FTL Multiverse/data/events_sector_jerry.xml — Russian @ Weblate: Your moving speech is only met with more insults. "Dipshit, …

Translation

Context data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Leave.	Уйти.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Lie: He's cool I guess.	Ложь: Он классный, я так считаю.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	"Indeed he is! There is but no one cooler. Perhaps I have not yet modeled this AI personality to match Jerry's personality enough yet... I must get back to work! Take this before you go. To the Rebellion!" You halfheartedly chant back and collect the free supplies.	"Да, это так! Круче его нету никого. Возможно, я еще недостаточно смоделировал личность этого ИИ под личность Джерри... Я должен вернуться к работе! Возьмите это перед уходом. За Восстание!" Вы полушутливо отвечаете и забираете бесплатные припасы.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[2]/text	Attack the Rebels!	Атаковать повстанцев!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[2]/event/text	You engage the Engineer ship. They try to plead with you, but you mute the comms and attack.	Вы вступаете в бой с кораблем инженеров. Они пытаются поговорить с вами, но вы отключаете связь и атакуете.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[3]/text	Ignore the Rebels.	Не обращать внимания на повстанцев.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[3]/event/text	You worry not about the Engineers.	Вы не будете тревожить инженеров.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_AUTO_REPLICA"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/text	This beacon is right in the middle of some action - two moderately sized fleets, one Rebel, and the other... Rebel still, but crudely painted in Fed colors, are at a standstill. The commanders of each fleet face each other, reciting incorrectly memorized lines from famous battles from the civil war.	Похоже, этот маяк находится в самом центре событий - два средних по размеру флота, один повстанческий, а другой... повстанческий, но плохо раскрашенный в цвета федералов, находятся в состоянии ожидания. Командиры каждого флота стоят лицом друг к другу, декламируя неправильно заученные фразы из известных сражений времен гражданской войны.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/text	Intervene and try to mediate.	Вмешаться и попытаться выступить посредником.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/text	You plant yourself between the two fleets, valiantly risking it all to de-escalate the conflict. Neither commander seems to appreciate it though, and you're met with a barrage of swearing and insults. Now, it's your time to say what you're going to say.	Вы оказываетесь между двумя флотами и, рискуя всем, пытаетесь разрядить конфликт. Однако ни один из командиров, похоже, не оценил этого, и на вас обрушился шквал ругательств и оскорблений. Теперь настало ваше время сказать то, что вы собираетесь сказать.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	The Rebellion's time here is limited. Stand down and submit to the Federation!	Время пребывания повстанцев здесь подошло к концу. Отступите и подчинитесь Федерации!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your moving speech is only met with more insults. "Dipshit, get out of the way! You gotta RSVP to participate in these!" It suddenly dawns on you just what this is - it's a mock battle, staged by the Rebels. You look like quite the idiot, and it doesn't help that you just made a threat against the Rebellion. The referee, armed with actual weapons, chases you off!	На вашу трогательную речь отвечают только новыми оскорблениями. "Придурок, уйди с дороги! Чтобы участвовать в таких мероприятиях, нужно зарегистрироваться!" Внезапно до вас доходит, что это - шуточная битва, устроенная повстанцами. Вы выглядите полным идиотом, и что хуже, вы только что угрожали повстанцам. Арбитр, вооруженный настоящим оружием, прогоняет вас!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	This is civilian territory! The Federation has better things to do than attack this place!	Это гражданская территория! У Федерации есть дела поважнее, чем атаковать это место!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"What? What the hell are you talking about? Buddy, this is a mock battle. We're all 'Rebels' here. We appreciate the.. erm... concern, but no one's in any actual danger here. Did you take your meds this morning?" You ensure the Rebels you're mentally stable, but they seem reluctant to believe you. They give you some supplies, and though they say it's a gift for your good will, you suspect they just want you to leave faster.	"Что? О чем, черт возьми, ты говоришь? Дружище, это шуточная битва. Мы все здесь "повстанцы". Мы ценим... эээ... беспокойство, но на самом деле никому ничего не угрожает. Ты принимал лекарства сегодня утром?" Вы заверяете повстанцев в своем психическом здоровье, но они, похоже, не хотят вам верить. Они дают вам немного припасов, и хотя говорят, что это подарок за вашу доброжелательность, вы подозреваете, что они просто хотят, чтобы вы побыстрее ушли.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/text	Hail the Federation commander and offer your support.	Связаться с командиром Федерации и предложить свою помощь.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/text	You try to communicate with the Federation officer, but for some reason they don't seem to be receiving any Federation signals. Frustrated at the commander's incompetence, you have to decide what to do now.	Вы пытаетесь связаться с офицером Федерации, но почему-то кажется, что он не принимает никаких сигналов Федерации. Разочарованный некомпетентностью командира, вы должны решить, что делать дальше.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Intervene and try to mediate.	Вмешаться и попытаться выступить посредником.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	You plant yourself between the two fleets, valiantly risking it all to de-escalate the conflict. Neither commander seems to appreciate it though, and you're met with a barrage of swearing and insults. Now, it's your time to say what you're going to say.	Вы оказываетесь между двумя флотами и, рискуя всем, пытаетесь разрядить конфликт. Однако ни один из командиров, похоже, не оценил этого, и на вас обрушился шквал ругательств и оскорблений. Теперь настало ваше время сказать то, что вы собираетесь сказать.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	The Rebellion's time here is limited. Stand down and submit to the Federation!	Время пребывания повстанцев здесь подошло к концу. Отступите и подчинитесь Федерации!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your moving speech is met with only more insults. "Dipshit, get out of the way! You gotta RSVP to participate in these!" It suddenly dawns on you just what this is - it's a mock battle, staged by the Rebels. You look like quite the idiot, and it doesn't help that you just made a threat against the Rebellion. The referee, armed with actual weapons, chases you off!	На вашу трогательную речь отвечают только новыми оскорблениями. "Придурок, уйди с дороги! Чтобы участвовать в таких мероприятиях, нужно зарегистрироваться!" Внезапно до вас доходит, что это - шуточная битва, устроенная повстанцами. Вы выглядите полным идиотом, и что хуже, вы только что угрожали повстанцам. Арбитр, вооруженный настоящим оружием, прогоняет вас!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	This is civilian territory! The Federation has better things to do than attack this place!	Это гражданская территория! У Федерации есть дела поважнее, чем атаковать это место!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"What? What the hell are you talking about? Buddy, this is a mock battle. We're all 'Rebels' here. We appreciate the.. erm... concern, but no one's in any actual danger here. Did you take your meds this morning?" You ensure the Rebels you're mentally stable, but they seem reluctant to believe you. They give you some supplies, and though they say it's a gift for your good will, you suspect they just want you to leave faster.	"Что? О чем, черт возьми, ты говоришь? Дружище, это шуточная битва. Мы все здесь "повстанцы". Мы ценим... эээ... беспокойство, но на самом деле никому ничего не угрожает. Ты принимал лекарства сегодня утром?" Вы заверяете повстанцев в своем психическом здоровье, но они, похоже, не хотят вам верить. Они дают вам немного припасов, и хотя говорят, что это подарок за вашу доброжелательность, вы подозреваете, что они просто хотят, чтобы вы побыстрее ушли.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Give up.	Сдаться.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	You have better things to do than deal with this now.	У вас есть дела поважнее, чем заниматься этим сейчас.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.

Context	English	Russian
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	"Well I guess you're even LESS informed than I thought." The man laughs haughtily. "We are the Meta-Rebellion. We... have achieved ideology in its purest form. While the rest of the rabble squabbles over borders and resources, stepping on lives to acquire power, only WE truly understand what it is to fight the system."	"Похоже, ты еще МЕНЕЕ проинформирован, чем я думал". Мужчина надменно смеется. "Мы - Мета-повстанцы. Мы... создали идеальную идеологию. В то время как остальной сброд спорит за границы и ресурсы, переступая через жизни, чтобы получить власть, только МЫ по-настоящему понимаем, что такое борьба с системой".
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Who even are you?	Кто ты вообще такой?
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	A scowling man in a suit steeples his fingers as he sits. Behind him, more men and women stand, looking similarly intently at you. "Well done, Renegade. You've found us. Congratulations are in order." He claps slowly, as if mocking you.	Хмурый мужчина в костюме загибает пальцы, сидя на своем стуле. За его спиной стоят мужчины и женщины и так же пристально смотрят на вас. "Молодец, Ренегат. Ты нашел нас. Прими мои поздравления". Он медленно хлопает в ладоши, словно насмехаясь над вами.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Open a channel to the secret habitat.	Открыть канал к секретному куполу.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The engineer ship quickly responds to your aggressive behavior. Looks like you have a fight on your hands!	Корабль Инженеров быстро реагирует на ваше агрессивное поведение. Похоже, у вас намечается бой!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Attack the habitat.	Атаковать их купол.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/text	Without much difficulty, you manage to triangulate the source of the signal to a moon orbiting a gas giant. A small habitat dome is well hidden, with a Rebel Engineer ship docked. The broadcast stops once you get closer, but it's too late - you already know their location. They signal their hailing frequency.	Без особого труда вам удается установить источник сигнала на луне, вращающейся вокруг газового гиганта. Там хорошо спрятан небольшой защитный купол, в котором пристыкован корабль Инженеров-повстанцев. Передача прекращается, как только вы приближаетесь, но уже слишком поздно - вы уже знаете их местоположение. Они сигнализируют о своем местонахождении.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/text	Follow the signal.	Следовать за сигналом.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[2]/event/text	You have no time to chase TV signals of a children's television show.	У вас нет времени гоняться за телевизионными сигналами детских телепередач.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[2]/text	Avoid the signal.	Не обращать внимание на сигнал.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/text	Traffic at this beacon is quiet. You pick up a distant signal - once you clear it up, you hear a cute little ditty: "Doo da doo, do do doo doo dadodoo do! Bah doo do do, doo do da doo da! Elllliiieeee, the Equiiiiinoiiiiid!" It appears to be a TV show called... Ellie the Equinoid?	Движение на этом маяке спокойное. Вы ловите далекий сигнал - и, настроив его, слышите милую частушку: "Ду-да-ду, ду-ду-ду да-до-ду-ду! Ба-ду-ду-ду, ду-ду-да-ду-да! Элллиииии, Эквииииноииид!" Похоже, это телешоу под названием... Элли Эквиноид?
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your moving speech is only met with more insults. "Dipshit, get out of the way! You gotta RSVP to participate in these!" It suddenly dawns on you just what this is - it's a mock battle, staged by the Rebels. You look like quite the idiot, and it doesn't help that you just made a threat against the Rebellion. The referee, armed with actual weapons, chases you off!	На вашу трогательную речь отвечают только новыми оскорблениями. "Придурок, уйди с дороги! Чтобы участвовать в таких мероприятиях, нужно зарегистрироваться!" Внезапно до вас доходит, что это - шуточная битва, устроенная повстанцами. Вы выглядите полным идиотом, и что хуже, вы только что угрожали повстанцам. Арбитр, вооруженный настоящим оружием, прогоняет вас!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	The Rebellion's time here is limited. Stand down and submit to the Federation!	Время пребывания повстанцев здесь подошло к концу. Отступите и подчинитесь Федерации!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"What? What the hell are you talking about? Buddy, this is a mock battle. We're all 'Rebels' here. We appreciate the.. erm... concern, but no one's in any actual danger here. Did you take your meds this morning?" You ensure the Rebels you're mentally stable, but they seem reluctant to believe you. They give you some supplies, and though they say it's a gift for your good will, you suspect they just want you to leave faster.	"Что? О чем, черт возьми, ты говоришь? Дружище, это шуточная битва. Мы все здесь "повстанцы". Мы ценим... эээ... беспокойство, но на самом деле никому ничего не угрожает. Ты принимал лекарства сегодня утром?" Вы заверяете повстанцев в своем психическом здоровье, но они, похоже, не хотят вам верить. Они дают вам немного припасов, и хотя говорят, что это подарок за вашу доброжелательность, вы подозреваете, что они просто хотят, чтобы вы побыстрее ушли.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	This is civilian territory! The Federation has better things to do than attack this place!	Это гражданская территория! У Федерации есть дела поважнее, чем атаковать это место!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/text	You plant yourself between the two fleets, valiantly risking it all to de-escalate the conflict. Neither commander seems to appreciate it though, and you're met with a barrage of swearing and insults. Now, it's your time to say what you're going to say.	Вы оказываетесь между двумя флотами и, рискуя всем, пытаетесь разрядить конфликт. Однако ни один из командиров, похоже, не оценил этого, и на вас обрушился шквал ругательств и оскорблений. Теперь настало ваше время сказать то, что вы собираетесь сказать.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/text	Intervene and try to mediate.	Вмешаться и попытаться выступить посредником.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your moving speech is met with only more insults. "Dipshit, get out of the way! You gotta RSVP to participate in these!" It suddenly dawns on you just what this is - it's a mock battle, staged by the Rebels. You look like quite the idiot, and it doesn't help that you just made a threat against the Rebellion. The referee, armed with actual weapons, chases you off!	На вашу трогательную речь отвечают только новыми оскорблениями. "Придурок, уйди с дороги! Чтобы участвовать в таких мероприятиях, нужно зарегистрироваться!" Внезапно до вас доходит, что это - шуточная битва, устроенная повстанцами. Вы выглядите полным идиотом, и что хуже, вы только что угрожали повстанцам. Арбитр, вооруженный настоящим оружием, прогоняет вас!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	The Rebellion's time here is limited. Stand down and submit to the Federation!	Время пребывания повстанцев здесь подошло к концу. Отступите и подчинитесь Федерации!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"What? What the hell are you talking about? Buddy, this is a mock battle. We're all 'Rebels' here. We appreciate the.. erm... concern, but no one's in any actual danger here. Did you take your meds this morning?" You ensure the Rebels you're mentally stable, but they seem reluctant to believe you. They give you some supplies, and though they say it's a gift for your good will, you suspect they just want you to leave faster.	"Что? О чем, черт возьми, ты говоришь? Дружище, это шуточная битва. Мы все здесь "повстанцы". Мы ценим... эээ... беспокойство, но на самом деле никому ничего не угрожает. Ты принимал лекарства сегодня утром?" Вы заверяете повстанцев в своем психическом здоровье, но они, похоже, не хотят вам верить. Они дают вам немного припасов, и хотя говорят, что это подарок за вашу доброжелательность, вы подозреваете, что они просто хотят, чтобы вы побыстрее ушли.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	This is civilian territory! The Federation has better things to do than attack this place!	Это гражданская территория! У Федерации есть дела поважнее, чем атаковать это место!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	You plant yourself between the two fleets, valiantly risking it all to de-escalate the conflict. Neither commander seems to appreciate it though, and you're met with a barrage of swearing and insults. Now, it's your time to say what you're going to say.	Вы оказываетесь между двумя флотами и, рискуя всем, пытаетесь разрядить конфликт. Однако ни один из командиров, похоже, не оценил этого, и на вас обрушился шквал ругательств и оскорблений. Теперь настало ваше время сказать то, что вы собираетесь сказать.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Intervene and try to mediate.	Вмешаться и попытаться выступить посредником.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 361 characters edited Current translation Translated

На вашу трогательную речь отвечают только новыми оскорблениями. "Придурок, уйди с дороги! Чтобы участвовать в таких мероприятиях, нужно зарегистрироваться!" Внезапно до вас доходит, что это - шуточная битва, устроенная повстанцами. Вы выглядите полным идиотом, и что хуже, вы только что угрожали повстанцам. Арбитр, вооруженный настоящим оружием, прогоняет вас!

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Your moving speech is met with only more insults. "Dipshit, get out of the way! You gotta RSVP to participate in these!" It suddenly dawns on you just what this is - it's a mock battle, staged by the Rebels. You look like quite the idiot, and it doesn't help that you just made a threat against the Rebellion. The referee, armed with actual weapons, chases you off!”

Reset

Glossary

English	Russian
Rebellion	Восстание	Glossary

String information

Context

data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_MOCKBATTLE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_jerry.xml:1031

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_jerry.xml/ru.po, string 249