Forgemaster/data/events_specialfm_forgemaster.xml.append — Russian @ Weblate: Select a weapon category to forge.

Translation

Context data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE"]/choice[1]/text	Forge a New Weapon, for a price.	Выковать новое оружие за определенную цену.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/text	Decline his offer.	Отклонить его предложение.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/event/text	Alastair looks crestfallen. "Come back later when you want me to make something awesome, lad. I guess."	Алестер выглядит подавленным. "Приходи позже, когда захочешь, чтобы я сделал что-нибудь потрясающее, мальчик. Пожалуй".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/event/choice[1]/text	I changed my mind, show me what you can do.	Я передумал, покажи мне, на что ты способен.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/event/choice[2]/text	Nevermind, back to the main menu.	Неважно, вернуться в главное меню.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/event/choice[3]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE"]/choice[3]/text	Decline his offer.	Отклонить его предложение.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE_NONE"]/text	"Ohoho, lad! Every day is a new opportunity to learn! Interested in what I can create, are ya? It's a shame you can't make anything right now, but you're free to browse the potential!" [NOTE: Crafting weapons will always cost quite a bit of scrap, make sure to save up even if you have both ingredients, or you may end up visiting and unable to afford it. Prices vary from 70 scrap to well over 200 scrap! Bring at least 100 with you. ALSO, DO NOT. I REPEAT. DO NOT CRAFT WHILE OVER-CAPACITY. YOU W I L L LOSE THE WEAPON! ]	"Охо-хо, мальчик! Каждый день - это новая возможность учиться! Интересуешься тем, что я могу создать, да? Жаль, что сейчас ты не можешь ничего создать, но ты волен ознакомиться с возможностями!" [ПРИМЕЧАНИЕ: Изготовление оружия всегда будет стоить довольно много лома, поэтому не забывайте копить деньги, даже если у вас появится все ингредиенты, иначе вы можете оказаться в гостях и не сможете себе этого позволить. Цены варьируются от 70 до более 200 лома! Возьмите с собой хотя бы 100. И ЕЩЕ, НЕ. Я ПОВТОРЯЮ. НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ КРАФТИНГОМ ПРИ ЗАПОЛНЕННЫХ СЛОТАХ. ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ ОРУЖИЕ!]
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE_NONE"]/choice[1]/text	Review Recipes.	Посмотреть рецепты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE_NONE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/text	Decline his offer.	Отклонить его предложение.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE_NONE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/event/text	Alastair looks crestfallen. "Come back later when you want me to make something awesome, lad. I guess."	Алестер выглядит подавленным. "Приходи позже, когда захочешь, чтобы я сделал что-нибудь потрясающее, мальчик. Пожалуй".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE_NONE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/event/choice[1]/text	I changed my mind, show me what you can do.	Я передумал, покажи мне, на что ты способен.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE_NONE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/event/choice[2]/text	Nevermind, back to the main menu.	Неважно, вернуться в главное меню.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE_NONE"]/choice[@req="pilot" and @lvl="5"]/event/choice[3]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_NPC_CREATE_NONE"]/choice[3]/text	Decline his offer.	Отклонить его предложение.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/text	Select a weapon category to forge.	Выбрать категорию оружия для ковки.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_LASER_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Laser Weapons.	Посмотреть на лазерное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_LASER_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Laser Weapons.	Посмотреть на лазерное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_ION_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Ion Weapons.	Посмотреть на ионное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_ION_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Ion Weapons.	Посмотреть на ионное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_BEAM_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Beam Weapons.	Посмотреть на лучевое оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_BEAM_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Beam Weapons.	Посмотреть на лучевое оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_PINPOINT_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Pinpoint Weapons.	Посмотреть на точечные лучи.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_PINPOINT_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Pinpoint Weapons.	Посмотреть на точечные лучи.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_FLAK_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Flak Weapons.	Посмотреть на осколочное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_FLAK_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Flak Weapons.	Посмотреть на осколочное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_EXPLOSIVE_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Explosive Weapons.	Посмотреть взрывное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_EXPLOSIVE_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Explosive Weapons.	Посмотреть взрывное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_ORGANIC_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Organic Weapons.	Посмотреть органическое оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_ORGANIC_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Organic Weapons.	Посмотреть органическое оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_SHOTGUN_BRONZE_LIST_UPGRADE" and @lvl="1"]/text	Review Upgrade List	Посмотреть список улучшений

Context	English	Russian
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_EXPLOSIVE_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Explosive Weapons.	Посмотреть взрывное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_EXPLOSIVE_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Explosive Weapons.	Посмотреть взрывное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_FLAK_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Flak Weapons.	Посмотреть на осколочное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_FLAK_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Flak Weapons.	Посмотреть на осколочное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_ION_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Ion Weapons.	Посмотреть на ионное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_ION_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Ion Weapons.	Посмотреть на ионное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_LASER_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Laser Weapons.	Посмотреть на лазерное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_LASER_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Laser Weapons.	Посмотреть на лазерное оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_ORGANIC_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Organic Weapons.	Посмотреть органическое оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_ORGANIC_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Organic Weapons.	Посмотреть органическое оружие.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_PINPOINT_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Pinpoint Weapons.	Посмотреть на точечные лучи.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_PINPOINT_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Pinpoint Weapons.	Посмотреть на точечные лучи.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_SHOTGUN_BRONZE_LIST_UPGRADE" and @lvl="0"]/text	Review Upgrade List	Посмотреть список улучшений
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="FM_SHOTGUN_BRONZE_LIST_UPGRADE" and @lvl="1"]/text	Review Upgrade List	Посмотреть список улучшений
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON"]/text	Select a weapon category to forge.	Выбрать категорию оружия для ковки.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="BEAM_PRISM_SCATTER_LIST" and @lvl="0"]/text	[CNC + AA] You must have a Prism Cannon and Prismatic Ion Barrage to forge this weapon.	[CNC + AA] Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Призматическая пушка и Залповый призматический ион.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="BEAM_PRISM_SCATTER_LIST" and @lvl="1"]/text	[CNC + AA] Combine the Prism Cannon and Prismatic Ion Barrage to forge the Prismatic Scatter Beam. [Cost: 60~]	[CNC + AA] Объединить Призматическую пушку и Залповый призматический ион, чтобы выковать Призматический рассеивающий луч. [Цена: 60~]
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ETERNITY_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a 'Pike' beam and 'Scythe' beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть луч "Пика" и луч "Коса".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ETERNITY_LIST" and @lvl="1"]/text	Combine the 'Pike' beam and 'Scythe' beam to forge the 'Eternity' Beam. [Cost: 40~]	Объединить луч "Пика" и луч "Коса", чтобы выковать луч "Вечность". [Цена: 40~]
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_EXPLOSION_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Small Bomb and Halberd beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Малая бомба и луч "Алебарда".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_EXPLOSION_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Rewire the Halberd beam to use its length as a teleportation lock-on for the Small Bomb to forge the 'Valefor' beam.[Cost: 75~]	Переделать луч "Алебарда", чтобы использовать его длину в качестве телепортационного фиксатора для Малой бомбы и выковать луч "Валефор". [Цена: 75~]
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Fauchard beam and something truly murderous to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, нужно иметь луч "Фашард" и что-то по-настоящему убийственное.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Provide the Murder-Bots with scrap to reconfigure the Fauchard to their hearts' content.[Cost: 110~, 2}, 5\|]	Предоставить ботам-убийцам лом, чтобы перенастроить луч "Фашард" по своему усмотрению. [Цена: 110~, 2}, 5\|]
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ION_PIERCE_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Need a Ranseur plus either a Basic Ion or Ion Barrage Mark I to create.	Для его создания нужен луч "Рунка" плюс базовая Ионная пушка или Залповый ион мод. I.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ION_PIERCE_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Combine the 'Ranseur' with a Basic Ion or Ion Barrage Mark I to forge this weapon. [Cost: 100~]	Чтобы выковать это орудие, объединить луч "Рунка" с базовой Ионной пушкой или Залповым ионом мод. I. [Цена: 100~]
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_MINING_2_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a 'Sarissa' Beam and Mining beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть луч "Сариса" и горный луч.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_MINING_2_LIST" and @lvl="1"]/text	Dissassemble and combine the 'Sarissa' Beam and Mining beams to forge the Ishimura Beam.[Cost: 120~]	Разобрать и объединить луч "Сариса" и горные лучи, чтобы выковать луч "Ишимура". [Цена: 120~]
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_PARTICLE_PIERCE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Particle and Guisarme beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, необходимы Пучок частиц и луч "Гвизарма".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FORGE_WEAPON_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_PARTICLE_PIERCE_LIST" and @lvl="1"]/text	Install the Particle Beam technology in the Guisarme's frame to forge the 'Earspoon' Beam.[Cost: 35~]	Установить технологию используемую Пучком частиц в корпус луча "Гвизарма", чтобы создать луч "Ушная ложка". [Цена: 35~]