от него избавиться. Что касается расы ракушек, то их существующие способности Горения будут улучшены, как правило, они будут отнимать меньшее количество здоровья или обладать большей силой. [Улучшение было встроено!]
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED"]/choice[2]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED"]/choice[3]/text	You already have the Combustion Bioweapon.	У вас уже есть Горючее биооружие.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED"]/choice[@req="scrapped_shell"]/text	You already scrapped the Combustion Bioweapon.	Вы уже разобрали Горючее биооружие.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED"]/choice[5]/text	Destroy the Combustion Bioweapon.	Разобрать Горючее биооружие.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED"]/choice[5]/event/text	You destroy the Combustion Bioweapon(as safely as you can) and jettison it from your ship, then scrap the remains of the enemy ship for valuable resources.	Вы уничтожаете Горючее биооружие (как можно безопаснее) и выбрасываете его со своего корабля, а затем разбираете обломки вражеского корабля на ценные ресурсы.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED2"]/text	It seems as though this is the end of the poor Shell, but his ship dispenses a wave of horrific-looking drones onto yours! Perhaps it is an act of retaliation?	Кажется, что это конец для бедной ракушки, но его корабль обрушивает на ваш волну ужасающе выглядящих дронов! Возможно, это месть?
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED2"]/choice[@req="pilot"]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_SHELL1_DESTROYED2"]/choice[@req="pilot"]/event/text	They just keep coming! You'll have to destroy the ship itself!	Они продолжают прибывать! Вам придется уничтожить сам корабль!
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Rebel Engineer design! It looks like a medical vessel, though it's armed to the TEETH.	Из туннеля появляется массивный крейсер конструкции повстанцев! Он похож на медицинское судно, но вооружен ДО ЗУБОВ.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_SUICIDE"]/choice/event/text	".tnecca diputs siz gnidloh fo derit ma'z I ,ylkciuq eid ,esaelP !nuf eb dluohs siZ ?lessev noitaredeF haz ,hooooO ?ere' evah ewv od tahv ,mmmH"	."мотнецка мыпулг митэ с ьтировог олеодан енм ,ортсыб ирму ,атсйулажоП !олесев ьтыб онжлод отЭ ?иицаредеФ ьлбарок отэ ,оооооО ?ьседз сан у отч ,ммммМ"
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_SUICIDE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate a high-tech drone booster.	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов. Вы также находите высокотехнологичный Стимулятор дронов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[1]/text	You already the have Drone Boost MK II.	У вас уже есть Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_UPG_DRONE_SPEED_2"]/text	You add the Drone Boost MK II into your ship's internal systems.	Вы устанавливаете Стимулятор дронов мод. II во внутренние системы своего корабля.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_UPG_DRONE_SPEED_2"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_UPG_DRONE_SPEED_2"]/choice/event/text	Your drones gain tripled movement and a 50% boost to combat/sabotage damage and repair/extinguishing speed. Stacks with other boosters. [The Augment has been internalized!]	Ваши дроны получают утроенную скорость передвижения и 50% прибавку к боевому и урону при саботаже, а также скорости ремонта/тушения. Складывается с другими стимуляторами. [Улучшение было встроено!]
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_UPG_DRONE_SPEED_2"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[3]/text	You already have the Drone Boost MK II.	У вас уже есть Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[@req="scrapped_engineer"]/text	You already scrapped the Drone Boost MK II.	Вы уже разобрали Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[5]/text	Scrap the Drone Boost MK II.	Разобрать Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="SCRAP_UPG_DRONE_SPEED_2"]/text	You scrap the Drone Boost MK IIfor valuable resources.	Вы разбираете Стимулятор дронов мод II, чтобы получить ценные ресурсы.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/text	The bizarre vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking. You also locate a high-tech drone booster.	Причудливое судно побеждено! На борту зачищенного крейсера осталось много лома и припасов. Вы также находите высокотехнологичный Стимулятор дронов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/choice[1]/text	You already have the Drone Boost MK II.	У вас уже есть Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/choice[3]/text	You already have the Drone Boost MK II.	У вас уже есть Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/choice[@req="scrapped_engineer"]/text	You already scrapped the Drone Boost MK II.	Вы уже разобрали Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/choice[5]/text	Scrap the Drone Boost MK II.	Разобрать Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LANIUS1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Lanius design! The ship glitters in the light of the nearby star, as its scarlet hull and sharp spikes lurch towards you. But this one feels... different. Its lights are red and you feel almost... hungry looking at it. You can't quite put your finger on it.	Из туннеля появляется массивный крейсер конструкции ланиусов! Корабль сверкает в свете близкой звезды, его алый корпус и острые шипы устремляются к вам. Но этот корабль кажется... другим. Его огни красные, и вы чувствуете себя почти... голодным, глядя на него. Вы не можете понять, что это за чувство.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LANIUS1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_DUSK1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/event/text	You are hailed by the ship, and you accept. They are surprisingly polite and prompt: "Terribly sorry, we are going for the Guinness Multiverse record for the most war crimes in one fight. You'll forgive us right?"	Вас вызывает корабль, и вы принимаете вызов. Они удивительно вежливы и сразу приходят к делу. "Ужасно извиняюсь, мы идем на рекорд Мультивселенной Гиннесса по количеству военных преступлений за один бой. Вы ведь простите нас?"
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_DUSK1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_DUSK1_SUICIDE_NO_CORDS"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, it appears to be a Duskbringer ship!	Из туннеля появляется массивный крейсер, похоже, это корабль Вестников Заката!
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_DESTROYED"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate what appears a strange-looking drone booster labelled "Kai". The software C.U.R.A provided you with also allows you to scan the rift the vessel arrived from, it quickly uploads coordinates to your database. The software displays a simple message in reference to these coordinates "Meet them here, Renegade."	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов. Вы также находите странного вида Стимулятор дронов с надписью "Кай". Программное обеспечение, предоставленное вам К.У.Р.А, также позволяет просканировать разлом, из которого прибыло судно, и быстро загружает координаты в вашу базу данных. Программа выводит на экран простое сообщение: "Встреть их здесь, Ренегат".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_DESTROYED2"]/text	The bizarre vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking. You also locate what appears a strange-looking drone booster labelled "Kai". The software C.U.R.A provided you with also allows you to scan the rift the vessel arrived from, it quickly uploads coordinates to your database. The software displays a simple message in reference to these coordinates "Meet them here, Renegade."	Причудливое судно побеждено! На борту зачищенного крейсера осталось много лома и припасов. Вы также находите странного вида Стимулятор дронов с надписью "Кай". Программное обеспечение, предоставленное вам К.У.Р.А, также позволяет просканировать разлом, из которого прибыло судно, и быстро загружает координаты в вашу базу данных. Программа выводит на экран простое сообщение: "Встреть их здесь, Ренегат".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_DESTROYED2_NO_CORDS"]/text	The bizarre vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking. You also locate what appears a strange-looking drone booster labelled "Kai".	Причудливое судно побеждено! На борту зачищенного крейсера осталось много лома и припасов. Вы также находите странного вида Стимулятор дронов с надписью "Кай".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_DESTROYED_NO_CORDS"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate what appears a strange-looking drone booster labelled "Kai".	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов. Вы также находите странного вида Стимулятор дронов с надписью "Кай".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_SUICIDE"]/choice/event/choice/text	What does that even mean? [The Engi appears to scale with the number of drones on-board their ship.]	Что это значит? [Энджи, похоже, увеличивает количество дронов на борту своего корабля]
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_SUICIDE"]/choice/event/text	"Don't bother. My ship constantly replicates itself with nanomachines, Captain. It hardens in response to physical trauma."	"Не беспокойтесь. Мой корабль постоянно восстанавливает себя с помощью наномашин, капитан. Он упрочняется в ответ на физические повреждения".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Engi design! The ship appears to be made of of various parts from different styles of Engi ships, an odd amalgam unlike anything you've seen.	Из туннеля появляется огромный крейсер конструкции энджи! Корабль, похоже, сделан из различных частей кораблей энджи разных стилей, странная смесь, не похожая ни на что, что вы видели.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/event/choice/text	What does that even mean? [The Engi appears to scale with the number of drones on-board their ship.]	Что это значит? [Энджи, похоже, увеличивает количество дронов на борту своего корабля]
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/event/text	"Don't bother, my ship constantly replicates itself with nanomachines, Captain. It hardens in response to physical trauma."	"Не беспокойтесь. Мой корабль постоянно восстанавливает себя с помощью наномашин, капитан. Он упрочняется в ответ на физические повреждения".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGI1_SUICIDE_NO_CORDS"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Engi design! The ship appears to be made of of various parts from different styles of Engi ships, an odd amalgam unlike anything you've seen.	Из туннеля появляется огромный крейсер конструкции энджи! Корабль, похоже, сделан из различных частей кораблей энджи разных стилей, странная смесь, не похожая ни на что, что вы видели.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[1]/text	You already the have Drone Boost MK II.	У вас уже есть Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[3]/text	You already have the Drone Boost MK II.	У вас уже есть Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[5]/text	Scrap the Drone Boost MK II.	Разобрать Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[@req="scrapped_engineer"]/text	You already scrapped the Drone Boost MK II.	Вы уже разобрали Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate a high-tech drone booster.	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов. Вы также находите высокотехнологичный Стимулятор дронов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/choice[1]/text	You already have the Drone Boost MK II.	У вас уже есть Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/choice[3]/text	You already have the Drone Boost MK II.	У вас уже есть Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/choice[5]/text	Scrap the Drone Boost MK II.	Разобрать Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/choice[@req="scrapped_engineer"]/text	You already scrapped the Drone Boost MK II.	Вы уже разобрали Стимулятор дронов мод. II.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED2"]/text	The bizarre vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking. You also locate a high-tech drone booster.	Причудливое судно побеждено! На борту зачищенного крейсера осталось много лома и припасов. Вы также находите высокотехнологичный Стимулятор дронов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_SUICIDE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_SUICIDE"]/choice/event/text	".tnecca diputs siz gnidloh fo derit ma'z I ,ylkciuq eid ,esaelP !nuf eb dluohs siZ ?lessev noitaredeF haz ,hooooO ?ere' evah ewv od tahv ,mmmH"	."мотнецка мыпулг митэ с ьтировог олеодан енм ,ортсыб ирму ,атсйулажоП !олесев ьтыб онжлод отЭ ?иицаредеФ ьлбарок отэ ,оооооО ?ьседз сан у отч ,ммммМ"
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Rebel Engineer design! It looks like a medical vessel, though it's armed to the TEETH.	Из туннеля появляется массивный крейсер конструкции повстанцев! Он похож на медицинское судно, но вооружен ДО ЗУБОВ.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_FED1_DESTROYED"]/choice[1]/text	You already have the Twisted Ammo Fabricator.	У вас уже есть Искаженный изготовитель боеприпасов.

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 41 characters edited Current translation Translated

11 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “You already have the Drone Boost MK II.”

Reset

Glossary

English	Russian
Drone Boost MK II	Стимулятор дронов мод. II	Forgemaster
MK	мод.	Forgemaster

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_ENGINEER1_DESTROYED"]/choice[1]/text

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:1870

String age

2 weeks ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/ru.po, string 282