Forgotten Races

data/events_sector_coalition.xml.append

French

Translate

Zen

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/crewMember

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	French	Actions
	data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="KAZ_HAIL"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/text	(Leikonpliiinakra) "Kazaaakplethkilik? Is that you?"	(Leikonpliiinakra) "Kazaaakplethkilik ? Est-ce toi ?"
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/text	Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in Federation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear... Just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well... let's just say that I made a deal with the Federation of my reality and the Hive is now a part of it."	Kazaaakplethkilik est tellement surpris de voir la reine Leikonpliiinakra dans votre vaisseau qu'il manque de tomber à la renverse sous le choc. "M-Mon amour ! Q-que fais-tu dans le vaisseau de la Fédération ? Je pensais que tu être à la ruche principale ?" La reine soupire profondément "C'est une longue histoire, mon cher... Sache que je ne suis pas ta Leikonpliiinakra, je viens d'un autre univers. Quant à savoir pourquoi je suis dans ce triste vaisseau, eh bien... disons que j'ai passé un accord avec la Fédération de ma réalité et que la Ruche en fait désormais partie."
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/text	Continue...	Continuer...
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/text	Kazaaak opens his mouth to speak, however before he's able to, the queen hushes him softly. "I know you are confused, dear, but I'm afraid we have another me to convince, don't we? I'm sure with someone like me in your ship, the other me should easily bend. Though, I will stay in the ship while the meeting is ongoing, I'm afraid trying to join you would only cause a bigger commotion."	Kazaaak s'apprête à parler, mais avant qu'il ne puisse le faire, la reine le fait taire doucement. "Je sais que tu es confus, mon cher, mais j'ai bien peur que nous ayons un autre moi à convaincre, n'est-ce pas ? Je suis sûre qu'avec quelqu'un comme moi dans ton vaisseau, l'autre moi devrait facilement se plier. Cependant, je resterai dans le vaisseau pendant que la réunion se déroule, je crains que tenter de me joindre à vous ne provoque qu'une plus grande agitation."
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/text	Kazaaak frowns, but nods all the same. He offers to join your ship and gives you the coordinates to the Hive's main sector.	Kazaaak fronce les sourcils, mais acquiesce tout de même. Il propose de rejoindre votre vaisseau et vous donne les coordonnées du secteur principal de la Ruche.
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/crewMember	Kazaaakplethkilik	Kazaaakplethkilik

	Context	English	French	Actions
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/crewMember	Kazaaakplethkilik	Kazaaakplethkilik
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/text	Kazaaak frowns, but nods all the same. He offers to join your ship and gives you the coordinates to the Hive's main sector.	Kazaaak fronce les sourcils, mais acquiesce tout de même. Il propose de rejoindre votre vaisseau et vous donne les coordonnées du secteur principal de la Ruche.
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/text	Kazaaak opens his mouth to speak, however before he's able to, the queen hushes him softly. "I know you are confused, dear, but I'm afraid we have another me to convince, don't we? I'm sure with someone like me in your ship, the other me should easily bend. Though, I will stay in the ship while the meeting is ongoing, I'm afraid trying to join you would only cause a bigger commotion."	Kazaaak s'apprête à parler, mais avant qu'il ne puisse le faire, la reine le fait taire doucement. "Je sais que tu es confus, mon cher, mais j'ai bien peur que nous ayons un autre moi à convaincre, n'est-ce pas ? Je suis sûre qu'avec quelqu'un comme moi dans ton vaisseau, l'autre moi devrait facilement se plier. Cependant, je resterai dans le vaisseau pendant que la réunion se déroule, je crains que tenter de me joindre à vous ne provoque qu'une plus grande agitation."
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/text	Continue...	Continuer...
	data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/text	Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in Federation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear... Just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well... let's just say that I made a deal with the Federation of my reality and the Hive is now a part of it."	Kazaaakplethkilik est tellement surpris de voir la reine Leikonpliiinakra dans votre vaisseau qu'il manque de tomber à la renverse sous le choc. "M-Mon amour ! Q-que fais-tu dans le vaisseau de la Fédération ? Je pensais que tu être à la ruche principale ?" La reine soupire profondément "C'est une longue histoire, mon cher... Sache que je ne suis pas ta Leikonpliiinakra, je viens d'un autre univers. Quant à savoir pourquoi je suis dans ce triste vaisseau, eh bien... disons que j'ai passé un accord avec la Fédération de ma réalité et que la Ruche en fait désormais partie."
	data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="KAZ_HAIL"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/text	(Leikonpliiinakra) "Kazaaakplethkilik? Is that you?"	(Leikonpliiinakra) "Kazaaakplethkilik ? Est-ce toi ?"

Loading…

kronen68

Translation added

English

French 17 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/crewMember

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml.append:36

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml.append/fr.po, string 7