FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — Russian @ Weblate: The Shaman

Translation

Context data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/name

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ALKRAM"]/secretDescription	Assist an old general from the Federation-Mantis war in overthrowing a tyrant.	Помогите старому генералу времен войны Федерации против богомолов свергнуть тирана.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ALKRAM"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/name	Larger than Life	Больше, чем жизнь
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/description	Save Tony Sr. from Vael's Angels and spare his life.	Спасите Тони Ст. от Ангелов Ваэля и сохраните ему жизнь.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/secretDescription	Rescue a corporate CEO from himself.	Спасите директора корпорации от самого себя.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TYRDEO"]/name	Just a Gardener	Просто садовник
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TYRDEO"]/description	Save Tyrdeo from Alkram's revolution.	Спасите Тирдео от революции Алькрама.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TYRDEO"]/secretDescription	Save a ruler from a bloody revolution.	Спасите правителя от кровавой революции.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TYRDEO"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/name	Giant Ally Spiders	Гигантские пауки союзники
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/description	Save the G.A.S. Queen from Montgomery.	Спасите Королеву Г.И.П. от Монтгомери.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/secretName	G.A.S.	Г.И.П.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/name	The Shaman	Шаман
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/description	Prove to Guntput that he can trust you.	Докажите Гантпуту, что он может вам доверять.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/secretDescription	Save a primitive species.	Спасите примитивный вид.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_METYUNT"]/name	Second Chances	Второй шанс
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_METYUNT"]/description	Save Metyunt from a lizard uprising.	Спасите Метьюнта от восстания ящеров.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_METYUNT"]/secretDescription	Give a traitor a second chance.	Дайте предателю второй шанс.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_METYUNT"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/name	The Millenial Monarch	Тысячелетний монарх
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/description	Convince the Beacon Eater to give you a chance and join your crew.	Убедите Пожирателя маяков дать вам шанс и присоединиться к вашей команде.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/secretDescription	Feed the Beacon Eater, whatever that means.	Накормите пожирателя маяков, что бы это ни значило.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ANOINTED"]/name	God Queen	Королева-богиня
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ANOINTED"]/description	Convince the Anointed to join your crew.	Убедите Помазанницу присоединиться к вашей команде.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ANOINTED"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ANOINTED"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован

Context	English	Russian
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_DIANESH"]/secretDescription	Convince the Crystal monarch to trust the outside world.	Убедите монарха кристаллинов поверить внешнему миру.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/description	Convince the Beacon Eater to give you a chance and join your crew.	Убедите Пожирателя маяков дать вам шанс и присоединиться к вашей команде.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/name	The Millenial Monarch	Тысячелетний монарх
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/secretDescription	Feed the Beacon Eater, whatever that means.	Накормите пожирателя маяков, что бы это ни значило.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ELLIE"]/description	Help Ellie get her revenge on the old cast members of the Ellie the Equinoid show.	Помогите Элли отомстить старым участникам шоу "Элли-эквиноид".
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ELLIE"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ELLIE"]/name	Horse Freak	Лошадь на показ
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ELLIE"]/secretDescription	Help a stranger get her revenge.	Помогите незнакомке отомстить.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_FREDDY"]/description	Rescue Freddy from the Bishop fleet.	Спасите Фредди от флота Епископов.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_FREDDY"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_FREDDY"]/name	A Good Fellow	Хороший товарищ
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_FREDDY"]/secretDescription	Save a suspiciously well spoken Free Mantis.	Спасите подозрительно хорошо говорящего свободного богомола.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/description	Prove to Guntput that he can trust you.	Докажите Гантпуту, что он может вам доверять.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/name	The Shaman	Шаман
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/secretDescription	Save a primitive species.	Спасите примитивный вид.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_HAYNES"]/description	Solve the Murder Mystery and recruit Haynes.	Разгадайте тайну убийства и наймите Хэйнса.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_HAYNES"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_HAYNES"]/name	Who Dunnit?	Кто это сделал?
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_HAYNES"]/secretDescription	Solve a murder mystery.	Разгадайте тайну убийства.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_IRWIN"]/description	Rescue Irwin from Vael's Angels.	Спасите Ирвина от Ангелов Ваэля.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_IRWIN"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_IRWIN"]/name	Washed Up	Отошедший от дел
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_IRWIN"]/secretDescription	Find the former chairman of the EHG.	Найдите бывшего председателя ГОЭ.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_IVAR"]/description	Save Ivar from Ayr's coup.	Спасите Ивара от переворота Аира.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_IVAR"]/header	Character Recruited	Персонаж рекрутирован
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_IVAR"]/name	Petal to the Metal	Лепесток к металлу
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_IVAR"]/secretDescription	Rescue a leader from an undergoing plot.	Спасите лидера из-под заговора.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_JERRY"]/description	Enter the Jerome Protectorate and get him past Cyra.	Проникните в Протекторат Джерома и проведите его мимо Сайры.

Loading…

Daniel

Suggestion accepted

English

Russian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Aleev

Suggestion added

English

Russian 5 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Shaman”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/name

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml:51563

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml/ru.po, string 1368