FTL Multiverse/data/events_special_filler.xml — Russian @ Weblate: Avoid the ship.

Translation

Context data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/text	"Eugh... Federation... Yessss, we are lossst. No need to rub it in. We were chassssing ssssome filthy Fed- er.... criminalsss and wandered too far. Much too far. Could you ssspare ssssome fuel?"	"Фух... Федерация... Да, мы потерялисссь. Не нужно заоссстрять на этом внимание. Мы прессследовали каких-то подонков из Фед... прессступной группировки и забрели ссслишком далеко. Сссовсем далеко. Не могли бы вы поделитьссся топливом?"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Give them some fuel.	Дать им немного топлива.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	The Slug quickly scoops up the fuel and brings it back to his ship.	Слизень быстро берет топливо и удаляется на свой корабль.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Have your Slug make the trade.	(Член экипажа-слизень) Пусть ваш слизень совершит сделку.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	"One of ussss? My missstake... I did not think fellow Kleptocrianssss journeyed out thissss far intentionally..."	"Один из нассс? Я ошибалссся... я не думал, что коллеги из Клептократии намеренно могли забраться так далеко..."
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/choice/event/text	Knowing you have a Slug aboard your vessel, the Clairvoyants seem much more open, and you feel confident enough to accept their payment without suspecting some kind of trick.	Зная, что на борту вашего судна есть слизень, Ясновидцы кажутся более открытыми, и вы вполне уверенно готовы принять их плату, не ожидая какого-нибудь подвоха.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="weapons"]/text	(Upg. Weapons) Keep your weapons powered while making the trade.	(Улучш. Оружие) Держать оружие наготове во время сделки.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="weapons"]/event/text	"I sssee you flexing your weaponssss over there, Feddy boy. You can put thossse away, I jusssst need the fuel..."	"Я сссмотрю, ты держишь на готове сссвое оружие, Федерашшшка. Можешь убрать его, мне просссто нужно топливо..."
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="weapons"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="weapons"]/event/choice/event/text	Knowing you're armed to the teeth, you doubt the Clairvoyants will try anything, and you feel confident enough to accept their payment without suspecting some kind of trick.	С осознанием того, что вы вооружены до зубов, вы сомневаетесь, что Ясновидцы что-то предпримут, и вполне уверенно готовы принять их плату, не ожидая какого-нибудь подвоха.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[4]/text	We can't help.	Мы не можем помочь.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] Who are the Clairvoyants?	[База данных Федерации] Кто такие Ясновидцы?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/text	Avoid the ship.	Избегать корабль.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/event/text	It's too risky approaching an Elite vessel like this.	Слишком рискованно приближаться к элитному кораблю подобного рода.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_CLAIRVOYANT_GIVE"]/event[1]/text	"What unanticipated generosssity. You are now my favorite Fed. Don't let it go to your head though, you're ssstill lame." Despite the backhanded compliment, the Slug still pays you back.	Какая непредвиденная щщщедросссть. Теперь ты мой любимый федерал. Но не зазнавайссся, ты всссе ещщще отссстой". Несмотря на двусмысленный комплимент, слизень все равно платит вам за оказанную помощь.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_CLAIRVOYANT_GIVE"]/event[2]/text	"What unanticipated generosssity. You're asss much an idiot asss the lassst sssap we tricked like this! Prepare to die, Fed ssscum!"	"Какая непредвиденная щщщедросссть. Ты такой же идиот, как и предыдущщщий, клюнувшшший на нашшшу уловку! Готовьссся к сссмерти, федеративный отброссс!"
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_CLAIRVOYANT_GIVE"]/event[2]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/text	A critically damaged civilian carryship is nearby. Scans show their life support is beyond non-functional, and they won't live long.	Поблизости находится критически поврежденный гражданский корабль. Сканирование показывает, что их система жизнеобеспечения не функционирует, и долго они не протянут.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[1]/text	Dock with the ship and save as many of the crew as you can.	Пристыковаться к кораблю и спасти как можно больше членов его экипажа.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanners) Run a scan on the ship, just to be certain.	(Сканеры форм жизни) Просканировать корабль, на всякий случай.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[@req="sensors"]/text	(Upg. Sensors) Run a scan on the ship, just to be certain.	(Улучш. Сенсоры) Просканировать корабль, просто чтобы убедиться.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[4]/text	It's too late. We should just carry on.	Слишком поздно. Мы должны двигаться дальше.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[4]/event/text	There's no chance the civilians survived that explosion. You move on.	У гражданских не было никаких шансов пережить такой взрыв. Вы двигаетесь дальше.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_EXPLODED_HELP"]/event[1]/text	It appears the civilians didn't survive, though whether the lack of oxygen or the explosion was the culprit you aren't sure. You scrap what little remains of the ship and move on.	Судя по всему, гражданские не выжили, хотя вы не уверены, был ли виной тому сбой подачи кислорода или взрыв. Вы разбираете на лом то немногое, что осталось от корабля, и двигаетесь дальше.

Context	English	Russian
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Give them some fuel.	Дать им немного топлива.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[4]/text	We can't help.	Мы не можем помочь.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/choice/event/text	Knowing you have a Slug aboard your vessel, the Clairvoyants seem much more open, and you feel confident enough to accept their payment without suspecting some kind of trick.	Зная, что на борту вашего судна есть слизень, Ясновидцы кажутся более открытыми, и вы вполне уверенно готовы принять их плату, не ожидая какого-нибудь подвоха.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	"One of ussss? My missstake... I did not think fellow Kleptocrianssss journeyed out thissss far intentionally..."	"Один из нассс? Я ошибалссся... я не думал, что коллеги из Клептократии намеренно могли забраться так далеко..."
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Have your Slug make the trade.	(Член экипажа-слизень) Пусть ваш слизень совершит сделку.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="weapons"]/event/choice/event/text	Knowing you're armed to the teeth, you doubt the Clairvoyants will try anything, and you feel confident enough to accept their payment without suspecting some kind of trick.	С осознанием того, что вы вооружены до зубов, вы сомневаетесь, что Ясновидцы что-то предпримут, и вполне уверенно готовы принять их плату, не ожидая какого-нибудь подвоха.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="weapons"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="weapons"]/event/text	"I sssee you flexing your weaponssss over there, Feddy boy. You can put thossse away, I jusssst need the fuel..."	"Я сссмотрю, ты держишь на готове сссвое оружие, Федерашшшка. Можешь убрать его, мне просссто нужно топливо..."
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/choice[@req="weapons"]/text	(Upg. Weapons) Keep your weapons powered while making the trade.	(Улучш. Оружие) Держать оружие наготове во время сделки.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/event/text	"Eugh... Federation... Yessss, we are lossst. No need to rub it in. We were chassssing ssssome filthy Fed- er.... criminalsss and wandered too far. Much too far. Could you ssspare ssssome fuel?"	"Фух... Федерация... Да, мы потерялисссь. Не нужно заоссстрять на этом внимание. Мы прессследовали каких-то подонков из Фед... прессступной группировки и забрели ссслишком далеко. Сссовсем далеко. Не могли бы вы поделитьссся топливом?"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[2]/text	Offer your help.	Предложить свою помощь.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/event/text	It's too risky approaching an Elite vessel like this.	Слишком рискованно приближаться к элитному кораблю подобного рода.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/text	Avoid the ship.	Избегать корабль.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] Who are the Clairvoyants?	[База данных Федерации] Кто такие Ясновидцы?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/text	The yellow ship at this beacon startles you, and you realise it's a Clairvoyant! You assume it must be lost, being so far away from a nebula.	Желтый корабль у этого маяка настораживает вас, и вы понимаете, что это Ясновидец! Вы предполагаете, что он должно быть потерялся, раз находится так далеко от туманности.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS"]/choice[1]/text	Listen to their problem.	Выслушать их проблему.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS"]/choice[3]/event/text	The Engi try to convince you that you don't understand, but you insist and cease communications.	Энджи пытаются убедить вас, что вы не понимаете, но вы настаиваете и прекращаете общение.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS"]/choice[3]/text	Explain that you can't do any programming and leave.	Объяснить, что вы не понимаете в программировании, и уйти.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS"]/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/choice/text	Listen to their problem.	Выслушать их проблему.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS"]/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/text	"Federation vessel has made fatal logic error. Virus != present. Bug refers to: insectoid. Problem-solving skills of squishy organics preferred to stringent Harmony protocols."	"Корабль Федерации допустил фатальную логическую ошибку. Вирус != присутствует. Баг означает: инсектоид. Навыки решения проблем хлюпких органиков предпочтительнее строгих протоколов Гармонии".
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS"]/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/text	(Anti-Virus) Offer to use your anti-virus.	(Антивирус) Предложить воспользоваться вашим антивирусом.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS"]/text	You receive a hail from a nearby civilian Engi vessel. Their Captain appears on your screen: "Strange bug. Can you assist in debugging?"	Вы получаете сигнал от расположенного неподалеку гражданского корабля энджи. На экране появляется их капитан: "Странный баг. Вы можете помочь в отладке?"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS_HOME"]/choice[1]/event/crewMember	Robert Smith	Роберт Смит
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CONFUSED_MANTIS_HOME"]/choice[1]/event/text	He graciously accepts, having always wanted to serve in the Federation.	Он с радостью соглашается, так как всегда хотел служить в рядах Федерации.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 17 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Avoid the ships.”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_CLAIRVOYANT"]/choice[4]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_filler.xml:1949

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_filler.xml/ru.po, string 451