Forgotten Diamonds

data/events_special_boons.xml.append

Russian

Translate

Zen

Translation

Context data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_METAL_LANIUS"]/choice/text

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Russian	Actions
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_METAL_LANIUS"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "The Boon... of Alloys. Your Metal Lanius crew become... immune to mind control and can...see adjacent rooms. You may... thank the previous challenger. Or maybe you... do not? Who can say..."	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "Благо... Сплавов. Ваши металлические ланиусы обретают... иммунитет к контролю разума и могут... видеть соседние отсеки. Вы можете... поблагодарить предыдущего претендента. А может... не стоит? Кто знает..."
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_METAL_LANIUS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_GOLDEN"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "CHALLENGER! For you, I grant the BLESSING OF OPULENCE! You will receive 10% more SCRAP to fuel your PURCHESES, and may your travels be BLESSED! For whom do you thank? Why, the PREVIOUS CHALLENGER! Hahah!"	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "ПРЕТЕНДЕНТ! Вам я дарую БЛАГОСЛОВЕНИЕ БОГАТСТВА! Вы получите на 10% больше ЛОМА для ваших ПОКУПОК, и пусть ваши странствия будут БЛАГОСЛОВЛЕНЫ! Кого вы должны благодарить? ПРЕДЫДУЩЕГО ПРЕТЕНДЕНТА! Ха-ха!"
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_GOLDEN"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_COPPER"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "CHALLENGER! For you, I grant the BLESSING OF RUSTING! Your COMBAT DRONES will be automatically RECALLED if they weren't DESTROYED after a fight, and may your travels be BLESSED! For whom do you thank? Why, the PREVIOUS CHALLENGER! Hahah!"	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "ПРЕТЕНДЕНТ! Вам я дарую БЛАГОСЛОВЕНИЕ РЖАВЧИНЫ! Ваши КОРАБЕЛЬНЫЕ ДРОНЫ будут автоматически ВОЗВРАЩЕНЫ, если они не были уничтожены в течение боя , и пусть ваши странствия будут БЛАГОСЛОВЛЕНЫ! Кого вам благодарить? ПРЕДЫДУЩЕГО ПРЕТЕНДЕНТА! Ха-ха!"
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_COPPER"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_ADAMANTINE"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "CHALLENGER! For you, I grant the BLESSING OF CLONING! Your CREW will no longer lose EXPERIENCE when being CLONED and have their BASE SKILL LEVEL at 1, and may your travels be BLESSED! For whom do you thank? Why, the PREVIOUS CHALLENGER! Hahah!"	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "ПРЕТЕНДЕНТ! Вам я дарую БЛАГОСЛОВЕНИЕ КЛОНИРОВАНИЯ! Ваш экипаж больше не будет терять ОПЫТ, когда его клонируют, а его БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ НАВЫКОВ будет равен 1, и да будут БЛАГОСЛОВЛЕНЫ ваши путешествия! Кого стоит благодарить? ПРЕДЫДУЩЕГО ПРЕТЕНДЕНТА! Ха-ха!"
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_ADAMANTINE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_DIAMOND"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "The Boon... of the Diamonds. Your Metal Diamond crew gain... the ability to... phase through doors and... gain 20% increased movement speed. You may... thank the previous challenger. Or maybe you... do not? Who can say..."	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "Благо... алмазов". Ваш экипаж металлических алмазов получает... способность... проходить сквозь двери и... увеличивает скорость передвижения на 20%. Вы можете... поблагодарить предыдущего претендента. А может... не стоит? Кто знает..."
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_DIAMOND"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_OPERATOR"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "The Boon... of the Operators. Your Operators crew gain... the ability to... hack the doors of rooms they are inside...while inside a enemy ship. You may... thank the previous challenger. Or maybe you... do not? Who can say..."	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "Благо... операторов. Экипаж ваших операторов получает... способность... взламывать двери помещений, в которых они пребывают... находясь на вражеском корабле. Вы можете... поблагодарить предыдущего претендента. А может... не стоит? Кто знает..."
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_OPERATOR"]/choice/text	Continue...	Продолжить...

	Context	English	Russian	Actions
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_ADAMANTINE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_ADAMANTINE"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "CHALLENGER! For you, I grant the BLESSING OF CLONING! Your CREW will no longer lose EXPERIENCE when being CLONED and have their BASE SKILL LEVEL at 1, and may your travels be BLESSED! For whom do you thank? Why, the PREVIOUS CHALLENGER! Hahah!"	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "ПРЕТЕНДЕНТ! Вам я дарую БЛАГОСЛОВЕНИЕ КЛОНИРОВАНИЯ! Ваш экипаж больше не будет терять ОПЫТ, когда его клонируют, а его БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ НАВЫКОВ будет равен 1, и да будут БЛАГОСЛОВЛЕНЫ ваши путешествия! Кого стоит благодарить? ПРЕДЫДУЩЕГО ПРЕТЕНДЕНТА! Ха-ха!"
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_COPPER"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_COPPER"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "CHALLENGER! For you, I grant the BLESSING OF RUSTING! Your COMBAT DRONES will be automatically RECALLED if they weren't DESTROYED after a fight, and may your travels be BLESSED! For whom do you thank? Why, the PREVIOUS CHALLENGER! Hahah!"	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "ПРЕТЕНДЕНТ! Вам я дарую БЛАГОСЛОВЕНИЕ РЖАВЧИНЫ! Ваши КОРАБЕЛЬНЫЕ ДРОНЫ будут автоматически ВОЗВРАЩЕНЫ, если они не были уничтожены в течение боя , и пусть ваши странствия будут БЛАГОСЛОВЛЕНЫ! Кого вам благодарить? ПРЕДЫДУЩЕГО ПРЕТЕНДЕНТА! Ха-ха!"
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_DIAMOND"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_DIAMOND"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "The Boon... of the Diamonds. Your Metal Diamond crew gain... the ability to... phase through doors and... gain 20% increased movement speed. You may... thank the previous challenger. Or maybe you... do not? Who can say..."	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "Благо... алмазов". Ваш экипаж металлических алмазов получает... способность... проходить сквозь двери и... увеличивает скорость передвижения на 20%. Вы можете... поблагодарить предыдущего претендента. А может... не стоит? Кто знает..."
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_GOLDEN"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_GOLDEN"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "CHALLENGER! For you, I grant the BLESSING OF OPULENCE! You will receive 10% more SCRAP to fuel your PURCHESES, and may your travels be BLESSED! For whom do you thank? Why, the PREVIOUS CHALLENGER! Hahah!"	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "ПРЕТЕНДЕНТ! Вам я дарую БЛАГОСЛОВЕНИЕ БОГАТСТВА! Вы получите на 10% больше ЛОМА для ваших ПОКУПОК, и пусть ваши странствия будут БЛАГОСЛОВЛЕНЫ! Кого вы должны благодарить? ПРЕДЫДУЩЕГО ПРЕТЕНДЕНТА! Ха-ха!"
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_METAL_LANIUS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_METAL_LANIUS"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "The Boon... of Alloys. Your Metal Lanius crew become... immune to mind control and can...see adjacent rooms. You may... thank the previous challenger. Or maybe you... do not? Who can say..."	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "Благо... Сплавов. Ваши металлические ланиусы обретают... иммунитет к контролю разума и могут... видеть соседние отсеки. Вы можете... поблагодарить предыдущего претендента. А может... не стоит? Кто знает..."
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_OPERATOR"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_OPERATOR"]/text	From nowhere, you hear a voice speaking to you. "The Boon... of the Operators. Your Operators crew gain... the ability to... hack the doors of rooms they are inside...while inside a enemy ship. You may... thank the previous challenger. Or maybe you... do not? Who can say..."	Из ниоткуда вы слышите голос, обращающийся к вам. "Благо... операторов. Экипаж ваших операторов получает... способность... взламывать двери помещений, в которых они пребывают... находясь на вражеском корабле. Вы можете... поблагодарить предыдущего претендента. А может... не стоит? Кто знает..."

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 13 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Continue....”, “continue...”

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_boons.xml.append$//event[@name="BOON_SELECT_FR_METAL_LANIUS"]/choice/text

Source string location

src-en/data/events_special_boons.xml.append:7

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/events_special_boons.xml.append/ru.po, string 2