Forgemaster/data/events_twisted.xml — Russian @ Weblate: Twisted Leech C

Translation

Context data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[7]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_CURA_DRIVE_HACKER_MENU"]/choice[@req="CURA_MVBOSS_SPAWNER"]/text	(C.U.R.A. Drive Hacker) Summon a Twisted MV Traveler.	(Взломщик МВ-приводов К.У.Р.А.) Вызвать Искаженного МВ-путешественника.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_CURA_DRIVE_HACKER_MENU"]/choice[4]/text	Nevermind, let's leave.	Неважно, давайте уйдем.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_CURA_DRIVE_HACKER_MENU"]/choice[4]/event/text	You decide against sticking around to try calling any vessels to the beacon. The anomalous properties of the beacon make you and your crew feel very ill, so you don't like the idea of staying here for longer than necessary.	Вы решаете не оставаться здесь, чтобы попытаться вызвать какие-либо суда к маяку. Из-за аномальных свойств маяка вы и ваш экипаж чувствуете себя очень плохо, поэтому вам не нравится идея оставаться здесь дольше, чем это необходимо.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/text	You check what ships are available to be summoned currently. For each set of 3 ships you defeat, 3 more will become available to challenge. Summoning a Twisted MV boss will take 2{. NOTE: Any special technology salvaged from these Renegades will not stack with each other.	Вы проверяете, какие корабли доступны для вызова в данный момент. За каждую уничтоженную группу из 3 кораблей, вам станут доступны еще 3. Для вызова Искаженного МВ-босса нужно 2{. ПРИМЕЧАНИЕ: Любые специальные технологии, полученные с этих Ренегатов, не будут складываться друг с другом.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[1]/text	Nevermind, let's leave.	Неважно, давайте уйдем.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[1]/event/text	You decide against sticking around to try calling any vessels to the beacon. The anomalous properties of the beacon make you and your crew feel very ill, so you don't like the idea of staying here for longer than necessary.	Вы решаете не оставаться здесь, чтобы попытаться вызвать какие-либо суда к маяку. Из-за аномальных свойств маяка вы и ваш экипаж чувствуете себя очень плохо, поэтому вам не нравится идея оставаться здесь дольше, чем это необходимо.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="ach_fm_boss_crystal"]/text	You already defeated the Twisted Crystal.	Вы уже победили Искаженных кристаллинов.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="ach_fm_boss_tuco"]/text	You already defeated the Twisted Tuco.	Вы уже победили Искаженного Туко.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="ach_fm_boss_leech"]/text	You already defeated the Twisted Leech.	Вы уже победили Искаженных пиявок.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[5]/text	Twisted Crystal C - Drops Twisted Crystal Armor.	Искаженные кристаллины тип В - выпадает Искаженный кристалл брони.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[5]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[5]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[6]/text	Twisted Tuco B - Drops a rare collectable.	Искаженный Туко тип Б - выпадает редкий коллекционный предмет.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[6]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[6]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[7]/text	Twisted Leech C - Drops a strange emitter.	Искаженные пиявки тип В - выпадает странный излучатель.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[7]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[7]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="ach_fm_boss_kestrel"]/text	You already defeated the Twisted Kestrel.	Вы уже победили Искаженную Пустельгу.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="ach_fm_boss_federation"]/text	You already defeated the Twisted Federation.	Вы уже победили Искаженную Федерацию.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="ach_fm_boss_orchid"]/text	You already defeated the Twisted Orchid.	Вы уже победили Искаженные орхидеи.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[11]/text	Twisted Kestrel B - A... fridge?	Искаженная Пустельга тип Б - эм... холодильник?
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[11]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[11]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[12]/text	Twisted Federation B - Drops an unique replicator.	Искаженная Федерация тип Б - выпадает уникальный репликатор.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[12]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[12]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[13]/text	Twisted Orchid B - Drops some friends.	Искаженные орхидеи тип Б - выпадает немного друзей.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[13]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[13]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="ach_fm_boss_lanius"]/text	You already defeated the Twisted Lanius.	Вы уже победили Искаженных ланиусов.

Context	English	Russian
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[59]/text	Twisted Kestrel B - A... fridge?	Искаженная Пустельга тип Б - эм... холодильник?
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[5]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[5]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[5]/text	Twisted Crystal C - Drops Twisted Crystal Armor.	Искаженные кристаллины тип В - выпадает Искаженный кристалл брони.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[60]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[60]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[60]/text	Twisted Federation B - Drops an unique replicator.	Искаженная Федерация тип Б - выпадает уникальный репликатор.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[61]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[61]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[61]/text	Twisted Orchid B - Drops some friends.	Искаженные орхидеи тип Б - выпадает немного друзей.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[6]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[6]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[6]/text	Twisted Tuco B - Drops a rare collectable.	Искаженный Туко тип Б - выпадает редкий коллекционный предмет.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[7]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[7]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[7]/text	Twisted Leech C - Drops a strange emitter.	Искаженные пиявки тип В - выпадает странный излучатель.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_2_1"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_2_1"]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_2_1"]/text	Twisted Free Mantis B - Drops a refreshment.	Искаженные Свободные Богомолы тип Б - выпадает освежитель.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_2_2"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_2_2"]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_2_2"]/text	Twisted Separatist B - Drops Magatama.	Искаженные Сепаратисты тип Б - выпадает Магатама.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_2_3"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_2_3"]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_2_3"]/text	Twisted Mantis B - Drops Pheromone Accelerator.	Искаженные богомолы тип Б - выпадает Катализатор феромонов.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_3_1"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_3_1"]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_3_1"]/text	Twisted Monk B - Drops Aether Ascension Shields.	Искаженные Монахи тип Б - выпадают Эфирные щиты вознесения.
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_3_2"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[@req="FM_BOSS_3_2"]/event/text	You power up the Drive Hacker to its maximum strength and watch as a rift opens, shaking your ship as another Renegade comes through it.	Вы включаете Взломщик МВ-приводов на максимальную мощность и наблюдаете, как открывается разлом, сотрясая ваш корабль, когда через него проникает еще один Ренегат.

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 55 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Twisted Leech C - Drops a strange emitter”

Reset

Glossary

English	Russian
Drops	выпадает	Forgemaster
Twisted	Искаженный	Forgemaster

String information

Context

data/events_twisted.xml$//event[@name="FM_STORAGE_CHECK_AUG_MVBOSS_SPAWNER_LIST_SECTOR"]/choice[7]/text

Source string location

src-en/data/events_twisted.xml:112

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

locale/data/events_twisted.xml/ru.po, string 25