FTL Multiverse/data/events_sector_nexus.xml — French @ Weblate: "Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope …

Translation

Context data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[14]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) We have an important person with a hat.	(Tully) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="LIST_A55"]/text	(A55) We have an important person with a hat.	(3NF) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) We have an important person with a hat.	(Irwin) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_tyrdeo"]/text	(Tyrdeo) We have an important person with a hat.	(Tyrdeo) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="LIST_CREW_FREDDY"]/text	(Freddy) We have an important person with a hat.	(Freddy) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_kaz"]/text	(Kaz) We have an important person with a hat.	(Kaz) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ariadne"]/text	(Ariadne) We have an important person with a hat.	(Arianne) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_dianesh"]/text	(Dianesh) We have an important person with a hat.	(Haynes) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_dessius"]/text	(Dessius) We have an important person with a hat.	(Haynes) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) We have an important person with a hat.	(Irwin) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[12]/text	Buy a ranger's hat. [Doubled ranged damage for your crew]	Achetez un chapeau de ranger. [Double les dégâts à distance pour votre équipage]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[12]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Sssuper, tu as rendu un Ssssylvain très heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Essssayez de ne pas trop l'agresssser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux sous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[13]/text	Buy a gas mask. [Your crew become immune to suffocation]	Achetez un masque à gaz. [Votre équipage devient immunisé contre la suffocation]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[13]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Sssuper, tu as rendu un Ssssylvain très heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Essssayez de ne pas trop l'agresssser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux sous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[14]/text	Buy a fedora. [Your crew use short-range teleportation movement]	Achetez un fedora. [Votre équipage utilise un mouvement de téléportation à courte portée]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[14]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[15]/text	No thanks.	Non merci.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[15]/event/text	"Well, that'sss too bad ssstranger. A hat really could have helped you in timesss ahead! I know it becaussse the jewel told me sssso! Well, good luck ssstranger!"	"Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/text	I'm sorry - the jewel of what?	Je suis désolé - le joyau de quoi ?
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/event/text	"Why do Renegadesss keep finding the jewel sssso interessting? The lassst guy who asssked me that already took my ssspecial hat ssstranger! Sssorry. I don't have a sssecond hat for everyone. I do have plenty OTHER hatssss for you though ssstranger, so don't leave jusssst yet!"	"Pourquoi les Renégats trouvent-ils toujours le bijou ssssi intéressant ? Le dernier gars qui m'a fait ccce coup-là a déjà pris mon chapeau ssspécial étranger ! Désolé. Je n'ai pas de deuxième chapeau pour tout le monde. Mais j'ai plein d'AUTRES chapeaux pour vous, étranger, alors ne partez pas tout de sssssuite !"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Buy a ranger's hat. [Doubled ranged damage for your crew]	Achetez un chapeau de ranger. [Double les dégâts à distance pour votre équipage]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Sssuper, tu as rendu un Ssssylvain très heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Essssayez de ne pas trop l'agresssser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux sous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Buy a gas mask. [Your crew become immune to suffocation]	Achetez un masque à gaz. [Votre équipage devient immunisé contre la suffocation]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Sssuper, tu as rendu un Ssssylvain très heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Essssayez de ne pas trop l'agresssser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux sous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/event/choice[3]/text	Buy a fedora. [Your crew use short-range teleportation movement]	Achetez un fedora. [Votre équipage utilise un mouvement de téléportation à courte portée]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Sssuper, tu as rendu un Ssssylvain très heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Essssayez de ne pas trop l'agresssser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux sous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/event/choice[4]/text	No thanks.	Non merci.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="1"]/event/choice[4]/event/text	"Well, that'sss too bad ssstranger. A hat really could have helped you in timesss ahead! I know it becaussse the jewel told me sssso! Well, good luck ssstranger!"	"Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[6]/text	No thanks.	Non merci.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[6]/event/text	"Well, that'sss too bad ssstranger. A hat really could have helped you in timesss ahead! I know it becaussse the jewel told me sssso! Well, good luck ssstranger!"	"Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[2]/text	Decline.	Refuser.

Context	English	French
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_GUARD_SURRENDER"]/choice[1]/text	Spare G-Van.	Epargner G-Van.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_GUARD_SURRENDER"]/choice[2]/text	Keep fighting.	Continuer de combattre.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_GUARD_SURRENDER"]/text	G-Van's ship isn't holding up well. You notice his resolve in fighting you has dropped considerably, and if you wished you could likely spare him.	Le vaisseau de G-Van ne résiste pas bien. Vous remarquez que sa détermination à vous combattre a considérablement diminué, et si vous le souhaitiez, vous pourriez probablement l'épargner.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Super, tu as rendu un Ssssylvain trèsss heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Esssssayez jussste de heu... ne pas trop l'agresser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux ssssous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy a ranger's hat. [Doubled ranged damage for your crew]	Achetez un chapeau de ranger. [Double les dégâts à distance pour votre équipage]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Super, tu as rendu un Ssssylvain trèsss heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Esssssayez jussste de heu... ne pas trop l'agresser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux ssssous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Buy a gas mask. [Your crew become immune to suffocation]	Achetez un masque à gaz. [Votre équipage devient immunisé contre la suffocation]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Super, tu as rendu un Ssssylvain trèsss heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Esssssayez jussste de heu... ne pas trop l'agresser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux ssssous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Buy a fedora. [Your crew use short-range teleportation movement]	Achetez un fedora. [Votre équipage utilise un mouvement de téléportation à courte portée]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[6]/event/text	"Well, that'sss too bad ssstranger. A hat really could have helped you in timesss ahead! I know it becaussse the jewel told me sssso! Well, good luck ssstranger!"	"Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[6]/text	No thanks.	Non merci.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[12]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Sssuper, tu as rendu un Ssssylvain très heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Essssayez de ne pas trop l'agresssser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux sous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[12]/text	Buy a ranger's hat. [Doubled ranged damage for your crew]	Achetez un chapeau de ranger. [Double les dégâts à distance pour votre équipage]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[13]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Sssuper, tu as rendu un Ssssylvain très heureux aujourd'hui ! J'essspère que ton chapeau te plaira, étranger ! Tu en auras besoin contre Prime... Essssayez de ne pas trop l'agresssser, d'accord, étranger ? Je n'avais pas le droit de vendre des chapeaux sous le dernier régime..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[13]/text	Buy a gas mask. [Your crew become immune to suffocation]	Achetez un masque à gaz. [Votre équipage devient immunisé contre la suffocation]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[14]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[14]/text	Buy a fedora. [Your crew use short-range teleportation movement]	Achetez un fedora. [Votre équipage utilise un mouvement de téléportation à courte portée]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[15]/event/text	"Well, that'sss too bad ssstranger. A hat really could have helped you in timesss ahead! I know it becaussse the jewel told me sssso! Well, good luck ssstranger!"	"Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[15]/text	No thanks.	Non merci.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="LIST_A55"]/text	(A55) We have an important person with a hat.	(3NF) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="LIST_CREW_FREDDY"]/text	(Freddy) We have an important person with a hat.	(Freddy) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ariadne"]/text	(Ariadne) We have an important person with a hat.	(Arianne) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_dessius"]/text	(Dessius) We have an important person with a hat.	(Haynes) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_dianesh"]/text	(Dianesh) We have an important person with a hat.	(Haynes) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_haynes"]/text	(Haynes) We have an important person with a hat.	(Haynes) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) We have an important person with a hat.	(Irwin) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) We have an important person with a hat.	(Irwin) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_kaz"]/text	(Kaz) We have an important person with a hat.	(Kaz) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) We have an important person with a hat.	(Tully) Nous avons une personne importante avec un chapeau.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_tyrdeo"]/text	(Tyrdeo) We have an important person with a hat.	(Tyrdeo) Nous avons une personne importante avec un chapeau.

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_nexus.xml French	English "Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..." French 0 characters edited Current translation Translated "Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !" 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_nexus.xml French	English "Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..." French 0 characters edited Current translation Needs editing "Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !" 2 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/events_sector_nexus.xml French	English 179 characters edited "~~Well, that'sss too bad ssstranger. A hat really could have helped you in timesss ahead! I know it becaussse the jewel told me sssso! Well, good luck ssstranger!~~Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..." 2 months ago
Samaasaa Translation added FTL Multiverse data/events_sector_nexus.xml French	English "Well, that'sss too bad ssstranger. A hat really could have helped you in timesss ahead! I know it becaussse the jewel told me sssso! Well, good luck ssstranger!" French 181 characters edited Current translation Translated "Eh bien, cccc'est dommage, étranger. Un chapeau aurait vraiment pu t'aider dans les temps à venir ! Je le sssais parccce que le bijou me l'a dit ! Eh bien, bonne chance étranger !" 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_nexus.xml French	English "Well, that'sss too bad ssstranger. A hat really could have helped you in timesss ahead! I know it becaussse the jewel told me sssso! Well, good luck ssstranger!" French 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “"Well, that'sss too bad ssstranger. A hat really could have helped you in timesss ahead! I know it becaussse the jewel told me sssso! Well, good luck ssstranger!"”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[14]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_nexus.xml:2186

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_nexus.xml/fr.po, string 429