Forgotten Races/data/events_special_storage.xml.append — Russian @ Weblate: You deconstruct the weapon.

Translation

Context data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="SENTRY_FROST"]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_LIST_AIAVATAR_SACRIFICE_0"]/event/removeCrew/text	Your crew cannot be cloned as the ship absorbed their soul as well.	Вашего члена экипажа нельзя клонировать, поскольку корабль поглотил и его душу.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_LIST_AIAVATAR_SACRIFICE_0"]/event/choice/text	It's done...	Готово...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_LIST_AIAVATAR_SACRIFICE_1"]/text	Feed it an Avatar. [1/2] [Current bonus: You can see transport ships, reinforcements, and the details of nearby beacons in your map.] [Next bonus: You will be able to see transport ships, ruins, reinforcements, anomalies, and the details of nearby beacons in your map.]	Покормить корабль ИИ-аватаром. [1/2] [Текущий бонус: вы можете видеть на карте транспортные корабли, подкрепления и информацию о ближайших маяках] [Следующий бонус: вы сможете увидеть на карте транспортные корабли, руины, подкрепления, аномалии и информацию о ближайших маяках]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_LIST_AIAVATAR_SACRIFICE_1"]/event/text	The process is over in a matter of seconds. You can only hope it was painless.	Процесс завершается в считанные секунды. Остается только надеяться, что он был безболезненным.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_LIST_AIAVATAR_SACRIFICE_1"]/event/removeCrew/text	Your crew cannot be cloned as the ship absorbed their soul as well.	Вашего члена экипажа нельзя клонировать, поскольку корабль поглотил и его душу.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_LIST_AIAVATAR_SACRIFICE_1"]/event/choice/text	It's done...	Готово...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_LIST_AIAVATAR_SACRIFICE_HALF"]/text	No Avatars available to feed. [1/2] [Current You can see transport ships, reinforcements, and the details of nearby beacons in your map.]	Нет ИИ-аватаров для поглощения. [1/2] [Текущий бонус: вы можете видеть на карте транспортные корабли, подкрепления и информацию о ближайших маяках.]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_AIAVATAR_SACRIFICE_2"]/text	The ship has no need for Avatars. [2/2] [Current bonus: You can see transport ships, ruins, reinforcements, anomalies, and the details of nearby beacons in your map.]	Корабль не нуждается в ИИ-аватарах. [2/2] [Текущий бонус: вы можете видеть транспортные корабли, руины, подкрепления и аномалии, отмеченные на вашей карте. Также на карте отображаются сведения о ближайших маяках]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_special_storage.xml.append$//mod:findName[@name="STORAGE_CHECK_JOB_FLEET"]/mod-append:choice[1]/text	Use your 'Suppressor' Mine Launcher. [-1}, gives 1 delay, does not impact notoriety]	Использовать свой миномет "Подавитель" [-1}, дает задержку флота на 1 прыжок, не влияет на дурную репутацию]
data/events_special_storage.xml.append$//mod:findName[@name="STORAGE_CHECK_JOB_FLEET"]/mod-append:choice[1]/event/text	You rig the ammunition and set a trap for the Rebels. The selective trigger system the mines boast is covered by obscure legal loopholes, rendering the usage of the weapon legal in spite of any morality concerns.	Вы подготавливаете боеприпасы и устраиваете ловушку для повстанцев. Система выборочного срабатывания, которой оснащены мины, имеет непонятные лазейки в законодательстве, что делает использование оружия законным, несмотря на любые вопросы морали.
data/events_special_storage.xml.append$//mod:findName[@name="STORAGE_CHECK_JOB_FLEET"]/mod-append:choice[2]/text	Use your Golden 'Onslaught' Mine Launcher. [-30~, gives 2 delay, does not impact notoriety]	Использовать золотой миномет "Натиск" [-30~, дает задержку флота на 2 прыжка, не влияет на дурную репутацию]
data/events_special_storage.xml.append$//mod:findName[@name="STORAGE_CHECK_JOB_FLEET"]/mod-append:choice[2]/event/text	You load the scrap into the hollow mines and set a trap for the Rebels. It's definitely illegal to do, but the high value of the mines' wreckage will probably draw the eye of anyone sent to verify your misdeeds.	Вы загружаете лом в пустые шахты и устраиваете ловушку для повстанцев. Это, конечно, незаконно, но высокая стоимость развалин шахты наверняка привлечет внимание всех, кто отправится расследовать ваши злодеяния.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/text	Are you sure you want to do this? [Makes a Smart Snowman, removes Frost weapon]	Вы уверены, что хотите это сделать? [Делает снеговика разумным, удаляет Морозное орудие]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="SENTRY_FROST"]/text	Dismantle a Cryo-Sentry Deployer.	Разобрать Установщик крио-стражей.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="SENTRY_FROST"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="SENTRY_FROST"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="SENTRY_FROST"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_1"]/text	Dismantle a Frost Laser MK I.	Разобрать Морозный лазер мод. I
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_1"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_1"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_1"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2"]/text	Dismantle a Frost Laser MK II.	Разобрать Морозный лазер мод. II
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2_PLAYER"]/text	Dismantle a Frost Laser MK II+.	Разобрать Морозный лазер мод. II+
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2_PLAYER"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2_PLAYER"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2_PLAYER"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="FROST_CHARGEGUN"]/text	Dismantle a Frost Charger.	Разобрать Зарядный замораживатель.

Context	English	Russian
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="FR_VIN_FROST_MISSILE"]/text	Dismantle a 'Chione' Missile launcher.	Разобрать ракетную установку "Хиона".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_1"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_1"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_1"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_1"]/text	Dismantle a Frost Laser MK I.	Разобрать Морозный лазер мод. I
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2"]/text	Dismantle a Frost Laser MK II.	Разобрать Морозный лазер мод. II
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2_PLAYER"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2_PLAYER"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2_PLAYER"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="LASER_FROST_2_PLAYER"]/text	Dismantle a Frost Laser MK II+.	Разобрать Морозный лазер мод. II+
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="SENTRY_FROST"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="SENTRY_FROST"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="SENTRY_FROST"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="SENTRY_FROST"]/text	Dismantle a Cryo-Sentry Deployer.	Разобрать Установщик крио-стражей.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="TRC_MISSILES_FROST"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="TRC_MISSILES_FROST"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="TRC_MISSILES_FROST"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="TRC_MISSILES_FROST"]/text	Dismantle a 'Boreas' Missile Launcher.	Разобрать ракетную установку "Борей".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="TRC_SHOTGUN_FROST"]/event/choice/event/text	The cryogenic components of the weapon allow you to build a living snowman!	Криогенные компоненты этого орудия позволяют вам создать живого снеговика!
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="TRC_SHOTGUN_FROST"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="TRC_SHOTGUN_FROST"]/event/text	You deconstruct the weapon.	Вы разбираете орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="TRC_SHOTGUN_FROST"]/text	Dismantle a Frost Flak.	Разобрать Морозное осколочное орудие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, do something else.	Неважно, заняться чем-то еще.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_FROST_DISMANTLE"]/text	Are you sure you want to do this? [Makes a Smart Snowman, removes Frost weapon]	Вы уверены, что хотите это сделать? [Делает снеговика разумным, удаляет Морозное орудие]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_AIAVATAR_SACRIFICE_2"]/text	The ship has no need for Avatars. [2/2] [Current bonus: You can see transport ships, ruins, reinforcements, anomalies, and the details of nearby beacons in your map.]	Корабль не нуждается в ИИ-аватарах. [2/2] [Текущий бонус: вы можете видеть транспортные корабли, руины, подкрепления и аномалии, отмеченные на вашей карте. Также на карте отображаются сведения о ближайших маяках]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_ANCIENT_SACRIFICE_2"]/text	The ship has no need for Obelisks. [2/2] [Current bonus: Your ship has 6 additional energy shield layers.]	Корабль не нуждается в обелисках. [2/2] [Текущий бонус: ваш корабль имеет дополнительные 6 единиц энергетического щита]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_FR_LIVING_SHIP"]/choice[@req="FR_COGNITIVE_SACRIFICE_2"]/text	The ship has no need for Cognitives. [2/2] [Current bonus: Your weapons charge 20% faster.]	Корабль не нуждается в когнитивах. [2/2] [Текущий бонус: ваши орудия заряжаются на 20% быстрее]

Loading…

Aleev Translation changed Forgotten Races data/events_special_storage.xml.append Russian	English You deconstruct the weapon. Russian 17 characters edited Current translation Translated ~~Оружие разобрано..~~Вы разбираете орудие. 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_storage.xml.append Russian	English You deconstruct the weapon. Russian 0 characters edited Needs editing Оружие разобрано... 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_storage.xml.append Russian	English You deconstruct the weapon. Russian 0 characters edited Needs editing Оружие разобрано... 3 weeks ago
None Source string changed Forgotten Races data/events_special_storage.xml.append Russian	English 22 characters edited Needs editing ~~Weapon dismantled..~~You deconstruct the weapon. 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_special_storage.xml.append Russian	English Weapon dismantled... Russian 19 characters edited Translated Оружие разобрано... a month ago