Forgotten Diamonds/data/events_sector_theocracy.xml.append

Translation

Context data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/text	You reach the beacon which was emitting that strange "request" signal, and to your surprise it isn't a rock ship, it's a ship from a class you haven't ever seen before, a extremely smooth exterior with a diamond shaped design with the colors being that of copper metal. They hail you, at first whatever they are saying is pure gibberish, however, after a few minutes they slowly start to speak in a language your translator can understand.	Вы достигаете маяка, который подавал странный сигнал "запрос", и, к вашему удивлению, это не корабль валунов, а корабль класса, который вы никогда раньше не видели, с очень гладкой внешней поверхностью и ромбовидным дизайном, цвета медного металлика. На кораблей вызывают вас, и сначала все, что они говорят, - чистая тарабарщина, однако через несколько минут они начинают говорить на языке, понятном вашему переводчику.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/text	"Greetings, fleshed thing, me are operator, arrive from different cluster, wanted a some trade, inquire towards 5 being shaped flesh to search, pay plan towards ship, assert?" While still heavily mistranslated, the offer the being that called itself an "operator" can be understood enough to be made sense: they require 5 of your crew and in exchange, the ship's blueprints.	"Приветствую вас, плотское существо, я оператор, прибыл из другого кластера, хочу немного поторговать, прошу 5 существ в форме плоти для поиска, заплатить за корабль, подтверждаете?" Хотя предложение существа, назвавшего себя "оператором", переведено очень плохо, этого достаточно, чтобы понять смысл: он требует 5 существ из вашего экипажа, а в обмен - чертежи корабля.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/text	Agree to the terms.	Согласиться на условия.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/text	The Operators seem happy with your decision as they slowly start beaming out your crew into their ship.	Операторы, похоже, довольны вашим решением, поскольку медленно начинают телепортировать вашу экипаж на свой корабль.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	After a while, the last crew is beamed away, and shortly thereafter you receive the blueprints for the cruiser those "Operators" were using. Not only that, but they also give you a strange copper drone and a hefty amount of scrap. Suddenly, the operator hails you "Phenomenal! All this data let us skip years of research! However, it may not be enough. To make sure that's the case, I will join you in your mission in hopes of getting some much deeper data about your cluster."	Через некоторое время последний член экипажа телепортируется, и вскоре вы получаете чертежи крейсера, который использовали "операторы". Кроме того, они дают вам странного медного дрона и большое количество лома. Внезапно оператор вызывает вас: "Феноменально! Все эти данные позволят нам обойтись без многолетних исследований! Однако этого может оказаться недостаточно. Чтобы убедиться в этом, я присоединюсь к вам в вашей миссии в надежде получить гораздо более глубокие данные о вашем кластере".

Context	English	Russian
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	After a while, the last crew is beamed away, and shortly thereafter you receive the blueprints for the cruiser those "Operators" were using. Not only that, but they also give you a strange copper drone and a hefty amount of scrap. Suddenly, the operator hails you "Phenomenal! All this data let us skip years of research! However, it may not be enough. To make sure that's the case, I will join you in your mission in hopes of getting some much deeper data about your cluster."	Через некоторое время последний член экипажа телепортируется, и вскоре вы получаете чертежи крейсера, который использовали "операторы". Кроме того, они дают вам странного медного дрона и большое количество лома. Внезапно оператор вызывает вас: "Феноменально! Все эти данные позволят нам обойтись без многолетних исследований! Однако этого может оказаться недостаточно. Чтобы убедиться в этом, я присоединюсь к вам в вашей миссии в надежде получить гораздо более глубокие данные о вашем кластере".
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/text	The Operators seem happy with your decision as they slowly start beaming out your crew into their ship.	Операторы, похоже, довольны вашим решением, поскольку медленно начинают телепортировать вашу экипаж на свой корабль.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/text	Agree to the terms.	Согласиться на условия.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/text	"Greetings, fleshed thing, me are operator, arrive from different cluster, wanted a some trade, inquire towards 5 being shaped flesh to search, pay plan towards ship, assert?" While still heavily mistranslated, the offer the being that called itself an "operator" can be understood enough to be made sense: they require 5 of your crew and in exchange, the ship's blueprints.	"Приветствую вас, плотское существо, я оператор, прибыл из другого кластера, хочу немного поторговать, прошу 5 существ в форме плоти для поиска, заплатить за корабль, подтверждаете?" Хотя предложение существа, назвавшего себя "оператором", переведено очень плохо, этого достаточно, чтобы понять смысл: он требует 5 существ из вашего экипажа, а в обмен - чертежи корабля.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[2]/event/text	You have way too much stuff to deal with right now, you ignore the massive vessel and jump away as soon as possible..	У вас сейчас слишком много дел, вы не обращаете внимания на огромный корабль и уходите в прыжок как можно скорее.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[2]/text	Whatever that is, we don't want to find out.	Что бы это ни было, мы не хотим этого знать.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/text	You reach the beacon which was emitting that strange "request" signal, and to your surprise it isn't a rock ship, it's a ship from a class you haven't ever seen before, a extremely smooth exterior with a diamond shaped design with the colors being that of copper metal. They hail you, at first whatever they are saying is pure gibberish, however, after a few minutes they slowly start to speak in a language your translator can understand.	Вы достигаете маяка, который подавал странный сигнал "запрос", и, к вашему удивлению, это не корабль валунов, а корабль класса, который вы никогда раньше не видели, с очень гладкой внешней поверхностью и ромбовидным дизайном, цвета медного металлика. На кораблей вызывают вас, и сначала все, что они говорят, - чистая тарабарщина, однако через несколько минут они начинают говорить на языке, понятном вашему переводчику.