FTL Multiverse/data/events_sector_gathering.xml — Russian @ Weblate: Attack the escort.

Translation

Context data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[2]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Insist that they turn back.	Настойчиво потребовать, чтобы они повернули назад.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	You make a passionate case on behalf of the plants that they are transporting. The escort interrupts. "Sorry, but we have our orders. If you've been listening to those Caretakers, especially Mayeb, please just forget about it. We know what we're doing."	Вы горячо отстаиваете интересы растений, которые они перевозят. Сопровождающий прерывает вас. "Простите, но у нас есть приказ. Если вы прислушиваетесь к мнению Смотрителей, особенно Майев, пожалуйста, просто оставьте нас. Мы знаем, что делаем".
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/text	Tell them you won't leave them alone until they change their mind.	Сообщить им, что не оставите их в покое, пока они не передумают.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/event/text	"Stand down, Renegade. No need to escalate this. I'm going to ask you to leave."	"Остынь, Ренегат. Не нужно обострять ситуацию. Я попрошу вас уйти".
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/event/choice[1]/text	Refuse.	Отказаться.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"I didn't want to have to do this, but you leave me no choice!" The Orchid ship warms its weapons.	"Я не хотел этого делать, но вы не оставляете мне выбора!" Корабль орхидей прогревает свои орудия.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/event/choice[2]/text	Relent.	Успокоиться.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/event/choice[2]/event/text	You stand down. The ships eventually jump away without contacting you again.	Вы отступаете. В конце концов корабли улетают, не вступая с вами в контакт.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	The shuttle hails you...	Шаттл вызывает вас...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/text	"Was that really the best you could do...?" The Caretaker sighs. "I suppose it was too much to ask that you show a little more backstem."	"Это было лучшее, что вы могли сделать...?" Смотритель вздыхает. "Полагаю, было слишком безрассудно просить, чтобы вы получше использовали потенциал своей задней нижней части тела".
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[5]/text	Apologize for wasting their time.	Извиниться за то, что потратили их время.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[5]/event/text	You apologize. The Orchid responds cheerfully. "No problem. Glad you understand."	Вы извиняетесь. Орхидея бодро отвечает. "Без проблем. Я рад, что вы меня поняли".
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[5]/event/choice/text	The shuttle hails you...	Шаттл вызывает вас...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[5]/event/choice/event/text	"Was that really the best you could do...?" The Caretaker sighs. "I suppose it was too much to ask that you show a little more backstem."	"Это было лучшее, что вы могли сделать...?" Смотритель вздыхает. "Полагаю, было слишком безрассудно просить, чтобы вы получше использовали потенциал своей задней нижней части тела".
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[2]/text	Attack the escort.	Атаковать их эскорт.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[2]/event/text	The escort is caught offguard by your sudden attack. "You madman! Why are you attacking a garden convoy?"	Эскорт застигнут врасплох вашим внезапным нападением. "Ты безумец! Почему ты нападаешь на конвой Садов?"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_CONTACT_SHUTTLE"]/text	"Well, you managed to hold up your end of the bargain. I don't think I can do this alone... would you accompany us to Rt'lak Et? If you do, I will devote myself to your cause." The Caretaker gives the reward as promised.	"Что ж, вы выполнили свою часть сделки. Не думаю, что смогу сделать это в одиночку... Не согласитесь ли вы сопровождать нас в Рт'лак Эт? Если да, я посвящу себя вашему делу". Смотритель выдает обещанную награду.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_CONTACT_SHUTTLE"]/choice[1]/text	Accept the Caretaker and the coordinates.	Согласиться на предложение Смотрителя и ввести координаты.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_CONTACT_SHUTTLE"]/choice[1]/event/text	"You won't regret this, Renegade. I will serve you faithfully. Now let's hurry to Rt'lak Et!"	"Вы не пожалеете об этом, Ренегат. Я буду служить вам верой и правдой. А теперь давайте поспешим в Рт'лак Эт!"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_CONTACT_SHUTTLE"]/choice[2]/text	Sorry, we've done enough.	Извините, мы сделали достаточно.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_CONTACT_SHUTTLE"]/choice[2]/event/text	"I appreciate what you've done for us anyway. Good luck, Renegade."	"Я все равно ценю то, что вы для нас сделали. Удачи, Ренегат".
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_NONSAPIENT_RESCUE"]/text	With the escort vanquished, the helpless freighter immediately hails you. You respond as your crew begin to salvage the escort. "We surrender! Please, we will set a course back home. Just let us live!"	После победы над эскортом беспомощный грузовой корабль немедленно вызывает вас на связь. Вы отвечаете, пока ваша команда начинает заниматься разборкой на лом корабля эскорта. "Мы сдаемся! Пожалуйста, мы возьмем курс на родину. Оставьте нас в живых!"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_NONSAPIENT_RESCUE"]/choice/text	The shuttle hails you...	Шаттл вызывает вас...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="GARDEN_WORLD_CRUISER_QUEST"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is the location of Rt'lak Et.	Здесь находится Рт'лак Эт.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="GARDEN_WORLD_CRUISER_QUEST"]/text	You draw closer to Rt'lak Et, the greatest of the Orchid Gardenworlds. The alien infrastructure of the planet showcases the most breathtaking, impressive biotechnology available anywhere in the galaxy. The Caretaker sends you the precise latitude and longitude that concerns your mission. As you approach, it's clear there's a standoff: a small contingent of Caretakers are standing against a massive Orchid Elite ship. Nearby, there is also an Orchid station overseeing the conflict.	Вы приближаетесь к Рт'лак Эт, величайшему из Садов орхидей. Чужеродная инфраструктура планеты демонстрирует самые захватывающие и впечатляющие биотехнологии, какие только есть в галактике. Смотритель передает вам точные координаты широты и долготы, которые касаются вашей миссии. Когда вы приближаетесь, становится ясно, что здесь происходит противостояние: небольшой отряд Смотрителей противостоит огромному кораблю элиты орхидей. Неподалеку также находится станция орхидей, наблюдающая за конфликтом.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="GARDEN_WORLD_CRUISER_QUEST"]/choice[1]/text	Get closer and tune into the communications between the Orchid factions.	Приблизиться и связаться с фракциями орхидей.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="GARDEN_WORLD_CRUISER_QUEST"]/choice[1]/event/text	"We've had enough of your alarmism, Mayeb. That parasite must be eroding your mind." "It's not alarmism! If you keep removing so many species from the planet, not only is it immoral, but it could do long-term harm to the ecosystem. And don't you dare call P'Erpah a 'parasite'. She is my sister." "Your sister? And yet, you are the only one who can 'hear' her. Perhaps we should send you off for 'treatment'." "If you're done personally attacking us, maybe you could respond to the points I'm making."	"Хватит с нас твоего алармизма, Майев. Этот паразит, должно быть, разъедает твой разум". "Это не алармизм! Если ты будешь продолжать уничтожать столько биологических видов на планете, это не только аморально, но и может нанести долгосрочный вред экосистеме. И не смей называть П'Ерпу "паразитом". Она моя сестра". "Твоя сестра? И тем не менее, ты единственная, кто может ее "слышать". Возможно, нам стоит отправить тебя на "лечение"". "Если ты закончил с личными оскорблениями, может быть, ты ответишь на мои аргументы?"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="GARDEN_WORLD_CRUISER_QUEST"]/choice[1]/event/choice/text	Introduce yourself to the Orchids.	Представиться орхидеям.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="GARDEN_WORLD_CRUISER_QUEST"]/choice[1]/event/choice/event/text	The Praetor ship turns to yours. "These are internal affairs of the Ctl'Yae. The Federation must not interfere." A new voice comes over the comm, from the station. "Calm yourself, Praetor Bralmeb. I am Counsellor Pael, mediating this dispute. Although, the decision's been finalized. We are simply trying to convince Mayeb that she needs to stand down."	Корабль Преторов поворачивается к вашему. "Это внутренние дела Ктл'Яэ. Федерация не должна вмешиваться". По связи раздается новый голос со станции. "Успокойтесь, Претор Бралмев. Я советник Паэль, посредник в этом споре. Хотя решение уже принято. Мы просто пытаемся убедить Майев, что она должна отступить".

Context	English	Russian
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[5]/event/text	You apologize. The Orchid responds cheerfully. "No problem. Glad you understand."	Вы извиняетесь. Орхидея бодро отвечает. "Без проблем. Я рад, что вы меня поняли".
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[5]/text	Apologize for wasting their time.	Извиниться за то, что потратили их время.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[@req="rep_comb_orchid"]/event/choice/text	The shuttle hails you...	Шаттл вызывает вас...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[@req="rep_comb_orchid"]/event/text	You make a passionate case on behalf of the plants that they are transporting. "Well... you're held in good regard in these parts... But, this freighter is extremely costly to move and maintain. Are you sure you can convince the leadership to change their mind?" You give them your assurance that you'll do your best. They seem to accept this and turn their ships around.	Вы горячо отстаиваете интересы растений, которые они перевозят. "Ну... вы пользуетесь большим уважением в этих краях... Но этот грузовой корабль очень дорог в перевозке и обслуживании. Вы уверены, что сможете убедить руководство изменить свое решение?" Вы заверяете их, что сделаете все возможное. Кажется, они соглашаются и разворачивают свои корабли.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[@req="rep_comb_orchid"]/text	(Positive Orchid Reputation) Convince them to turn back.	(Положительная репутация у орхидей) Убедить их повернуть назад.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice/text	The shuttle hails you...	Шаттл вызывает вас...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/text	Ivar pounds the console. "Oy! What are you doin' over there?" "Is that Premier Ivar?" "You're making a mistake over there! Here I am over in the Confederacy trying to make things a little more joyful, and what do I find on my latest visit to the Gathering? You, making the same mistake we made when you left us! Now turn around, I have some people to give a piece of my mind!" "But... Mr. Vampweed Premier, this ship is incredibly costly to move and maintain! We can't just-" "I will help with whatever extra costs are incurred. Just do what I say!" Cowed, the ships begin to turn around.	Ивар бьет по консоли. "Эй! Что ты там делаешь?" "Это премьер Ивар?" "Вы совершаете ошибку! Я здесь, в Конфедерации, пытаюсь сделать жизнь немного счастливей, и что же я обнаружил во время своего последнего визита в Соцветие? Вас, совершающих ту же ошибку, что и мы, когда вы покинули нас! А теперь разворачивайтесь, мне нужно кое-кому высказать свое мнение!" "Но... Мистер премьер Вампсорняков, этот корабль требует огромных затрат на перемещение и обслуживание! Мы не можем просто..." "Я помогу с любыми дополнительными расходами. Просто делайте, что я говорю!" Покорившись, корабли начинают разворачиваться.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) Convince them to turn back.	(Ивар) Убедить их повернуть назад.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/text	The shuttle hails you...	Шаттл вызывает вас...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/text	"Ambassador Ty E'Rel?? You came all the way out here for this?" "I wouldn't stop you if this wasn't important. We must return to Rt'lak Et with these creatures. We can explain more when we arrive." "A-are you sure? This freighter is extremely expensive to move and maintain... wouldn't it be better if we waited here if there's any uncertainty?" Ty E'Rel snorts. "That's a stupid question."	"Посол Тай Э'Рел? Вы проделали весь этот путь ради этого?" "Я бы не стал вас останавливать, если бы это не было важно. Мы должны вернуться на Рт'лак Эт с этими существами. Мы сможем рассказать больше, когда вернемся". "Вы уверены? Этот грузовой корабль очень дорог в перевозке и обслуживании... не лучше ли нам подождать здесь, если есть хоть какая-то неопределенность?" Тай Э'Рел фыркнул. "Глупый вопрос".
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/text	(Ty E'Rel) Inform them that they must turn their ship around.	(Тай Э'Рел) Сообщить им, что они должны развернуть свой корабль.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/event/text	The escort responds as the transport stands by. "Greetings, friend of the Federation. What troubles you?"	Эскорт отзывается, пока транспорт стоит в ожидании. "Приветствую вас, друг из Федерации. Что вас волнует?"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[1]/text	Hail the ships.	Связаться с кораблями.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[2]/event/text	The escort is caught offguard by your sudden attack. "You madman! Why are you attacking a garden convoy?"	Эскорт застигнут врасплох вашим внезапным нападением. "Ты безумец! Почему ты нападаешь на конвой Садов?"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[2]/text	Attack the escort.	Атаковать их эскорт.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/text	As you arrive, you immediately notice a massive Orchid freighter. As you look closer, there is a massive greenhouse taking up most of it - this freighter must be able to carry an entire city's worth of Orchids! Despite its large size, there is only a single Orchid Fighter escorting it. They don't seem to consider you a threat and continue to move along. The Caretaker shuttle that originally tasked you with the request jumps in not long after you do.	Прибыв на место, вы сразу же замечаете огромный грузовой корабль с орхидеями. При внимательном осмотре оказывается, что большую его часть занимает огромная оранжерея - должно быть, этот грузовой корабль способен перевезти такое количество орхидей, которого будет достаточно для целого города! Несмотря на свои огромные размеры, его сопровождает всего один истребитель орхидей. Похоже, они не считают вас угрозой и продолжают двигаться дальше. Вскоре после вас приземляется шаттл Смотрителя, который поручил вам эту задачу.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You send in a team of crew to rush in and cut down the Orchid before the Lost Suns can drop them into the fire. You rush back to the ship with a horde of angry Rocks and an attack ship in hot pursuit.	Вы посылаете команду, чтобы она поспешила туда и освободила орхидею до того, как Затерянные Солнца успеют бросить ее в огонь. Вы возвращаетесь на корабль в сопровождении орды разъяренных валунов и штурмовым кораблем, который преследует вас по пятам.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Rescue the Orchid!	Спасти орхидею!
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[6]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[6]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[6]/event/text	There really is no worse time to go making enemies with the Lost Suns than now. You pull away from the planet.	Сейчас действительно нет худшего времени для того, чтобы наживать себе врагов среди Затерянных Солнц. Вы удаляетесь от планеты.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[6]/text	Leave them be.	Оставить их в покое.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_FLORAL"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_FLORAL"]/event/text	"Haha! The pitiful plant creature wishes to fight for its kin! You work aboard a Federation mercenary vessel, yet you defend the actions of people who have done everything but defend your virtues! Get out of here at once!" You don't have time to free the Praetor or protest, because a Lost Sun vessel is dispatched to chase you away!	"Ха-ха! Жалкое растительное существо хочет сражаться за своих сородичей! Ты работаешь на борту наемного судна Федерации и при этом защищаешь действия людей, которые сделали все, что угодно, только не защищали твоих сородичей! Немедленно убирайтесь отсюда!" Вы не успеваете освободить Вождя или выразить протест, потому что корабль Затерянных Солнц отправляется в погоню за вами!
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_FLORAL"]/text	(Floral Crew) Demand the prisoners are freed at once.	(Член экипажа-орхидея) Потребовать освободить заключенных немедленно.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/event/text	"What... what are these. You have given me corpses? Of children? What... what is wrong with you. We're here to make an example of injustice, not of child slaughter. Get the hell out of here!"	"Что... что это такое. Вы дали мне трупы? Детей? Что... что с вами не так. Мы здесь для того, чтобы показать пример несправедливости, а не для того, чтобы убивать детей. Убирайтесь отсюда!"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/text	(Orchid Children) Give them the corpses.	(Дети орхидей) Отдать им трупы.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_SACRIFICE"]/choice[1]/event/choice[@req="rock_commando"]/event/text	Your Commando speaks with the other Lost Suns, eventually coming to an understanding that perhaps massacring the Federation's allies isn't a good idea. The Lost Suns untie the Orchid Praetor, who thanks you and offers to work aboard your ship.	Ваш Коммандос беседует с другими Затерянными Солнцами, и в конце концов они приходят к выводу, что, возможно, массовое убийство союзников Федерации - не самая лучшая идея. Затерянные Солнца развязывают Вождя орхидей, который благодарит вас и предлагает поработать на борту вашего корабля.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 20 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Attack their escort.”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_RELOCATION_QUEST"]/choice[2]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_gathering.xml:2784

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_gathering.xml/ru.po, string 680