The Renegade Collection/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: The Bedazzler

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/title

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_RED"]/title	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_RED"]/short	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_RED"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_BLUE"]/title	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_BLUE"]/short	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_BLUE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_GREEN"]/title	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_GREEN"]/short	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_GREEN"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_CYAN"]/title	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_CYAN"]/short	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_CYAN"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_PURPLE"]/title	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_PURPLE"]/short	Gem	Самоцвет
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CASH_GEM_PURPLE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/title	The Bedazzler	Богач
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/short	Bedazzler	Богач
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/descriptionOverride	A gun made only for the wealthiest of Renegades. Fires a barrage of 5 gems which have a variety of different effects, but costs scrap to fire. Stats: Required Power: 2 Charge Time: 14 seconds Shot Radius: 50 Fires 5 Random Gems Per Shot Red Gem: 1 Hull Damage, 0 System Damage, 80% Fire Chance Blue Gem: 1 Ion Damage Green Gem: 1 Damage, 45 Crew Damage, 10 Seconds Stun Cyan Gem: 1 Damage, 0 System Damage, locks down room Purple Gem: 1 Damage, 2 System Damage, 80% Breach Chance Scrap Consumption: 3 Default Price: 80~ - Selling Price: 40~	Орудие, предназначенное только для самых богатых Ренегатов. Выстреливает шквал из 5 самоцветов, обладающих различными эффектами, но для стрельбы требуется лом. Характеристики: Необходимая мощность: 2 Время перезарядки: 14 сек. Разброс выстрела: 50 За каждый выстрел выпускает 5 случайных самоцветов Красный самоцвет: 1 урон корпусу, нет урона системам, 80% вероятности возгорания Синий самоцвет: 1 ионный урон Зеленый самоцвет: 1 урон, 45 урон экипажу, 10 секунд оглушения Голубой самоцвет: 1 урон, запирает отсек Фиолетовый самоцвет: 1 урон, 2 урона системам, 80% вероятности пробоины Потребление лома: 3 Покупка: 80~ - Продажа: 40~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/tooltipOverride	Required Power: 2 Charge Time: 14 seconds Shot Radius: 50 Fires 5 Random Gems Per Shot Red Gem: 1 Hull Damage, 0 System Damage, 80% Fire Chance Blue Gem: 1 Ion Damage Green Gem: 1 Damage, 45 Crew Damage, 10 Seconds Stun Cyan Gem: 1 Damage, 0 System Damage, locks down room Purple Gem: 1 Damage, 2 System Damage, 80% Breach Chance Scrap Consumption: 3	Необходимая мощность: 2 Время перезарядки: 14 сек. Разброс выстрела: 50 За каждый выстрел выпускает 5 случайных самоцветов Красный самоцвет: 1 урон корпусу, нет урона системам, 80% вероятности возгорания Синий самоцвет: 1 ионный урон Зеленый самоцвет: 1 урон, 45 урон экипажу, 10 секунд оглушения Голубой самоцвет: 1 урон, запирает отсек Фиолетовый самоцвет: 1 урон, 2 урона системам, 80% вероятности пробоины Потребление лома: 3
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_COLONIZER"]/title	Colonizer Bomb	Бомба-колонизатор
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_COLONIZER"]/short	Colonizer B.	Бомба-колон.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_COLONIZER"]/desc	Self-teleporting device that mind controls an enemy crew in the room if there aren't any already. Can be used to target your own ship.	Самотелепортирующееся устройство, которое контролирует разум члена вражеского экипажа, если такового еще нет в отсеке. Можно нацеливать на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="clone_soldier"]/desc	Elite Humanoid Crew. A highly capable clone soldier, produced by the onboard cloning lab of your breaching pod. Due to cheap genetic material these soldiers rapidly decay after spawning. Inherited Human stat: minor suffocation resistance	Элитный гуманоидный член экипажа. Крайне эффективный солдат-клон, созданный в лаборатории клонирования вашей десантной капсулы. Из-за дешевого генетического материала эти солдаты быстро разлагаются после появления. Наследует характеристики людей: незначительное сопротивление удушью
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="clone_soldier"]/title	Clone Soldier	Солдат-клон
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="clone_soldier"]/short	Soldier	Солдат
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="clone_soldier"]/powerList/power[1]	Inflicts 1.2x damage in crew combat	Наносит 1.2x урона в бою
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="clone_soldier"]/powerList/power[2]	Takes 0.7x damage from crew combat and 0.6x from fires	Получает 0.7x урона от боя и 0.6x от пожаров
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="clone_soldier"]/powerList/power[3]	Neural chip allows learning combat skills at an incredible rate	Нейронный чип позволяет осваивать боевые навыки с невероятной скоростью
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="clone_soldier_slot"]/desc	Elite Humanoid Crew. A highly capable clone soldier, produced by the onboard cloning lab of your breaching pod. Due to cheap genetic material these soldiers rapidly decay after spawning. Inherited Human stat: minor suffocation resistance	Элитный гуманоидный член экипажа. Крайне эффективный солдат-клон, созданный в лаборатории клонирования вашей десантной капсулы. Из-за дешевого генетического материала эти солдаты быстро разлагаются после появления. Наследует характеристики людей: незначительное сопротивление удушью
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="clone_soldier_slot"]/title	Clone Soldier	Солдат-клон

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/desc	Self-teleporting explosive that deals system damage to not just the target room but all adjacent rooms as well. Can target your own ship.	Самотелепортирующаяся взрывчатка, которая наносит урон системе не только в целевом, но и во всех соседних отсеках. Можно нацелить на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/short	Shrapnel B.	Оск. бомба
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/title	Shrapnel Bomb	Осколочная бомба
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/desc	Self-teleporting device that deploys 2 hatchlings with a limited lifespan that will fight for you. Can be used to target your own ship.	Самотелепортирующееся устройство, позволяющее выпускать двух детенышей пауков с ограниченным сроком жизни, которые будут сражаться за вас. Можно нацеливать на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/short	Arach B.	Арах. бомба
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/title	Arachno-Bomb	Арахно-бомба
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER_ENEMY"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER_ENEMY"]/short	Arach B.	Арах. бомба
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER_ENEMY"]/title	Arachno-Bomb	Арахно-бомба
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BREACHING_POD"]/desc	Federation standard, cloning capable breaching pod launcher. Deploys a cloning pod which will breach the enemy hull and spawn a clone soldier that will fight for you for 60 seconds.	Стандартная система запуска десантных капсул Федерации с возможностью клонирования. Запускает капсулу для клонирования, которая пробивает корпус корабля противника и производит солдата-клона, который будет сражаться за вас в течение 60 секунд.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BREACHING_POD"]/short	F.M.G.C.B.P.L.	Ф.С.З.Д.К.К.В.К.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BREACHING_POD"]/title	Federation Military-Grade Clone Breaching Pod Launcher	Федеративная система запуска десантных капсул с клонами военного класса
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/descriptionOverride	A gun made only for the wealthiest of Renegades. Fires a barrage of 5 gems which have a variety of different effects, but costs scrap to fire. Stats: Required Power: 2 Charge Time: 14 seconds Shot Radius: 50 Fires 5 Random Gems Per Shot Red Gem: 1 Hull Damage, 0 System Damage, 80% Fire Chance Blue Gem: 1 Ion Damage Green Gem: 1 Damage, 45 Crew Damage, 10 Seconds Stun Cyan Gem: 1 Damage, 0 System Damage, locks down room Purple Gem: 1 Damage, 2 System Damage, 80% Breach Chance Scrap Consumption: 3 Default Price: 80~ - Selling Price: 40~	Орудие, предназначенное только для самых богатых Ренегатов. Выстреливает шквал из 5 самоцветов, обладающих различными эффектами, но для стрельбы требуется лом. Характеристики: Необходимая мощность: 2 Время перезарядки: 14 сек. Разброс выстрела: 50 За каждый выстрел выпускает 5 случайных самоцветов Красный самоцвет: 1 урон корпусу, нет урона системам, 80% вероятности возгорания Синий самоцвет: 1 ионный урон Зеленый самоцвет: 1 урон, 45 урон экипажу, 10 секунд оглушения Голубой самоцвет: 1 урон, запирает отсек Фиолетовый самоцвет: 1 урон, 2 урона системам, 80% вероятности пробоины Потребление лома: 3 Покупка: 80~ - Продажа: 40~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/short	Bedazzler	Богач
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/title	The Bedazzler	Богач
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/tooltipOverride	Required Power: 2 Charge Time: 14 seconds Shot Radius: 50 Fires 5 Random Gems Per Shot Red Gem: 1 Hull Damage, 0 System Damage, 80% Fire Chance Blue Gem: 1 Ion Damage Green Gem: 1 Damage, 45 Crew Damage, 10 Seconds Stun Cyan Gem: 1 Damage, 0 System Damage, locks down room Purple Gem: 1 Damage, 2 System Damage, 80% Breach Chance Scrap Consumption: 3	Необходимая мощность: 2 Время перезарядки: 14 сек. Разброс выстрела: 50 За каждый выстрел выпускает 5 случайных самоцветов Красный самоцвет: 1 урон корпусу, нет урона системам, 80% вероятности возгорания Синий самоцвет: 1 ионный урон Зеленый самоцвет: 1 урон, 45 урон экипажу, 10 секунд оглушения Голубой самоцвет: 1 урон, запирает отсек Фиолетовый самоцвет: 1 урон, 2 урона системам, 80% вероятности пробоины Потребление лома: 3
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_DRONE_GUN"]/desc	A specialized weapon with a built-in fabricator. At the cost of a drone part, can deploy a temporary combat drone that will attack the enemy ship.	Специализированное орудие со встроенным фабрикатором. Ценой дрон-комплекта может запустить временного боевого дрона, который будет атаковать вражеский корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_DRONE_GUN"]/short	Assembly	Изготовитель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_DRONE_GUN"]/title	Assembly Cannon	Пушка-изготовитель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_FIRE"]/desc	Energy weapons can disable systems and cause hull damage. This weapon also starts more fires than the average Energy Cannon.	Энергетическое оружие отключает системы и повреждает корпус. Кроме того, это оружие вызывает больше возгораний, чем обычная энергетическая пушка.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_FIRE"]/short	Fire Energy	Энерг. поджигатель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_FIRE"]/title	Energy Flamer	Энергетический поджигатель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1"]/desc	Energy weapons can disable systems while also causing hull damage. This special version pierces shields, dealing ion damage to the first layer of shields as it goes through.	Энергетическое оружие отключает системы и повреждает корпус. Эта специальная версия проникает сквозь щиты, нанося ионный урон первому слою щитов при прохождении через него.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1"]/short	Phase E.	Энергофаз.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1"]/title	Energy Phaser	Энергетический фазер
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1_PLAYER"]/desc	Energy weapons can disable systems while also causing hull damage. This special version pierces shields, dealing ion damage to the first layer of shields as it goes through.	Энергетическое оружие отключает системы и повреждает корпус. Эта специальная версия проникает сквозь щиты, нанося ионный урон первому слою щитов при прохождении через него.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1_PLAYER"]/short	Phase E.†	Энергофаз.†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1_PLAYER"]/title	Energy Phaser†	Энергетический фазер†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_EPISTLE"]/desc	A weapon of ancient evil, which infiltrates the minds of its victims and turns them against each other. Inflicts mind control on any enemy it hits, but prevents them from receiving orders.	Орудие древнего зла, которое проникает в сознание жертв и настраивает их друг против друга. Накладывает контроль разума на любого врага, которого поражает, но при этом ими нельзя управлять.

Loading…

Aleev

Suggestion accepted

English

Russian 5 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Daniel

Suggestion added

English

Russian 5 characters edited Current translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Bedazzler”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_CASH_GUN"]/title

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:2725

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 200