Zen

Translation

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/short
English
Lavaman
7/100 · 7

Sign in to save the translation.

Context English Russian Actions
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_specter"]/desc
The wisp of a deceased soul brought back to existence through foul necromancy. It is incapable of feeling anything.
Душа умершего, возвращенная к жизни с помощью зловещей некромантии. Она не способна ничего чувствовать.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_specter"]/title
Undead Specter
Неупокоенное приведение
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_specter"]/short
Specter
Приведение
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_specter"]/powerList/power[1]
Immune to hazards and stuns. Cannot be cloned, healed or resurrected by any means.
Невосприимчив к опасностям и оглушению. Не может быть клонирован, исцелен или воскрешен любым способом.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_specter"]/powerList/power[2]
Can phase through doors and moved at 1.5x speed. Doesn't use a crew slot.
Способен проходить сквозь двери и передвигается со скоростью 1.5x. Не занимает слот экипажа.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_snowman_smart"]/desc
Brrr. Now with brains.
Бррр. Теперь с разумом.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_snowman_smart"]/title
Smart Snowman
Разумный снеговик
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_snowman_smart"]/short
Smart Snowman
Разумный снеговик
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_snowman_smart"]/powerList/power[1]
Heals at 1.5x speed. Clones at 0.7x speed.
1.5x скорость лечения, 0.7x скорость клонирования.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_snowman_smart"]/powerList/power[2]
Takes 10x damage from fires.
Получает 10x урона от огня.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_snowman_smart"]/powerList/power[3]
0.5 Ranged and 1.5x melee damage. Attacks quickly in melee.
0.5х урона в дальнем бою и 1.5х урона в ближнем бою. Быстрая атака в ближнем бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_snowman_smart"]/powerList/power[4]
Takes 0.7x damage from any crew weak to suffocation.
Получает 0,7х урона от всех членов экипажа, ослабленных удушьем.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_snowman_smart"]/powerList/power[5]
Can't suffocate. Moves at 0.7x speed. Repairs at 1.3x speed.
Не может задохнуться, 0.7x скорость передвижения, 1.3х скорость ремонта.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/desc
The lesser-known cousins of snowmen, lavamen are actually quite friendly. Unfortunately, the high temperature of their bodies renders their mere existence hazardous.
Малоизвестные двоюродные братья снеговиков, лавамены на самом деле очень дружелюбные. К сожалению, высокая температура его тела делает его существование опасным.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/title
Lavaman
Лавамен
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/short
Lavaman
Lavaman
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[1]
Heals at 0.7x speed. Clones at 1.5x speed.
0.7х скорость лечения, 1.5х скорость клонирования.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[2]
Takes 10x damage from suffocation.
Получает 10х урон от удушья.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[3]
0.5 melee and 1.5x ranged damage. Attacks quickly in ranged.
0.5х урона в ближнем бою и 1.5х урона в дальнем бою. Быстрая атака в ближнем бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[4]
Deal 1.5x damage against any crew weak to fire.
Наносит 1.5х урона любому экипажу, ослабленному огнем.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[5]
Immune to fire. Moves at 1.3x speed. Repairs at 0.7x speed.
Иммунитет к огню. 1.3x скорость передвижения и 0.7х скорость ремонта.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_leah_legion"]/desc
The infamous Beam Master, and your long time nemesis. Now, with new-gen equipment!

Inherited Legionnaire stats: greatly resistant to O2 and fire hazards, trained in lvl2 skills
Печально известная Мастер Лучей и ваш давний заклятый враг. Теперь с оборудованием нового поколения!

Унаследованные показатели Легионера: повышенная устойчивость к удушью и огню, обучена навыками 2 ур.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_leah_legion"]/title
Beam Legionnaire
Луч Легионера
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_leah_legion"]/short
Beam Legion
Beam Legion
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_leah_legion"]/powerList/power[1]
Might be an actual threat now.
Теперь она может представлять реальную угрозу.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_leah_legion"]/powerList/power[2]
Moves by teleporting and can teleport to the enemy ship directly.
Перемещается с помощью телепортации и может телепортироваться на вражеский корабль напрямую.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_leah_legion"]/powerList/power[3]
Advanced blasters gives her 2x ranged damage.
Продвинутые бластеры дают ей 2х урона в дальнем бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_leah_legion"]/powerList/power[4]
Lack of very protective armor makes her take 1.2x damage.
Из-за отсутствия очень надежной брони она получает 1.2х урона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_reborn_g"]/desc
A brilliant Obelisk Royal who lost her sanity trying to reanimate her deceased friend.

Inherited Vagabond Phantom stats: has door phasing properties, is affected by Vagabond Ghost lab upgrades.

Inherited Obelisk Royal stats: 0.75x speed, max Health is increased to 300, 2x combat damage, repairs and puts out fires at 0.05x speed, is affected by Obelisk lab upgrades.
Блестящий обелиск-Дворянин, которая потеряла рассудок, пытаясь оживить своего умершего друга.

Наследует характеристики призрака-бродяги: обладает возможностью проходить сквозь двери, подвержена влиянию улучшений лаборатории для призраков-бродяг.

Наследует характеристики обелисков-Дворян: 0.75x скорость передвижения, 300 максимального здоровья, 2x урон в бою, 0.05х скорость ремонта и тушения пожаров, подвержена улучшениям в лаборатории для обелисков.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_reborn_g"]/title
Necrolich Royal
Некролич-дворянин
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_reborn_g"]/short
Necrolich
Некролич
Context English Russian Actions
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghostly_drone"]/short
Ghostly Drone
Ghostly Drone
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghostly_drone"]/title
Ghostly Drone
Призрачный дрон
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_gozer"]/desc
The boss of the Haunts, a group of some of the most wanted criminals in the galaxy.

Inherited Vagabond Phantom stats: takes no damage from hazards, has door phasing properties
Главарь Терзателей, группировки самых разыскиваемых преступников в галактике.

Наследует характеристики призраков-бродяг: не получает урона от опасностей, может проходить сквозь двери
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_gozer"]/powerList/power[1]
Periodically becomes unable to fight but gains 3x sabotage and repair speed and becomes uncontrollable.
Периодически теряет способность сражаться, но получает 3х скорости саботажа и ремонта и становится неуправляемым.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_gozer"]/powerList/power[2]
Max Health is increased to 200
Максимальное здоровье увеличено до 200
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_gozer"]/powerList/power[3]
Can't sabotage but deals 3x combat damage.
Не может саботировать, но наносит 3х урона в бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_gozer"]/powerList/power[4]
Doubles the repair speed of other ally criminal haunts that are in the same room as him.
Удваивает скорость ремонта других союзных преступников-терзателей, находящихся с ним в одном отсеке.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_gozer"]/short
Boss
Главарь
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_gozer"]/title
Boss of the Haunts
Главарь Терзателей
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/desc
The lesser-known cousins of snowmen, lavamen are actually quite friendly. Unfortunately, the high temperature of their bodies renders their mere existence hazardous.
Малоизвестные двоюродные братья снеговиков, лавамены на самом деле очень дружелюбные. К сожалению, высокая температура его тела делает его существование опасным.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[1]
Heals at 0.7x speed. Clones at 1.5x speed.
0.7х скорость лечения, 1.5х скорость клонирования.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[2]
Takes 10x damage from suffocation.
Получает 10х урон от удушья.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[3]
0.5 melee and 1.5x ranged damage. Attacks quickly in ranged.
0.5х урона в ближнем бою и 1.5х урона в дальнем бою. Быстрая атака в ближнем бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[4]
Deal 1.5x damage against any crew weak to fire.
Наносит 1.5х урона любому экипажу, ослабленному огнем.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/powerList/power[5]
Immune to fire. Moves at 1.3x speed. Repairs at 0.7x speed.
Иммунитет к огню. 1.3x скорость передвижения и 0.7х скорость ремонта.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/short
Lavaman
Lavaman
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/title
Lavaman
Лавамен
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_menderc"]/desc
YOU SHOULD NEVER SEE THIS.
ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_menderc"]/powerList/power
DRONE
ДРОН
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_menderc"]/short
Mender
Mender
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_menderc"]/title
Mender
Наладчик
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_menderw"]/desc
YOU SHOULD NEVER SEE THIS.
ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_menderw"]/powerList/power
DRONE
ДРОН
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_menderw"]/short
Wither Mender
Wither Mender
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_menderw"]/title
Wither Mender
Увядший Наладчик
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_obyn_cel"]/desc
While perhaps not as dangerous as the Sylvans, the Obyns within the C.E.L. are still no force to mess around with.

Inherited Obyn stats: 250 HP, 0.6x speed, Decreases the healing speed of all other crew in the room by 33%.
Хотя, возможно, они не настолько опасны, как Сильваны, Обины из Л.Б.П. все же являются силой, с которой нужно считаться.

Наследует характеристики Обина: 250 ОЗ, 0.6х скорость перемещения, снижает скорость лечения других членов экипажа в отсеке на 33%.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_obyn_cel"]/powerList/power[1]
Active Ability: Damages and slows all nearby crew. Enemy crew lose 4hp/s, allied crew lose 2hp/s, and Slugs of all kinds lose a bonus 4hp/s. Obyn himself is immune.
Активная способность: Наносит урон и замедляет всех находящихся рядом членов экипажа. Экипаж противника теряет 4 ОЗ/с, дружественный экипаж теряет 2 ОЗ/с, слизни любого типа теряют дополнительные 4 ОЗ/с. Сам Обин невосприимчив к этому эффекту.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_obyn_cel"]/powerList/power[2]
Immune to hazards and mind control.
Невосприимчив к урону от опасностей среды и контролю разума.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_obyn_cel"]/short
Enforcer
Силовик
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_obyn_cel"]/title
C.E.L. Enforcer
Силовик ЛБП

Loading…

User avatar Aleev

Translation added

  1. Forgotten Races
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Russian
Lavaman
Lavaman
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Forgotten Races
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Russian
Lavaman
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_lavaman"]/short
Source string location
src-en/data/blueprints.xml.append:430
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 167