Forgotten Races/data/hyperspace.xml.append — Russian @ Weblate: STRIKE

Translation

Context data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/buttonText

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reborn_zulu"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Moves at 20% speed and has 40% lower damage and sabotage, but instantly drains oxygen and heals nearby allies by 10 hp/s.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:30с] Передвигается со скоростью 20% и наносит на 40% меньший урон при саботаже, но мгновенно поглощает кислород, а также исцеляет ближайших союзников на 10 ОЗ/с.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_smoke"]/powerEffect/buttonText	LOCKDOWN	БЛОКИРОВКА
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_smoke"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s -35HP] Locks down the occupied room for 12 seconds. Raises ranged damage to 3x but lowers sabotage damage by 50% for 10 seconds. Only triggers in enemy system rooms.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:15с -35 ОЗ] Запирает занятый отсек на 12 секунд. Повышает урон от дальнобойных атак до 3x, но снижает урон при саботаже на 50% на 10 секунд. Срабатывает только в отсеках с вражескими системами.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_chills"]/powerEffect/buttonText	BLIZZARD	МЕТЕЛЬ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_chills"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s DURATION:10s] Lowers the temperature of the room, spawning a Snowman to attack enemies.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:45с ДЛИТЕЛЬНОСТЬ:10с] Температура в отсеке понижается, порождая снеговика, который атакует врагов.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_pok"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_pok"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transforms into a copy of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TULLY]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в копию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ТАЛЛИ]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_charror"]/powerEffect/buttonText	CORRUPT	ПОРЧА
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_charror"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s DURATION:20s] Corrupts nearby robotic crew and drones, completely freezing them for 20 seconds. Also halves damage taken. Only triggers if there is a hostile crew in the room.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:45с ДЛИТЕЛЬНОСТЬ:20с] Портит ближайших роботов и дронов, полностью замораживая их на 20 секунд. Также вдвое снижает получаемый урон. Срабатывает, только если в отсеке находится вражеский экипаж.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_leo"]/powerEffect/buttonText	MERGE	СЛИЯНИЕ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_leo"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:10s] Hacks the doors of the room they are in for 10 seconds. During that time, he gains 5x sabotage damage, damages enemies in the room for 1.5 hp/s, and becomes invisible at the cost of taking triple damage and being unable to fight or move. Only triggers on enemy system rooms.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:30с ДЛИТЕЛЬНОСТЬ:10с] Взламывает двери комнаты, в которой находится на 10 секунд, за это время он получает 5х урон при саботаже, наносит врагам в отсеке 1.5 ОЗ/с урона и становится невидимым, получает 3х глобального урона и не имеет возможности сражаться или двигаться. Срабатывает только в системных отсеках противника.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_searak"]/powerEffect/buttonText	SUPERNOVA	СВЕРХНОВЫЙ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_searak"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s] Start blast countdown. When countdown is finished, explode for 150 crew damage to all enemies crew in the room while also starting a fire and dealing 2 system damage to the current room. If the countdown is interrupted by death, the ability will be canceled. Cannot activate while stunned or teleporting. The explosion will only do 25 self-damage to Searak, and he will be unable to act for 15 seconds.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:25с] Начинает обратный отсчет времени до самоубийства. По окончании отсчета произойдет взрыв, который нанесет 150 ед. урона всем врагам в отсеке, а также вызовет пожар и нанесет 2 ед. системного урона текущему отсеку. Если обратный отсчет прерван смертью, способность будет отменена. Не может быть активирована при оглушении или телепортации. Взрыв нанесет Сираку лишь 25 единиц урона, и он не сможет действовать в течение 15 секунд.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: HAYNES]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ХЭЙНС]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/buttonText	STRIKE	УДАР
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:15s] Calls in a bomb strike from the Federation fleet, hitting the enemy ship's systems and crew.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:15с] Вызывает бомбовый удар флота Федерации, поражающий системы и экипаж вражеского корабля.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_haynes"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_haynes"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: JERRY]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ДЖЕРРИ]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_jerry"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_jerry"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ELLIE]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ЭЛЛИ]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ellie"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ellie"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: STEPHAN]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: СТЕФАН]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_stephan"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_stephan"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TURZIL]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ТУРЗИЛ]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: DEVORAK]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ДЕВОРАК]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/buttonText	SHIELD	ЩИТ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:25s] Each of your allied crew in the room will only take 0.1x damage from any source, and their repair speed will be quadrupled.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:20с ДЛИТЕЛЬНОСТЬ:25с] Каждый из ваших союзников в отсеке получит только 0.1х урона от любого источника, а скорость их ремонта будет увеличена в четыре раза.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_devorak"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_devorak"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ANURAK]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: АНУРАК]

Context	English	Russian
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_slocknog"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:50s DURATION:20s] Lose telepathic powers to stun all enemy crew in the room for 20 seconds.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:50с ДЛИТЕЛЬНОСТЬ:20с] Теряет телепатические способности, чтобы оглушить всех вражеских членов экипажа в отсеке на 20 секунд.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_stephan"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_stephan"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TURZIL]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ТУРЗИЛ]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_sylvan"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_sylvan"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TONY SR.]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ТОНИ СТАРШИЙ]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_sylvan"]/powerEffect[2]/buttonText	BOMB	БОМБА
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_sylvan"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:45s] Deploy a Breach, Ion, and Lockdown bomb (30 crew damage, 2 system damage, 5s stun, 3 ion damage). No crew friendly fire, but can affect your own systems.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:45с] Размещает пробойную, ионную и изоляционную бомбу (30 урона по экипажу, 2 урона по системе, 5с оглушения, 3 ионного урона). Дружественного огня по экипажу нет, но может поразить ваши собственные системы.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_symbiote"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_symbiote"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: VORTIGON]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ВОРТИГОНТ]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tonysr"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tonysr"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TYRDEO]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ТИРДЕО]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tuco"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tuco"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ARIADNE]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: АРИАДНА]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: HAYNES]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ХЭЙНС]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/buttonText	STRIKE	УДАР
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:15s] Calls in a bomb strike from the Federation fleet, hitting the enemy ship's systems and crew.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:15с] Вызывает бомбовый удар флота Федерации, поражающий системы и экипаж вражеского корабля.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: DEVORAK]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ДЕВОРАК]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/buttonText	SHIELD	ЩИТ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:25s] Each of your allied crew in the room will only take 0.1x damage from any source, and their repair speed will be quadrupled.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:20с ДЛИТЕЛЬНОСТЬ:25с] Каждый из ваших союзников в отсеке получит только 0.1х урона от любого источника, а скорость их ремонта будет увеличена в четыре раза.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ALKRAM]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: АЛЬКРАМ]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[2]/buttonText	DRAIN	ПОГЛОЩЕНИЕ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:15s] Temporarily disables the occupied system completely. Cannot move and does 50% less combat damage for the duration. The targeted system cannot be sabotaged.	[ПЕРЕЗАРЯДКА:20с ДЛИТЕЛЬНОСТЬ:15с] Временно отключает занятую систему. Не может двигаться и наносит на 50% меньше урона в течение всего времени. Захваченная система не может быть саботирована.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH	МОРФ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TUCO]	[ПЕРЕЗАРЯДКА:60с] Превращается в версию определенного уникального экипажа, получив все его способности, а также иммунитет к опасностям и возможность проходить сквозь двери. [СЛЕДУЮЩИЙ УНИКАЛЬНЫЙ: ТУКО]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/buttonText	STIMULANTS	СТИМУЛЯНТЫ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:37s DURATION:20s] Grants the following effects: -Health regeneration of 65hp/s -3x combat damage -0.25x movement speed -7x damage taken from ANY source	[ПЕРЕЗАРЯДКА:37с ДЛИТЕЛЬНОСТЬ:20с] Дает следующие эффекты: -Регенерация здоровья 65 ОЗ/с. -3x боевой урон -0.25x скорость передвижения -Получает 7x урона от ЛЮБОГО источника
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_wither"]/powerEffect/buttonText	MORPH	МОРФ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 4 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “SWIPE”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/buttonText

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml.append:4456

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml.append/ru.po, string 125