Forgemaster/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: Ancalagon B. Crys.

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/short

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/desc	Randall Curtain, Unique Mercenary Crew. Ex-angel who faked his death to leave the Angels, now working in utmost secrecy for anyone who'll cough up the dough. The Ancalagon Division has a lot of dough to go around.	Рэндалл Куртен, "Уникальный экипаж наемников". Бывший Ангел, инсценировавший свою смерть, чтобы покинуть Ангелов, теперь в обстановке строжайшей секретности работает на любого, кто готов раскошелиться. У подразделения Анкалагон много денег.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/title	Fallen	Павший
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/short	Fallen	Павший
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/powerList/power[1]	Inflicts 1.5x damage in combat	Наносит 1.5х урона в бою
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/powerList/power[2]	2x ranged damage multiplier	2х урона в дальнем бою
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/powerList/power[3]	1.6x movement speed	1.6х скорость передвижения
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/powerList/power[4]	Takes 0.7x damage from combat, half from hazards, is highly resistant to stuns	Получает 0.7x урона в бою, 0.5х от опасностей, очень устойчив к оглушению
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_fallen"]/powerList/power[5]	Trained in lvl2 skills	Обучен навыкам 2 уровня
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_red"]/desc	A dangerous anomalous crystal spawned by Ancalagon technology.	Опасный аномальный кристаллин, порожденный технологией Анкалагона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_red"]/title	Ancalagon Red Crystal	Красный кристаллин Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_red"]/short	Ancalagon R. Crys.	Красный кристаллин Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_red"]/powerList/power[1]	Spawns fires every 7 seconds, and generates O2 to feed the fire.	Поджигает отсек каждые 7 секунд и пополняет кислород для поддержания огня.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_red"]/powerList/power[2]	165 HP, immobile. Heals itself for 10 HP every 7 seconds.	165 здоровья, неподвижен. Исцеляет себе 10 здоровья каждые 7 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/desc	A dangerous anomalous crystal spawned by Ancalagon technology.	Опасный аномальный кристаллин, порожденный технологией Анкалагона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/title	Ancalagon Blue Crystal	Синий кристаллин Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/short	Ancalagon B. Crys.	Ancalagon B. Crys.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/powerList/power[1]	Stuns enemies and deals 1 Ion every 10 seconds.	Оглушает врагов и наносит 1 ионный урон каждые 10 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/powerList/power[2]	165 hp, immobile. Heals itself for 10 HP every 7 seconds.	165 здоровья, неподвижен. Исцеляет себе 10 здоровья каждые 7 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/desc	A dangerous anomalous crystal spawned by Ancalagon technology.	Опасный аномальный кристаллин, порожденный технологией Анкалагона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/title	Ancalagon Green Crystal	Зеленый кристаллин Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/short	Ancalagon G. Crys.	Ancalagon G. Crys.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/powerList/power[1]	Opens breaches and deals 30 Crew damage every 8 seconds.	Открывает пробоины и наносит 30 урона экипажу каждые 8 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/powerList/power[2]	165 HP, immobile. Heals itself for 10 HP every 7 seconds.	165 здоровья, неподвижен. Исцеляет себе 10 здоровья каждые 7 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_white"]/desc	A dangerous anomalous crystal spawned by Ancalagon technology.	Опасный аномальный кристаллин, порожденный технологией Анкалагона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_white"]/title	Ancalagon White Crystal	Белый кристаллин Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_white"]/short	Ancalagon W. Crys.	Ancalagon W. Crys.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_white"]/powerList/power[1]	Omni crystal. Causes Fires, Breaches, 30 crew damage, 1 Ion damage and stuns every 13 seconds.	Омни-кристаллин. Вызывает пожар, пробоину, наносит 30 урона экипажу, 1 ионный урон и оглушает каждые 13 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_white"]/powerList/power[2]	200 HP, immobile. Heals itself for 20 HP every 13 seconds.	200 здоровья, неподвижен. Исцеляет себе 20 здоровья каждые 13 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_black"]/desc	A dangerous anomalous crystal spawned by Ancalagon technology.	Опасный аномальный кристаллин, порожденный технологией Анкалагона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_black"]/title	Ancalagon Black Crystal	Черный кристаллин Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_black"]/short	Ancalagon B. Crys.	Ancalagon B. Crys.

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_ancalagon_monitor"]/powerList/power[3]	Occasionally surges with energy, healing all allies on both ships for 20 hp, and damaging all enemy crew for 10hp.	Время от времени он насыщается энергией, исцеляя всех союзников на обоих кораблях на 20 ОЗ и нанося всем членам вражеского экипажа 10 ОЗ урона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_ancalagon_monitor"]/short	Ancalagon Monitor Drone	Ancalagon Monitor Drone
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_ancalagon_monitor"]/title	Ancalagon Monitor Drone	Дрон-монитор Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_blood_morph"]/desc	A strange creation of a maddened shell scientist after encountering an eldritch horror.	Странное творение обезумевшего ученого, столкнувшегося с эльдрическим ужасом.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_blood_morph"]/powerList/power	Can consume friendly crew to grow stronger.	Может поглощать дружественный экипаж, чтобы стать сильнее.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_blood_morph"]/short	Seraphim	Серафим
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_blood_morph"]/title	Seraphim	Серафим
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_black"]/desc	A dangerous anomalous crystal spawned by Ancalagon technology.	Опасный аномальный кристаллин, порожденный технологией Анкалагона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_black"]/powerList/power[1]	Replicates Crystals out of black matter every 12 seconds.	Воспроизводит кристаллы из черной материи каждые 12 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_black"]/powerList/power[2]	270 HP, immobile. Heals itself for 20 HP every 12 seconds.	270 здоровья, неподвижен. Исцеляет себе 20 здоровья каждые 12 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_black"]/short	Ancalagon B. Crys.	Ancalagon B. Crys.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_black"]/title	Ancalagon Black Crystal	Черный кристаллин Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/desc	A dangerous anomalous crystal spawned by Ancalagon technology.	Опасный аномальный кристаллин, порожденный технологией Анкалагона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/powerList/power[1]	Stuns enemies and deals 1 Ion every 10 seconds.	Оглушает врагов и наносит 1 ионный урон каждые 10 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/powerList/power[2]	165 hp, immobile. Heals itself for 10 HP every 7 seconds.	165 здоровья, неподвижен. Исцеляет себе 10 здоровья каждые 7 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/short	Ancalagon B. Crys.	Ancalagon B. Crys.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/title	Ancalagon Blue Crystal	Синий кристаллин Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/desc	A dangerous anomalous crystal spawned by Ancalagon technology.	Опасный аномальный кристаллин, порожденный технологией Анкалагона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/powerList/power[1]	Opens breaches and deals 30 Crew damage every 8 seconds.	Открывает пробоины и наносит 30 урона экипажу каждые 8 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/powerList/power[2]	165 HP, immobile. Heals itself for 10 HP every 7 seconds.	165 здоровья, неподвижен. Исцеляет себе 10 здоровья каждые 7 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/short	Ancalagon G. Crys.	Ancalagon G. Crys.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_green"]/title	Ancalagon Green Crystal	Зеленый кристаллин Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_prison"]/desc	A crystallized crew member, imprisonned and helpless.	Беспомощный кристаллин, заключенный в тюрьму.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_prison"]/powerList/power[1]	125 hp, immobile. Takes 2x damage from combat and 1.3x damage from all other sources.	125 здоровья, неподвижен. Получает 2x урона в бою и 1.3x урона от всех остальных источников.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_prison"]/powerList/power[2]	Cannot heal, or be cloned if destroyed.	Не может исцеляться и не может быть клонирован, если уничтожен.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_prison"]/powerList/power[3]	Reverts to normal after 10 seconds.	Возвращается в нормальное состояние через 10 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_prison"]/short	Crystal Prison.	Crystal Prison.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_prison"]/title	Crystal Prison	Кристаллин-тюремщик
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_red"]/desc	A dangerous anomalous crystal spawned by Ancalagon technology.	Опасный аномальный кристаллин, порожденный технологией Анкалагона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_red"]/powerList/power[1]	Spawns fires every 7 seconds, and generates O2 to feed the fire.	Поджигает отсек каждые 7 секунд и пополняет кислород для поддержания огня.

Loading…

Aleev

Translation added

English

Russian 18 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fm_crystal_blue"]/short

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:2490

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 153