FTL Multiverse/data/events_sector_geniocracy.xml — Russian @ Weblate: Avoid the ships.

Translation

Context data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[3]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ZOLTAN_TOXIN"]/choice[1]/event/text	"It is imperative that you do not destroy the vessel so that we may harvest the gas." The Zoltans direct you to a nearby Shell ship.	"Необходимо, чтобы вы не уничтожили судно, чтобы мы могли собрать газ". Золтаны указывают вам на ближайший корабль ракушек.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ZOLTAN_TOXIN"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ZOLTAN_TOXIN"]/choice[2]/text	Decline.	Отказаться.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ZOLTAN_TOXIN"]/choice[2]/event/text	"Do not think that we will forget your unwillingness to help your allies." The Zoltans say no more.	"Не думайте, что мы забудем ваше нежелание помочь союзникам". Золтаны больше ничего не говорят.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ZOLTAN_TOXIN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ZOLTAN_TOXIN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/text	You spot a civilian ship nearby under attack by a Shell Abductor!	Вы заметили судно гражданских, которое атаковали похитители ракушек!
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/text	Hail the Shells.	Связаться с ракушками.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/event/text	You're surprised to see the Shells actually respond to your hails. "Hello. Thhhis might look bad, but we promise not to harm thhhhese civilians. We only want to run a couple tests on thhhhhem, nothing more. It's for science!"	Вы удивлены тем, что ракушки отвечают на ваш сигнал. "Здравствуйте. Это может выглядеть плохо, но мы обещаем не причинять вреда этим гражданским. Мы хотим провести на них только пару тестов, не более того. Это все ради науки!"
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Demand they leave the civilians alone.	Потребовать, чтобы они оставили в покое гражданских.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Explain the situation to the civilians.	Объяснить ситуацию гражданским.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave them to their business.	Оставить их заниматься своими делами.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[2]/text	Attack the Shells!	Атаковать ракушек!
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[2]/event/text	You don't give the Shells any chances and attack immediately.	Вы не даете ракушкам никаких шансов и сразу же атакуете.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[3]/text	Avoid the ships.	Избегать корабль.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[3]/event/text	You aren't sure why the Shells are attacking, but it's best not for you to get involved.	Вы не знаете, почему ракушки атакуют, но лучше не вмешиваться.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_geniocracy.xml$//eventList[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION_DESTROY"]/event[1]/text	It appears the civilians did not survive the Shells' attempts at abduction. Whether they died from the fight or earlier from the deadly toxins, it's too late now. You scrap some of the less damaged parts of their ship.	Судя по всему, гражданские не пережили попытки похищения ракушками. Погибли ли они в бою или раньше от смертельных токсинов, теперь уже слишком поздно. Вы разбираете некоторые менее поврежденные части их корабля.
data/events_sector_geniocracy.xml$//eventList[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION_DESTROY"]/event[2]/text	It appears most of the civilians did not make it out of the conflict alive. The last survivor requests to work aboard your ship.	Судя по всему, большинство гражданского населения не выжило во время конфликта. Последний выживший просит принять его на борт вашего корабля.
data/events_sector_geniocracy.xml$//eventList[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION_DEMAND"]/event[1]/text	The Shells aren't particularly interested in listening to you. Instead, they have decided to try and capture your crew instead!	Ракушки не особо заинтересованы в том, чтобы слушать вас. Вместо этого они решили попытаться взять в плен ваш экипаж!
data/events_sector_geniocracy.xml$//eventList[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION_DEMAND"]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//eventList[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION_DEMAND"]/event[2]/text	The Shells don't seem to want to mess with you. They listen to your demands and pull away from the civilians. The civilian ship thanks you for saving them.	Похоже, ракушки не хотят с вами возиться. Они прислушиваются к вашим требованиям и отступают от гражданских. Гражданский корабль благодарит вас за спасение.
data/events_sector_geniocracy.xml$//eventList[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION_EXPLAIN"]/event[1]/text	After you explain the Shells don't intend to hurt the civilians, you manage to work out a compromise between the two. The Shells pay you for helping reach a peaceful resolution.	После того как вы объясните, что ракушки не собираются причинять вред гражданским, вам удастся прийти к компромиссу между ними. За помощь в достижении мирного урегулирования ракушки платят вам.
data/events_sector_geniocracy.xml$//eventList[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION_EXPLAIN"]/event[2]/text	Your attempts at explaining only make the civilians even more afraid. They attempt to flee, and the Shells accuse you of assisting! The ship attacks.	Ваши попытки объяснить ситуацию только еще больше напугали гражданских. Они пытаются бежать, а ракушки обвиняют вас в пособничестве! Корабль идет в атаку.
data/events_sector_geniocracy.xml$//eventList[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION_EXPLAIN"]/event[2]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_NEUROTOXINLAB"]/text	Through the clouds of this nebula you spot a Rebel science station. It's strange to see one of these in Shell space, but surely there's a good reason.	Сквозь облака этой туманности вы видите научную станцию повстанцев. Странно видеть такую станцию в пространстве ракушек, но на то есть веская причина.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_NEUROTOXINLAB"]/choice[1]/text	Pull closer and inspect it.	Приблизиться и осмотреть ее.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_NEUROTOXINLAB"]/choice[1]/event/text	Strangely, no Rebel ships interrupt you as you approach. Even stranger, the station appears to be empty of all life-signs except for one.	Странно, но ни один корабль повстанцев не помешал вам приблизиться. Еще более странно, что на станции нет никаких признаков жизни, кроме одного.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_NEUROTOXINLAB"]/choice[1]/event/choice/text	Investigate closer.	Провести более тщательное исследование.

Context	English	Russian
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_ELITE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_ELITE"]/text	The Shell Radiants are the protectors of Shell space. Their highly toxic composition works well at deterring enemy crew. Unfortunately, it seems one of these ships has found you in the nebula, and thinks you're a threat!	Лучезарные ракушки - это защитники пространства ракушек. Их высокотоксичный химический раствор помогает отпугивать вражеские экипажи. К сожалению, похоже, что один из этих кораблей обнаружил вас в туманности и считает, что вы представляете угрозу!
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_SLUG"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_SLUG"]/text	Usually, standard Slug ships like to avoid Shell sectors, not wanting to start a feud with their cousin species. However, one outlier ship appears to have crossed paths with you, and now it seems they're looking to fight!	Обычно стандартные корабли слизней стараются избегать секторов ракушек, не желая начинать вражду со своим родственным видом. Однако один из таких кораблей, похоже, пересекся с вами, и теперь, похоже, они хотят сразиться!
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Demand they leave the civilians alone.	Потребовать, чтобы они оставили в покое гражданских.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Explain the situation to the civilians.	Объяснить ситуацию гражданским.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave them to their business.	Оставить их заниматься своими делами.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/event/text	You're surprised to see the Shells actually respond to your hails. "Hello. Thhhis might look bad, but we promise not to harm thhhhese civilians. We only want to run a couple tests on thhhhhem, nothing more. It's for science!"	Вы удивлены тем, что ракушки отвечают на ваш сигнал. "Здравствуйте. Это может выглядеть плохо, но мы обещаем не причинять вреда этим гражданским. Мы хотим провести на них только пару тестов, не более того. Это все ради науки!"
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[1]/text	Hail the Shells.	Связаться с ракушками.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[2]/event/text	You don't give the Shells any chances and attack immediately.	Вы не даете ракушкам никаких шансов и сразу же атакуете.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[2]/text	Attack the Shells!	Атаковать ракушек!
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[3]/event/text	You aren't sure why the Shells are attacking, but it's best not for you to get involved.	Вы не знаете, почему ракушки атакуют, но лучше не вмешиваться.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/choice[3]/text	Avoid the ships.	Избегать корабль.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_ADBUCTION"]/text	You spot a civilian ship nearby under attack by a Shell Abductor!	Вы заметили судно гражданских, которое атаковали похитители ракушек!
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/choice[1]/event/text	You'll be doing everyone a favor by getting rid of these guys. You ready the weapons and move in for the kill.	Избавившись от этих парней, вы окажете всем услугу. Приготовьте оружие и приступайте к убийству.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/choice[1]/text	Attack the Lodge.	Напасть на домик.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/choice[3]/event/text	It won't be long until one of the Shells notices this place and puts a stop to their operation. You have more important things to do than bother it.	Не пройдет много времени, как одна из ракушек заметит это место и положит конец их деятельности. У вас есть дела поважнее, чем заниматься этим.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/choice[3]/text	Ignore the station.	Не обращать внимания на станцию.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/choice[@req="LIST_CREW_CLAN"]/event/text	The lodge, seeing one of their members aboard your ship, agrees and transfers over some supplies.	Домик, увидев на борту вашего корабля одного из своих представителей, соглашается и передает ему часть припасов.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/choice[@req="LIST_CREW_CLAN"]/text	(Clansman Crew) Request supplies.	(Член экипажа-Клановец) Запросить припасы.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_CLAN_LODGE"]/text	It appears the Exotic Hunters Guild has established a hunting lodge near this beacon. Quite a bold move doing it within Shell space, but the Clansmen were never known for respecting territorial boundaries.	Похоже, что Гильдия Охотников на Экзотику основала охотничий домик неподалеку от этого маяка. Довольно смелый шаг - делать это в пространстве ракушек, но Клановцы никогда не отличались уважением к территориальным границам.
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_COALITION_RECRUITER"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_COALITION_RECRUITER"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You make promises of a long-lasting alliance, open borders, and of course free cookies. The offer, especially the last part, seems to win over the Shells, much to the displeasure of the Coalition ship. Seeing that they've failed their mission, they decide to attack your ship!	Вы обещаете длительный союз, открытые границы и, конечно, бесплатное печеньки. Такое предложение, особенно последняя его часть, кажется, покоряют ракушек, к неудовольствию корабля Коалиции. Видя, что их миссия провалена, они решают атаковать ваш корабль!
data/events_sector_geniocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SHELL_COALITION_RECRUITER"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try to sway over the Shells with promises of a friendly alliance.	Попытаться склонить на свою сторону ракушек обещаниями дружественного союза.

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English Avoid the ships. Russian 0 characters edited Current translation Translated Избегать корабль. 2 months ago
Aleev Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English Avoid the ships. Russian 0 characters edited Current translation Translated Избегать корабль. 4 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English Avoid the ships. Russian 0 characters edited Current translation Избегать корабль. 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English Avoid the ships. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Избегать корабль. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English Avoid the ships. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Избегать корабль. 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English 1 character edited Avoid the ships. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_geniocracy.xml Russian	English Avoid the ship. Russian 17 characters edited Current translation Translated Избегать корабль. 5 months ago