Forgotten Races/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: The Enhanced

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/title

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/short	Exp. Cognitive	Экс. когнитив
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/desc	A highly advanced AI construct built by Aenwithe, a former engineer in the Obelisk Empire's Cognitive division. This model has to alternate between automated and manual control for safety reasons.	Высокотехнологичный ИИ, созданный Аэнвитэ, бывшим инженером когнитивного отдела империи обелисков. По соображениям безопасности эта модель должна чередовать автоматическое и ручное управление.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/powerList/power[1]	200 max health, takes 10% less damage from combat. Learns skills very quickly.	200 максимального здоровья, получает на 10% меньше урона в бою. Очень быстро изучает навыки.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/powerList/power[2]	1.5x combat damage, moves and repairs at 1.5x speed. Can teleport anywhere.	1.5х урона в бою, перемещается и ремонтирует со скоростью 1.5х. Может телепортироваться куда угодно.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/powerList/power[3]	Immune to suffocation and fire damage as well as mind control. Gives 1 power when inside a mannable, main system.	Невосприимчив к удушью и огню, а также к контролю разума. Дает 1 энергию, если находится внутри управляемой, основной системы.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/powerList/power[4]	At every jump it will switch between Automated and Manual mode, becoming uncontrollable and controllable respectively.	При каждом прыжке он будет переключаться между автоматическим и ручным режимами, становясь неконтролируемым и контролируемым соответственно.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive_automated"]/title	Experimental Cognitive (Automated)	Экспериментальный когнитив (автоматизированный)
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive_automated"]/short	Exp. Cognitive [A]	Эксп. когнитив [А]
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive_automated"]/desc	A highly advanced AI construct built by Aenwithe, a former engineer in the Obelisk Empire's Cognitive division. This model has to alternate between automated and manual control for safety reasons.	Высокотехнологичный ИИ, созданный Аэнвитэ, бывшим инженером когнитивного отдела империи обелисков. По соображениям безопасности эта модель должна чередовать автоматическое и ручное управление.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive_automated"]/powerList/power[1]	Automated.	Автоматический.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive_automated"]/powerList/power[2]	200 max health, takes 10% less damage from combat. Learns skills very quickly.	200 максимального здоровья, получает на 10% меньше урона в бою. Очень быстро изучает навыки.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive_automated"]/powerList/power[3]	1.5x combat damage, moves and repairs at 1.5x speed. Can teleport anywhere.	1.5х урона в бою, перемещается и ремонтирует со скоростью 1.5х. Может телепортироваться куда угодно.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive_automated"]/powerList/power[4]	Immune to suffocation and fire damage as well as mind control. Gives 2 power when inside a mannable, main system.	Невосприимчив к удушью и огню, а также к контролю разума. Дает 2 энергии, если находится внутри управляемой, основной системы.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive_automated"]/powerList/power[5]	At every jump it will switch between Automated and Manual mode, becoming uncontrollable and controllable respectively. Can be controlled while in the enemy ship.	При каждом прыжке он будет переключаться между автоматическим и ручным режимами, становясь неконтролируемым и контролируемым соответственно. Можно управлять, будучи на вражеском корабле.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/desc	An Augmented who has further varied their biology by consuming a specific piece of ancient wreckage. They can only repair by using their unique abilities.	Возвышенный, который еще больше изменил свою природу, съев особый кусок древних обломков. Он может ремонтировать только с помощью своих уникальных способностей.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/title	The Enhanced	Повышенный
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/short	Enhanced	Повышенный
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/powerList/power[1]	Primary Active Ability: Releases stored nano-metals, repairing the hull for 1 point. 1 charge per jump.	Основная активная способность: Высвобождает накопленные нанометаллы, восстанавливая корпус на 1 единицу. 1 заряд за прыжок.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/powerList/power[2]	Secondary Active Ability: Melds with the system, dealing 40 damage to itself but fully healing the system.	Вторичная активная способность: Сливается с системой, нанося 40 урона себе, но полностью исцеляя систему.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/powerList/power[3]	Max health is reduced to 80, slowly regenerates health. Immune to hazards, slowly drains air from the room.	Максимальное здоровье снижено до 80, медленно восстанавливает здоровье. Невосприимчив к опасностям, медленно поглощает кислород в отсеке.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/powerList/power[4]	Provides power to current room, deals 1.5x damage. Can't repair.	Дает энергию в текущий отсек, наносит 1.5x урона. Не может ремонтировать.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_withered"]/desc	Bizarrely mutated Lanius which have feasted upon an unusual piece of ancient scrap metal. Although their arms have been rendered harmless noodles, they boast unparalleled sabotage capability.	Причудливо мутировавший ланиус, который полакомился необычным куском древнего металлолома. Хотя его руки превратились в безвредную лапшу, он может похвастаться непревзойденным талантом к саботажу.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_withered"]/title	The Withered	Увядший
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_withered"]/short	Withered	Увядший
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_withered"]/powerList/power[1]	Active Ability: Assimilates part of the ship hull, doing minor hull damage but dealing x5 boosted sabotage (doesn't stack with the normal bonus) and regenerating 5 hp/s for 12 seconds. They will be uncontrollable and unable to be teleported back while this effect is active.	Активная способность: Ассимилирует часть корпуса корабля, нанося незначительный урон корпусу, но дает 5х усиленный саботаж (не суммируется с обычным бонусом) и регенерируя 5 ОЗ/с в течение 12 секунд. Пока этот эффект активен, он неконтролируем и не может быть телепортирован обратно.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_withered"]/powerList/power[2]	120 Health. Deals 3x the sabotage damage.	120 здоровья. Наносит 3х урона систем.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_withered"]/powerList/power[3]	Can't fight, immune to mind control.	Не может сражаться, невосприимчив к контролю разума.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_mantis_queen"]/desc	The Mantis Queen, Leikonpliiinakra, might appear harmless to an outsider, but she is, in fact, the strongest Mantis within the Hive. Her true strength lies in the efficiency boost her mere presence enforces.	Королева богомолов, Лейконплииинакра, может показаться безобидной на первый взгляд, но на самом деле она - сильнейший богомол в Улье. Ее истинная сила заключается в эффектах, которые приносят само ее присутствие.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_mantis_queen"]/title	Mantis Queen	Королева богомолов
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_mantis_queen"]/short	Queen	Королева
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_mantis_queen"]/powerList/power[1]	Her presence makes friendly crew in the same room as her deal 1.5x damage and take 0.8x damage (Mantis have those buffs doubled).	Благодаря ее присутствию, дружественный экипаж в одном отсеке с ней наносит 1.5x урона и получает 0.8x урона (у богомолов эти эффекты удваиваются).

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/title	Obelisk Commoner	Обелиск-Простолюдин
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorc"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorc"]/powerList/power	DRONE	ДРОН
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorc"]/short	Director	Руководитель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorc"]/title	Director	Руководитель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorw"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorw"]/powerList/power	DRONE	ДРОН
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorw"]/short	Wither Director	Wither Director
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorw"]/title	Wither Director	Увядший-Руководитель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/desc	An Augmented who has further varied their biology by consuming a specific piece of ancient wreckage. They can only repair by using their unique abilities.	Возвышенный, который еще больше изменил свою природу, съев особый кусок древних обломков. Он может ремонтировать только с помощью своих уникальных способностей.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/powerList/power[1]	Primary Active Ability: Releases stored nano-metals, repairing the hull for 1 point. 1 charge per jump.	Основная активная способность: Высвобождает накопленные нанометаллы, восстанавливая корпус на 1 единицу. 1 заряд за прыжок.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/powerList/power[2]	Secondary Active Ability: Melds with the system, dealing 40 damage to itself but fully healing the system.	Вторичная активная способность: Сливается с системой, нанося 40 урона себе, но полностью исцеляя систему.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/powerList/power[3]	Max health is reduced to 80, slowly regenerates health. Immune to hazards, slowly drains air from the room.	Максимальное здоровье снижено до 80, медленно восстанавливает здоровье. Невосприимчив к опасностям, медленно поглощает кислород в отсеке.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/powerList/power[4]	Provides power to current room, deals 1.5x damage. Can't repair.	Дает энергию в текущий отсек, наносит 1.5x урона. Не может ремонтировать.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/short	Enhanced	Повышенный
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/title	The Enhanced	Повышенный
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_errorman"]/desc	[DESC MISSING]	[DESC MISSING]
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_errorman"]/powerList/power[1]	[SKILLS_INSTANT = TRUE]	[SKILLS_INSTANT = TRUE]
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_errorman"]/powerList/power[2]	[HAZARD_AND_STUN_EFFECTS = DISABLED]	[HAZARD_AND_STUN_EFFECTS = DISABLED]
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_errorman"]/powerList/power[3]	[REPAIR = DISABLED] [GLOBAL_TELEPORT = ENABLED].	[REPAIR = DISABLED] [GLOBAL_TELEPORT = ENABLED].
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_errorman"]/short	Error	Ошибка
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_errorman"]/title	[TITLE]	[TITLE]
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/desc	A highly advanced AI construct built by Aenwithe, a former engineer in the Obelisk Empire's Cognitive division. This model has to alternate between automated and manual control for safety reasons.	Высокотехнологичный ИИ, созданный Аэнвитэ, бывшим инженером когнитивного отдела империи обелисков. По соображениям безопасности эта модель должна чередовать автоматическое и ручное управление.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/powerList/power[1]	200 max health, takes 10% less damage from combat. Learns skills very quickly.	200 максимального здоровья, получает на 10% меньше урона в бою. Очень быстро изучает навыки.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/powerList/power[2]	1.5x combat damage, moves and repairs at 1.5x speed. Can teleport anywhere.	1.5х урона в бою, перемещается и ремонтирует со скоростью 1.5х. Может телепортироваться куда угодно.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/powerList/power[3]	Immune to suffocation and fire damage as well as mind control. Gives 1 power when inside a mannable, main system.	Невосприимчив к удушью и огню, а также к контролю разума. Дает 1 энергию, если находится внутри управляемой, основной системы.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/powerList/power[4]	At every jump it will switch between Automated and Manual mode, becoming uncontrollable and controllable respectively.	При каждом прыжке он будет переключаться между автоматическим и ручным режимами, становясь неконтролируемым и контролируемым соответственно.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/short	Exp. Cognitive	Экс. когнитив
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive"]/title	Experimental Cognitive	Экспериментальный когнитив
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_experimental_cognitive_automated"]/desc	A highly advanced AI construct built by Aenwithe, a former engineer in the Obelisk Empire's Cognitive division. This model has to alternate between automated and manual control for safety reasons.	Высокотехнологичный ИИ, созданный Аэнвитэ, бывшим инженером когнитивного отдела империи обелисков. По соображениям безопасности эта модель должна чередовать автоматическое и ручное управление.

Loading…

Aleev

Translation added

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Enhanced”

Reset

Glossary

English	Russian
Enhanced	Повышенный	Forgotten Races

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/title

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:287

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 107