Forgotten Races/data/events_special_fleet.xml.append — Russian @ Weblate: "Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir, …

Translation

Context data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[2]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event[2]/text	The rebel captain examines the ID, before shrugging. "Ehhh, sure. Be careful kid, there's a lot of Federation spies out there".	Капитан повстанцев изучает документы, а затем пожимает плечами: "Э-э-э, конечно. Будь осторожен, сынок, там много шпионов Федерации".
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/text	(Vance Prime) "Halt, soldier! This is Vance Prime! Stand down, power off your weapons!"	(Вэнс Первый) "Стой, солдат! Это Вэнс Первый! Отставить, отключи оружие!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[1]/text	"It's an honor to meet you, sir! Yes, we will stand down at your order!"	"Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр! Да, мы выполним ваш приказ!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[2]/text	"Vance Prime! Sir, it's an honor to meet you! We are short on supplies, but we do have one too many bodies onboard!" The Rebel offers to join your crew.	"Вэнс Первый! Сэр, для меня большая честь познакомиться с вами! У нас мало припасов, но у нас на борту слишком много людей!" Повстанец хочет присоединиться к вашей команде.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[3]/text	The Rebel captain can't believe their eyes when they see that your ship carries the one and only Vance Prime! They quickly apologize and promise to delay the fleet as much as they can before jumping away.	Капитан повстанцев не может поверить своим глазам, когда видит, что на вашем корабле находится единственный и неповторимый Вэнс Первый! Он быстро извиняется и обещает задержать флот настолько, насколько это возможно, прежде чем уйти в прыжок.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[4]/text	"We know what you did, Prime! No mercy for traitors!"	"Мы знаем, что ты сделал, Первый! Предателям нет пощады!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[4]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[2]/text	The fleet is now aware of Vance Prime's betrayal, and will not send any soldiers to you who will listen.	Флот теперь знает о предательстве Вэнс Первый и не пошлет к вам больше солдат, которых можно переубедить.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/text	(Forged Identification) Try to pass your ship for a Rebel one.	(Поддельные документы) Попытаться выдать ваш корабль за корабль повстанцев.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event[1]/text	"What? You think we are idiots? Your ID's fake!"	Что? Ты думаешь, мы идиоты? Ваши документы поддельные!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event[2]/text	The rebel captain examines the ID, before shrugging. "Ehhh, sure. Be careful kid, there's a lot of Federation spies out there".	Капитан повстанцев изучает документы, а затем пожимает плечами: "Э-э-э, конечно. Будь осторожен, сынок, там много шпионов Федерации".
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/text	(Vance Prime) "Halt, soldier! This is Vance Prime! Stand down, power off your weapons!"	(Вэнс Первый) "Стой, солдат! Это Вэнс Первый! Отставить, отключи оружие!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[1]/text	"Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir... I don't know why you're telling me to stop, but I will!"	"Черт возьми... это Вэнс Первый! Простите, что напал на вас, сэр... Не знаю, почему вы просите меня остановиться, но я это сделаю!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[2]/text	"Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir, I will do everything I can to help!"	"Черт возьми, это же Вэнс Первый! М-мне очень жаль, что я напал на вас, сэр! Я помогу вашему делу всем, чем смогу!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[2]/text	The fleet is now aware of Vance Prime's betrayal, and will not send any soldiers to you who will listen.	Флот теперь знает о предательстве Вэнс Первый и не пошлет к вам больше солдат, которых можно переубедить.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/text	(Forged Identification) Try to pass your ship for a Rebel one.	(Поддельные документы) Попытаться выдать ваш корабль за корабль повстанцев.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event/text	"What? You think we are idiots? We can tell when you're trying to fool us, you little rat!"	Что? Ты думаешь, мы идиоты? Мы знаем, когда ты пытаешься нас обмануть, маленькая крыса!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/text	(Vance Prime) "Halt, soldier! This is Vance Prime! Stand down, power off your weapons!"	(Вэнс Первый) "Стой, солдат! Это Вэнс Первый! Отставить, отключи оружие!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[1]/text	"Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir... I don't know why you're telling me to stop, but I will!"	"Черт возьми, это же Вэнс Первый! М-мне очень жаль, что я напал на вас, сэр! Я помогу вашему делу всем, чем смогу!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[2]/text	"Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir, I will do everything I can to help!"	"Черт возьми, это же Вэнс Первый! М-мне очень жаль, что я напал на вас, сэр! Я помогу вашему делу всем, чем смогу!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[2]/text	The fleet is now aware of Vance Prime's betrayal, and will not send any soldiers to you who will listen.	Флот теперь знает о предательстве Вэнс Первый и не пошлет к вам больше солдат, которых можно переубедить.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/text	(Forged Identification) Try to pass your ship for a Rebel one.	(Поддельные документы) Попытаться выдать ваш корабль за корабль повстанцев.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event/text	"What? You think we are idiots? We can tell when you're trying to fool us, you little rat!"	Что? Ты думаешь, мы идиоты? Мы знаем, когда ты пытаешься нас обмануть, маленькая крыса!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_CHAOS"]/mod-append:choice[1]/text	(Vance Prime) "Halt, soldier! This is Vance Prime! Stand down, power off your weapons!"	(Вэнс Первый) "Стой, солдат! Это Вэнс Первый! Отставить, отключи оружие!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_CHAOS"]/mod-append:choice[1]/event/text	As Vance attempts to hail the fleet, the gnome begins to screech, attempting to drown out your comms. Without missing a beat, the Admiral punts the gnome into the corner, causing it to shut up for now, and demands the fleet let you pass.	Пока Вэнс пытается вызвать флот, гном начинает визжать, пытаясь заглушить ваши сообщения. Не теряя времени, адмирал швыряет гнома в угол, заставляя его на время замолчать, и требует, чтобы флот пропустил вас.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_CHAOS"]/mod-append:choice[2]/text	The gnome appears to be jamming your comms. You can't contact the fleet.	Гном, похоже, глушит вашу связь. Вы не можете связаться с флотом.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FLEET_CHAOS"]/mod-append:choice[3]/text	(Forged Identification) Try to pass your ship for a Rebel one.	(Поддельные документы) Попытаться выдать ваш корабль за корабль повстанцев.

Context	English	Russian
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[1]/text	"Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir... I don't know why you're telling me to stop, but I will!"	"Черт возьми... это Вэнс Первый! Простите, что напал на вас, сэр... Не знаю, почему вы просите меня остановиться, но я это сделаю!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[2]/text	"Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir, I will do everything I can to help!"	"Черт возьми, это же Вэнс Первый! М-мне очень жаль, что я напал на вас, сэр! Я помогу вашему делу всем, чем смогу!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/text	(Vance Prime) "Halt, soldier! This is Vance Prime! Stand down, power off your weapons!"	(Вэнс Первый) "Стой, солдат! Это Вэнс Первый! Отставить, отключи оружие!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[2]/text	The fleet is now aware of Vance Prime's betrayal, and will not send any soldiers to you who will listen.	Флот теперь знает о предательстве Вэнс Первый и не пошлет к вам больше солдат, которых можно переубедить.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event/text	"What? You think we are idiots? We can tell when you're trying to fool us, you little rat!"	Что? Ты думаешь, мы идиоты? Мы знаем, когда ты пытаешься нас обмануть, маленькая крыса!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ACE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/text	(Forged Identification) Try to pass your ship for a Rebel one.	(Поддельные документы) Попытаться выдать ваш корабль за корабль повстанцев.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[1]/text	"It's an honor to meet you, sir! Yes, we will stand down at your order!"	"Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр! Да, мы выполним ваш приказ!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[2]/text	"Vance Prime! Sir, it's an honor to meet you! We are short on supplies, but we do have one too many bodies onboard!" The Rebel offers to join your crew.	"Вэнс Первый! Сэр, для меня большая честь познакомиться с вами! У нас мало припасов, но у нас на борту слишком много людей!" Повстанец хочет присоединиться к вашей команде.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[3]/text	The Rebel captain can't believe their eyes when they see that your ship carries the one and only Vance Prime! They quickly apologize and promise to delay the fleet as much as they can before jumping away.	Капитан повстанцев не может поверить своим глазам, когда видит, что на вашем корабле находится единственный и неповторимый Вэнс Первый! Он быстро извиняется и обещает задержать флот настолько, насколько это возможно, прежде чем уйти в прыжок.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[4]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/event[4]/text	"We know what you did, Prime! No mercy for traitors!"	"Мы знаем, что ты сделал, Первый! Предателям нет пощады!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[1]/text	(Vance Prime) "Halt, soldier! This is Vance Prime! Stand down, power off your weapons!"	(Вэнс Первый) "Стой, солдат! Это Вэнс Первый! Отставить, отключи оружие!"
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[2]/text	The fleet is now aware of Vance Prime's betrayal, and will not send any soldiers to you who will listen.	Флот теперь знает о предательстве Вэнс Первый и не пошлет к вам больше солдат, которых можно переубедить.
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_fleet.xml.append$//mod:findName[@name="FINISH_BEACON_FLEET_ELITE_FEDERATION"]/mod-append:choice[3]/event[1]/text	"What? You think we are idiots? Your ID's fake!"	Что? Ты думаешь, мы идиоты? Ваши документы поддельные!"

Loading…

Ukn Translation changed Forgotten Races data/events_special_fleet.xml.append Russian	English "Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir, I will do everything I can to help!" Russian 2 characters edited Current translation Translated "Черт возьми, это же Вэнс Первый! М-мне очень жаль, что я напал на вас, сэр! Я помогу вашему делу всем, чем смогу!" 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_fleet.xml.append Russian	English "Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir, I will do everything I can to help!" Russian 0 characters edited Needs editing "Черт возьми, это же Вэнс Первый! Мне очень жаль, что я напал на вас, сэр! Я помогу вашему делу всем, чем смогу!" 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_fleet.xml.append Russian	English "Holy shit... it's Vance Prime! S-sorry for attacking you, sir, I will do everything I can to help!" Russian 0 characters edited Needs editing "Черт возьми, это же Вэнс Первый! Мне очень жаль, что я напал на вас, сэр! Я помогу вашему делу всем, чем смогу!" 3 weeks ago
None Source string changed Forgotten Races data/events_special_fleet.xml.append Russian	English 38 characters edited Needs editing "Holy shit... it's Vance pPrime! ~~I'm so~~ S-sorry for attacking you, sir!, I will ~~help your cause in any way I can~~do everything I can to help!" 3 weeks ago
Aleev Translation replaced Forgotten Races data/events_special_fleet.xml.append Russian	English "Holy shit it's Vance prime! I'm so sorry for attacking you sir! I will help your cause in any way I can!" Russian 10 characters edited Translated "Черт возьми, это же Вэнс Первый ~~Вэнс~~! Мне очень жаль, что я напал на вас, сэр! Я помогу вашему делу всем, чем смогу!" 3 weeks ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/events_special_fleet.xml.append Russian	English "Holy shit it's Vance prime! I'm so sorry for attacking you sir! I will help your cause in any way I can!" Russian 113 characters edited Translated "Черт возьми, это же Первый Вэнс! Мне очень жаль, что я напал на вас, сэр! Я помогу вашему делу всем, чем смогу!" a month ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_fleet.xml.append Russian	English "Holy shit it's Vance prime! I'm so sorry for attacking you sir! I will help your cause in any way I can!" Russian 0 characters edited Empty a month ago