Forgotten Diamonds/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: Golden Diamond

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/title

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_blob_diamond"]/powerList/power[1]	Currently mimicking: All Metal Diamonds Combined (at half the power)	Имитирует: Все металлические алмазы (при половинной мощности)
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/title	Golden Diamond	Золотой алмаз
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/short	Golden	Золотой
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/desc	The diamonds are a group of 3 species made out of organic metal, one of those is the golden diamonds, a species fully focused on scrap and methods of acquiring it and utilizing it to improve their weapons to extreme levels. The golden diamonds can't fight in ranged combat, instead relying on their melee skills to protect them.	Алмазы - это группа из трех видов, состоящих из органических металлов, один из которых - золотые алмазы, вид, полностью сосредоточенный на ломе и методах его получения и использования для улучшения своего оружия до экстремальных уровней. Золотые алмазы не могут сражаться в дальнем бою, вместо этого они полагаются на свои навыки ближнего боя, чтобы защитить себя.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/powerList/power[1]	150 Health, takes 1.2x damage in combat.	150 здоровья, получает 1.2х урон в бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/powerList/power[2]	3x melee damage, attacks 20% slower, deals no ranged damage.	3x урон в ближнем бою, атакует на 20% медленнее, не наносит урона в дальнем бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/powerList/power[3]	Cannot burn, suffocate or be mind controlled.	Не может сгореть, задохнуться или находиться под контролем разума.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_diamond"]/title	Adamantine Diamond	Адамантиновый алмаз
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_diamond"]/short	Adamantine	Адамантиновый
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_diamond"]/desc	The diamonds are a group of 3 species made out of organic metal, one of those is the adamantine diamonds, a warlord species known to only value power, this also extended to their sciences, an industry of blood and flesh responsible for creating the most controversial technology ever made: the Fleshmaker.	Алмазы - это группа из трех видов, состоящих из органических металлов, один из которых - адамантиновые алмазы, военачальники, которые ценят только силу, и это также распространяется на их науку, индустрию крови и плоти, ответственную за создание самой противоречивой технологии из когда-либо созданных: Творец плоти.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_diamond"]/powerList/power[1]	300 Health, takes 50% longer to heal.	300 здоровья, лечится на 50% дольше.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_diamond"]/powerList/power[2]	Deal 0.25x combat damage. Sabotages at half speed but repairs at double speed.	Наносит 0.25x боевого урона. Саботаж с половинной скоростью, но ремонт вдвое быстрее.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_diamond"]/powerList/power[3]	0.5x movement speed, cannot burn or suffocate.	Скорость передвижения 0.5x, не может сгореть или задохнуться.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_diamond"]/powerList/power[4]	Toxic emissions make enemies in the same room as them have their damage lowered by 0.5x. Doesn't stack.	Из-за токсичных выбросов урон врагов в одном отсеке с ним снижается на 0.5x. Не суммируется.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_diamond"]/title	Copper Diamond	Медный алмаз
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_diamond"]/short	Copper	Медный
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_diamond"]/desc	The diamonds are a group of 3 species made out of organic metal, one of those is the copper diamonds, a species that has evolved to fully rely on their drones for everything, to the point of needing to be in the drone-bay to heal.	Алмазы - это группа из трех видов, состоящих из органических металлов, один из которых - медные алмазы, вид, который эволюционировал, чтобы полностью полагаться на своих дронов во всем, вплоть до необходимости находиться в отсеке дронов, чтобы вылечиться.

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[4]	Can suffocate and will take damage from shell gasses. Slowly fills the room with o2.	Может задохнуться и получает урон от газов, выделяемых ракушками. Медленно наполняет отсек кислородом.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/short	Coppers	Медный ланиус
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/title	The Copper Ones	Медный ланиус
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/desc	When a Diamond dies, their body is transferred to a mechanical shell as a way of evading death, this does, however, have the unfortunate side effect of losing the diamond's old personalty. The copper operators are made to be the healers and maintenance crew aboard ships, being able to patch up any robotic crew while also repairing systems extremely quickly.	Когда Алмаз умирает, его тело переходит в механическую оболочку, чтобы избежать смерти, однако это имеет досадный побочный эффект - он теряет прежнюю индивидуальность. Медные операторы созданы для того, чтобы быть целителями и обслуживающим персоналом на борту кораблей, они способны починить любую роботизированную команду, а также чрезвычайно быстро отремонтировать системы.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/powerList/power[1]	70 max health. Moves at 1.5x speed.	70 максимального здоровья. Перемещается с 1.5х скоростью.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/powerList/power[2]	0.1x combat damage, 5x repair speed.	0.1х урона в бою, 5х скорость ремонта.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/powerList/power[3]	Immune to mind control. Heals nearby friendly drones and robotic crew for 5 hp/s.	Невосприимчив к контролю разума. Исцеляет близлежащих союзных дронов и роботов со скоростью 5 ОЗ/с.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/powerList/power[4]	Immune to suffocation and fire damage.	Невосприимчив к удушью и огню.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/short	C. Operator	М. оператор
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/title	Copper Operator	Медный оператор
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/desc	The diamonds are a group of 3 species made out of organic metal, one of those is the golden diamonds, a species fully focused on scrap and methods of acquiring it and utilizing it to improve their weapons to extreme levels. The golden diamonds can't fight in ranged combat, instead relying on their melee skills to protect them.	Алмазы - это группа из трех видов, состоящих из органических металлов, один из которых - золотые алмазы, вид, полностью сосредоточенный на ломе и методах его получения и использования для улучшения своего оружия до экстремальных уровней. Золотые алмазы не могут сражаться в дальнем бою, вместо этого они полагаются на свои навыки ближнего боя, чтобы защитить себя.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/powerList/power[1]	150 Health, takes 1.2x damage in combat.	150 здоровья, получает 1.2х урон в бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/powerList/power[2]	3x melee damage, attacks 20% slower, deals no ranged damage.	3x урон в ближнем бою, атакует на 20% медленнее, не наносит урона в дальнем бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/powerList/power[3]	Cannot burn, suffocate or be mind controlled.	Не может сгореть, задохнуться или находиться под контролем разума.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/short	Golden	Золотой
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/title	Golden Diamond	Золотой алмаз
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_1"]/desc	An Augmented individual who underwent a significantly different mutation by consuming a distinct piece of ancient wreckage from a distant cluster. It can upgrade itself at empty beacons.	Возвышенная особь, которая претерпела существенно иную мутацию, поглотив особый кусок древних обломков из далекого кластера. Он может улучшать себя у пустых маяков.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_1"]/powerList/power[1]	70 Health. 1.1x combat damage, takes 0.9x damage while in combat.	70 здоровья. 1.1х боевого урона, в бою получает 0.9х урона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_1"]/powerList/power[2]	Provides power to current room, repairs systems 1.5x faster.	Дает энергию текущему отсеку, 1.5х скорость ремонта систем.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_1"]/short	Golden Ones	Золотоискатель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_1"]/title	The Golden Ones	Золотоискатель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/desc	An Augmented individual who underwent a significantly different mutation by consuming a unique fragment of ancient wreckage from a distant cluster. It now possesses bonus combat damage and can regenerate health when outside of combat.	Возвышенная особь, которая претерпела существенно иную мутацию, поглотив особый кусок древних обломков из далекого кластера. Теперь он обладает повышенным боевым уроном и может восстанавливать здоровье вне боя.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/powerList/power[1]	Regenerates at 5 hp a second after a brief delay.	Регенерирует 5 ОЗ/с после небольшой задержки.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/powerList/power[2]	100 Health. 1.5x combat damage, takes 0.8x damage while in combat.	100 здоровья. 1.5х урона в бою, получает 0.8х урона в бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/powerList/power[3]	Provides power to current room, repairs systems 1.8x faster.	Дает энергию текущему отсеку, 1.8х скорость ремонта систем.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/short	Golden Ones	Золотоискатель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/title	The Augmented Golden Ones	Возвышенный Золотоискатель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_3"]/desc	An Augmented individual who underwent a significantly different mutation by consuming a unique fragment of ancient wreckage from a distant cluster. Now fully upgraded, it has reached its peak damage and movement speed, while also becoming immune to fires.	Возвышенная особь, которая претерпела существенно иную мутацию, поглотив особый кусок древних обломков из далекого кластера. Теперь он полностью усовершенствован, достиг пика урона и скорости передвижения, а также стал невосприимчив к огню.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_3"]/powerList/power[1]	Regenerates at 10 hp a second after a brief delay.	Регенерирует 10 ОЗ/с после небольшой задержки.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_3"]/powerList/power[2]	150 Health. 2x combat damage, takes 0.5x damage while in combat. Immune to fires.	150 здоровья. 2х урона в бою, получает 0.5х урона в бою. Невосприимчив к огню.

Loading…

Aleev

Translation added

English

Russian 13 characters edited Current translation Translated

a month ago

Aleev

Contributor joined

Contributor joined a month ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The Golden Diamond”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/title

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:25

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 2