FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — French @ Weblate: Union Cruiser

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/class

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_PROTOMV_2"]/class	Proto-MV Cruiser	Croiseur Proto-MV
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_PROTOMV_2"]/name	Last Bastion	Dernier Bastion
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_PROTOMV_2"]/desc	A modified MV Cruiser outfitted to survive even the harshest of conditions.	Un Croiseur MV modifié, équipé pour survivre aux conditions les plus difficiles.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_PROTOMV_3"]/class	Proto-MV Cruiser	Croiseur Proto-MV
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_PROTOMV_3"]/name	Cosmic Drifter	Nomade Cosmique
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_PROTOMV_3"]/desc	A refurbished and improved version of the Proto-MV Cruiser with an additional impulse drive that allows it to escape combat. However due to instabilities caused by the augment, unexpected technical failures may begin to occur if too much hull damage is sustained.	Version rénovée et améliorée du croiseur Proto-MV, dotée d'un propulseur d'impulsion supplémentaire qui lui permet d'échapper aux combats. Cependant, en raison des instabilités causées par l'augmentation, des défaillances techniques inattendues peuvent se produire si la coque est trop endommagée.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FLAGSHIP"]/class	Multiverse Flagship	Vaisseau Amiral Du Multivers
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FLAGSHIP"]/name	Ultimatum Sapius	Ultimatum Sapius
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FLAGSHIP"]/desc	The Rebellion's super-weapon, captured and reverse engineered by Federation recovery teams. With a few minor refurbishings, this ship is still very powerful, but does not support systems it doesn't start with.	La super-arme de la Rébellion, capturée et reconstruite par les équipes de récupération de la Fédération. Avec quelques rénovations mineures, ce vaisseau est toujours très puissant, mais ne supporte pas les systèmes avec lesquels il ne démarre pas.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FLAGSHIP_2"]/class	Multiverse Flagship	Vaisseau Amiral Du Multivers
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FLAGSHIP_2"]/name	Ultimatum Sapius II	Ultimatum Sapius II
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FLAGSHIP_2"]/desc	The next stage of the Flagship, more damaged and missing an artillery but now with a heavier focus on drones.	L'étape suivante du vaisseau amiral, plus endommagé et dépourvu d'artillerie, mais désormais plus axé sur les drones.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FLAGSHIP_3"]/class	Multiverse Flagship	Vaisseau Amiral Du Multivers
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FLAGSHIP_3"]/name	Ultimatum Sapius III	Ultimatum Sapius III
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FLAGSHIP_3"]/desc	The final stage of the Flagship, heavily damaged but still very deadly.	L'étape finale du Vaisseau Amiral, fortement endommagée mais toujours très meurtrière.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/class	Union Cruiser	Croiseur de l'Union
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/name	Laissez Faire	Let it Happen
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/desc	A standard cruiser typically meant for civilian use, outfitted with standard weaponry and plenty of room for crew.	Un croiseur standard destiné à un usage civil, équipé d'un armement standard et de beaucoup d'espace pour l'équipage.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/class	Union Cruiser	Croiseur de l'Union
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/name	Mihintale	Mihintale
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/desc	A reoutfitted medical transport, which confusingly comes with no additional medical utilities and must rely on its crew instead.	Un transport médical rééquipé qui, curieusement, n'est pas doté d'équipements médicaux supplémentaires et doit compter sur son équipage.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/class	Union Cruiser	Croiseur de l'Union
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/name	Zacchaeus	Zachée
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/desc	A former mercantile vessel, although its owner was killed by Mantis warlords. The Federation was able to salvage the ship and its merchant beacon.	Il s'agit d'un ancien vaisseau commercial dont le propriétaire a été tué par des seigneurs de guerre Mantis. La Fédération a pu récupérer le vaisseau et sa balise marchande.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_MILITIA"]/class	Militia Cruiser	Croiseur de la Milice
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_MILITIA"]/name	Cadwalader	Cadwalader
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_MILITIA"]/desc	This massive cruiser is the forefront of the Militia's arsenal. Well armed and staffed, it's far better than you'd expect for a civilian militia to pull together.	Cet énorme croiseur est la réponse armée de la Milice, tout droit sorti de leur arsenal. Bien armé et rempli de personnel, c'est bien plus que ce que à quoi vous vous attendiez venant d'une Milice civile.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_MILITIA_2"]/class	Militia Cruiser	Croiseur de la Milice
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_MILITIA_2"]/name	Ge-Devol-54	Ge-Devol-54
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_MILITIA_2"]/desc	A specialized militia cruiser that eliminates the enemy through boarding techniques without actually risking their civilian crew.	Croiseur milicien spécialisé, éliminant l'opposition à travers des techniques d'abordages qui ne mettent pas en danger leur équipage civil.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_MILITIA_3"]/class	Militia Cruiser	Croiseur de la Milice

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_2"]/name	Welfare	Bien-être
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_3"]/class	Retail Cruiser	Croiseur de Commerce
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_3"]/desc	Taking a page out of the Duskbringers' books, this ship shows little to no regard for the lives of its crew as it continuously throws them at the enemy ship.	S'inspirant des Crépusculeurs, ce vaisseau ne se soucie guère de la vie de son équipage, qu'il lance en continue sur le vaisseau ennemi.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_3"]/name	Factory Line	Ligne de Fabrication
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO"]/class	Tuco's Cruiser	Croiseur de Tuco
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO"]/desc	The personalized ship of the famous pirate Tuco himself. With some minor modifications and repairs, this model remains weaker than other ships in hull, but it starts off incredibly strong.	Vaisseau personnalisé du célèbre Tuco lui-même. Avec quelque petites modifications et réparations, ce modèle reste plus fragile que les autres, mais a un début robuste.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO"]/name	The Good	Le Bon
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_2"]/class	Tuco's Cruiser	Croiseur de Tuco
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_2"]/desc	Federation Multiverse scouts managed to retrieve the original model of Tuco's Cruiser before its capture. Turns out, it was a mobile casino. It's been outfitted properly for combat, but the gambling equipment remains.	Les éclaireurs de la Fédération du Multivers ont réussi a récupérer le modèle originel du vaisseau de Tuco avant sa capture. Il s'avère que c'était un casino mobile. A été armé pour le combat, mais les jeux d'argent y demeurent toujours.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_2"]/name	The Bad	La Brute
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_3"]/class	Tuco's Cruiser	Croiseur de Tuco
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_3"]/desc	After a successful bout of gambling, Tuco became so rich that he was able to build a ship whose hull is made almost entirely out of gold.	Après avoir remporté le pactole aux jeux d'argent, Tuco est devenu tellement riche qu'il à construit un vaisseau entièrement recouvert d'or.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_3"]/name	The Ugly	Le Truand
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/class	Kestrel	Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/name	The Kestrel	Le Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/class	Union Cruiser	Croiseur de l'Union
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/desc	A standard cruiser typically meant for civilian use, outfitted with standard weaponry and plenty of room for crew.	Un croiseur standard destiné à un usage civil, équipé d'un armement standard et de beaucoup d'espace pour l'équipage.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/name	Laissez Faire	Let it Happen
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/class	Union Cruiser	Croiseur de l'Union
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/desc	A reoutfitted medical transport, which confusingly comes with no additional medical utilities and must rely on its crew instead.	Un transport médical rééquipé qui, curieusement, n'est pas doté d'équipements médicaux supplémentaires et doit compter sur son équipage.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/name	Mihintale	Mihintale
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/class	Union Cruiser	Croiseur de l'Union
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/desc	A former mercantile vessel, although its owner was killed by Mantis warlords. The Federation was able to salvage the ship and its merchant beacon.	Il s'agit d'un ancien vaisseau commercial dont le propriétaire a été tué par des seigneurs de guerre Mantis. La Fédération a pu récupérer le vaisseau et sa balise marchande.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/name	Zacchaeus	Zachée
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED"]/class	Confederate Cruiser	Croiseur Confédéré
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED"]/desc	The Confederacy is a mighty industrialist force, and this vessel boasts a host of native-made Vampweed equipment to supplement its voracious boarding crew.	La Confédération est une puissante force industrielle, et ce vaisseau dispose d'une multitude d'équipements Vampiflore pour compléter la voracité de son équipage d'abordage.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED"]/name	The Carniflora	La Carniflore
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED_2"]/class	Confederate Cruiser	Croiseur Confédéré
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED_2"]/desc	The lonely Vampweed who owns this vessel lives a solitary life, and relies on his powerful Spore weapons and crew drones to do his work.	Le Vampiflore solitaire qui possède ce vaisseau mène une vie solitaire et compte sur ses puissantes armes Spore et les drones de son équipage pour faire son travail.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED_2"]/name	Arkwright	Arkwright

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 19 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unity Cruiser”

Reset

Glossary

English	French
Cruiser	croiseur	Glossary
name of the generic type of spaceship
Union	Union	Glossary

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/class

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:48394

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/fr.po, string 5057