Forgotten Races/data/events_fr_special_apparition.xml — Russian @ Weblate: Prince of Darkness

Translation

Context data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DROP"]/crewMember

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_fr_special_apparition.xml$//eventList[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DROP_CHANCE"]/event[1]/text	You find the remains of a unique weapon model among the ruins of the ship, but it appears it did not survive the fight. You'll have to be more careful next time, or get lucky. Fortunately, there's still a bit more supplies to take with you.	Среди руин корабля вы находите остатки уникальной модели орудия, но, похоже, оно не пережило битвы. В следующий раз вам придется быть осторожнее или же вам повезет. К счастью, у вас есть еще немного припасов, которые можно взять с собой.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings. In addition, someone who appears to be the same person you just killed appears aboard your ship, fading into existence. Before you can fire upon them, they swear loyalty, praising you for freeing them from their "captor", apparently an impostor.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего на это, поэтому предполагаете, что это, должно быть, специальная модель, сделанная странными существами. Кроме того, на борту вашего корабля появляется некто, похожий на того самого человека, которого вы только что убили, и исчезает из виду. Прежде чем вы успеете выстрелить в него, он клянется в верности, восхваляя вас за то, что вы освободили его от "похитителя", который, судя по всему, был самозванцем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DROP"]/crewMember	Sally	Салли
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. A shroud of absolute darkness masks parts of the ship's true appearance. According to legend, a vessel like this was commanded by a being known as the Prince of Darkness, a demonic spirit in the form of an Equinoid. The Prince does not speak to you, simply branding their message directly in your mind. "And so, another mortal challenges me. I am from the depths of a place inconceivable, and I have seen eons pass in the blink of an eye. Your life, to me, is but a single atom in the grand design of the Multiverse. Fight well, Renegade, and impress me - you may find yourself with quite a reward."	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. Пелена абсолютной темноты скрывает часть истинного облика корабля. Согласно легенде, подобным судном управляло существо, известное как Князь Тьмы, демонический дух в форме эквиноида. Князь не говорит с вами, а просто запечатлевает свое послание прямо в вашем сознании. "И вот еще один смертный бросает мне вызов. Я родом из невообразимых глубин, и я видел, как эоны проносятся в мгновение ока. Твоя жизнь для меня - всего лишь атом в грандиозном замысле Мультивселенной. Сражайся достойно, Ренегат, и впечатли меня - возможно, ты получишь неплохую награду".
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE"]/choice/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//eventList[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DROP_CHANCE"]/event[1]/text	You find the remains of a unique weapon model among the ruins of the ship, but it appears it did not survive the fight. You'll have to be more careful next time, or get lucky. Fortunately, there's still a bit more supplies to take with you.	Среди руин корабля вы находите остатки уникальной модели орудия, но, похоже, оно не пережило битвы. В следующий раз вам придется быть осторожнее или же вам повезет. К счастью, у вас есть еще немного припасов, которые можно взять с собой.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings. The Prince manifests in front of you as you return to the ship. Before you can draw your blaster, you hear the words ring out in your head. "Be not afraid, mortal. I come to offer your spoils of war, and to join you for the remainder of your errand. I do hope your presence will not tarnish my reputation."	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие с привидениями! Вы никогда раньше не видели ничего даже отдаленно похожего на это, поэтому предполагаете, что оно из кластера, не похожего на ваш. Князь появляется перед вами, когда вы возвращаетесь на корабль. Прежде чем вы успеваете достать бластер, в голове звучат слова. "Не бойся, смертный. Я пришел предложить тебе военные трофеи и присоединиться к тебе, чтобы выполнить оставшуюся часть твоего задания. Надеюсь, твое присутствие не запятнает мою репутацию".
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DROP"]/crewMember	Prince of Darkness	Князь Тьмы
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. Its lights begin to draw your mind in, and you can barely resist its allure. There is no legend attached to this vessel, nor is there any hull design you could imagine it'd be even remotely close to. The being in charge of the vessel begins to speak, the very words sending your brain into searing pain, migraines pushing their way through your head. "CHILD OF MAN. DO NOT RESIST THE CALL." "SUBMIT."	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. Его огоньки начинают притягивать ваше сознание, и вы едва можете устоять перед его притягательностью. С этим судном не связано ни одной легенды, ни одной конструкции корпуса, которую вы могли бы представить, даже отдаленно похожей на него. Существо, управляющее судном, начинает говорить, и эти слова вызывают в мозгу жгучую боль, мигрень пробивается в голову. "ДИТЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ. НЕ СОПРОТИВЛЯЙСЯ ЗОВУ". "ПОДЧИНИСЬ".
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC"]/choice/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings. The strange entity in command begins to manifest in front of you, and you brace yourself for a mental assault unlike anything you've ever seen. But... it doesn't come, and the burly being simply retreats into the bowels of the ship. Perhaps... they will work with you, for now.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие с привидениями! Вы никогда раньше не видели ничего даже отдаленно похожего на это, поэтому предполагаете, что оно из кластера, не похожего на ваш. Странная сущность, которой вы командуете, начинает проявляться перед вами, и вы готовитесь к ментальной атаке, подобной которой вы никогда не испытывали. Но... этого не происходит, и грузное существо просто удаляется в недра корабля. Возможно... пока что оно будет работать с вами.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_TRIRIAC_DROP"]/crewMember	Tririac	Тририак

Context	English	Russian
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK"]/choice/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Pok mok bok sok lok!" You attempt to translate whatever the blob is saying, but all you get is a Braille image of a middle finger.	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. "Пок мок бок сок лок!" Вы пытаетесь перевести все, что говорит сгусток, но все, что вы получаете, - это изображение среднего пальца, изображенное шрифтом Брайля.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего на это, поэтому предполагаете, что это, должно быть, специальная модель, сделанная странными существами.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE"]/choice/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. A shroud of absolute darkness masks parts of the ship's true appearance. According to legend, a vessel like this was commanded by a being known as the Prince of Darkness, a demonic spirit in the form of an Equinoid. The Prince does not speak to you, simply branding their message directly in your mind. "And so, another mortal challenges me. I am from the depths of a place inconceivable, and I have seen eons pass in the blink of an eye. Your life, to me, is but a single atom in the grand design of the Multiverse. Fight well, Renegade, and impress me - you may find yourself with quite a reward."	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. Пелена абсолютной темноты скрывает часть истинного облика корабля. Согласно легенде, подобным судном управляло существо, известное как Князь Тьмы, демонический дух в форме эквиноида. Князь не говорит с вами, а просто запечатлевает свое послание прямо в вашем сознании. "И вот еще один смертный бросает мне вызов. Я родом из невообразимых глубин, и я видел, как эоны проносятся в мгновение ока. Твоя жизнь для меня - всего лишь атом в грандиозном замысле Мультивселенной. Сражайся достойно, Ренегат, и впечатли меня - возможно, ты получишь неплохую награду".
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DROP"]/crewMember	Prince of Darkness	Князь Тьмы
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PRINCE_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings. The Prince manifests in front of you as you return to the ship. Before you can draw your blaster, you hear the words ring out in your head. "Be not afraid, mortal. I come to offer your spoils of war, and to join you for the remainder of your errand. I do hope your presence will not tarnish my reputation."	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие с привидениями! Вы никогда раньше не видели ничего даже отдаленно похожего на это, поэтому предполагаете, что оно из кластера, не похожего на ваш. Князь появляется перед вами, когда вы возвращаетесь на корабль. Прежде чем вы успеваете достать бластер, в голове звучат слова. "Не бойся, смертный. Я пришел предложить тебе военные трофеи и присоединиться к тебе, чтобы выполнить оставшуюся часть твоего задания. Надеюсь, твое присутствие не запятнает мою репутацию".
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY"]/choice/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. The ship's hull seems to mostly be composed of flesh, matching old tales of a scientist who fused themselves with their pet spider in order to save their own life. "Oh my stars! If it isn't a new friend! Now, please don't be upset, dear, but a force beyond my control command I fight you! Quite unfortunate for you, but at least I promise you... I will keep you company in the afterlife, you are my new friend after all!"	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. Корпус корабля, похоже, состоит в основном из плоти, что соответствует старым рассказам об ученом, который сросся со своим домашним пауком, чтобы спасти собственную жизнь. "О, мои звезды! Если это не новый друг! Не расстраивайся, дорогой, но сила, не зависящая от меня, велит мне сразиться с тобой! Это весьма прискорбно для тебя, но, по крайней мере, я обещаю тебе... Я составлю тебе компанию в загробной жизни, ты ведь мой новый друг!"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DROP"]/crewMember	Sally	Салли
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SALLY_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings. In addition, someone who appears to be the same person you just killed appears aboard your ship, fading into existence. Before you can fire upon them, they swear loyalty, praising you for freeing them from their "captor", apparently an impostor.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего на это, поэтому предполагаете, что это, должно быть, специальная модель, сделанная странными существами. Кроме того, на борту вашего корабля появляется некто, похожий на того самого человека, которого вы только что убили, и исчезает из виду. Прежде чем вы успеете выстрелить в него, он клянется в верности, восхваляя вас за то, что вы освободили его от "похитителя", который, судя по всему, был самозванцем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SEARAK"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SEARAK"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SEARAK"]/choice/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!