FTL Multiverse/data/achievements.xml — German @ Weblate: Manpower

Translation

Context data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/name

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/achievements.xml$/FTL/achievement[19]/desc	Defeat an enemy ship with all of your crew aboard it.	Besiege ein Feindschiff, auf dem deine gesamte Crew ist.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/name	Slice and Dice	Splatter
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/desc	Hit every room of a ship with at least one beam in under 5 seconds.	Triff jeden Raum eines Schiffs mit mindestens einem Strahl in unter 5 Sek.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/name	Victory through Asphyxiation	Sieg durch Ersticken
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/desc	Empty the oxygen (Net level less than 5 percent) of a non-automated, hostile enemy ship.	Leere den Sauerstoff (Nettostufe unter 5 Prozent) eines nicht automatisierten Feindschiffs.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/name	The United Federation	Vereinigte Föderation
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/desc	Have six unique aliens on the Kestrel Cruiser simultaneously.	Habe zugleich sechs verschiedene Aliens auf dem Kestrel-Kreuzer.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/name	Full Arsenal	Volles Arsenal
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/desc	Have 11 systems installed on the Kestrel Cruiser at one time.	Habe 11 Systeme zeitgleich auf dem Kestrel-Kreuzer installiert.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/name	Tough Little Ship	Zähes Schiff
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/desc	As the Kestrel Cruiser, repair back to full health when it only has 1 HP remaining.	Der Kestrel-Kreuzer erhält durch Reparatur volle Trefferpunkte, wenn nur 1 TP übrig ist.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/name	Shields Holding	Schilde halten
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/desc	Destroy a ship before it gets through the Zoltan Shield.	Zerstöre ein Schiff, bevor es den Zoltan-Schild durchdringt.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/name	Givin' her all she's got, Captain!	Volle Kraft voraus, Kapitän!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/desc	With the Zoltan Cruiser, have 29 power in systems at the same time.	Halte beim Zoltan-Kreuzer zeitgleich 29 Energie in den Systemen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/name	Manpower	Manpower
data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/desc	Get to sector 5 without upgrading your reactor in the Zoltan Cruiser.	Erreiche Sektor 5, ohne den Reaktor im Zoltan-Kreuzer zu verbessern.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[28]/name	Bird of Prey	Raubvogel
data/achievements.xml$/FTL/achievement[28]/desc	Destroy a ship at full health during a single cloak in the Stealth Cruiser.	Zerstöre ein Schiff mit vollen Trefferpunkten mit nur einer Tarnung im Tarnkreuzer.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[29]/name	Phase Shift	Phasensprung
data/achievements.xml$/FTL/achievement[29]/desc	With the Stealth Cruiser, avoid 9 points of damage during a single cloak.	Vermeide mit dem Tarnkreuzer 9 Schaden während einer Tarnung.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[30]/name	Tactical Approach	Taktik
data/achievements.xml$/FTL/achievement[30]/desc	With the Stealth Cruiser, get to sector 8 without jumping to a beacon with an environmental danger.	Erreiche mit dem Tarnkreuzer Sektor 8, ohne zu einem Signalpunkt mit Umweltgefahr zu springen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[31]/name	Robotic Warfare	Roboterkrieg
data/achievements.xml$/FTL/achievement[31]/desc	With the Engi Cruiser, have 3 drones functioning at the same time.	Hab beim Engi-Kreuzer zeitgleich 3 funktionierende Drohnen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[32]/name	I hardly lifted a finger	Kaum den Finger gekrümmt
data/achievements.xml$/FTL/achievement[32]/desc	With the Engi Cruiser, destroy an enemy ship using only drones (no weapons).	Zerstöre mit dem Engi-Kreuzer ein feindliches Schiff mit Drohnen (keine Waffen).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[33]/name	The guns... They've stopped	Die Waffen ... sie schweigen
data/achievements.xml$/FTL/achievement[33]/desc	Have 4 enemy systems or subsystems ioned at the same time while using the Engi Cruiser.	Ionisiere 4 feindliche Systeme oder Subsysteme zeitgleich mit dem Engi-Kreuzer.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[34]/name	Is it warm in here?	Warm hier?
data/achievements.xml$/FTL/achievement[34]/desc	Have your crew kill a burning enemy on their ship while using the Rock Cruiser.	Töte mit deiner Crew vom Felis-Kreuzer einen brennenden Feind auf dessen Schiff.

Context	English	German
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/desc	Hit every room of a ship with at least one beam in under 5 seconds.	Triff jeden Raum eines Schiffs mit mindestens einem Strahl in unter 5 Sek.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[20]/name	Slice and Dice	Splatter
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/desc	Empty the oxygen (Net level less than 5 percent) of a non-automated, hostile enemy ship.	Leere den Sauerstoff (Nettostufe unter 5 Prozent) eines nicht automatisierten Feindschiffs.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[21]/name	Victory through Asphyxiation	Sieg durch Ersticken
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/desc	Have six unique aliens on the Kestrel Cruiser simultaneously.	Habe zugleich sechs verschiedene Aliens auf dem Kestrel-Kreuzer.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[22]/name	The United Federation	Vereinigte Föderation
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/desc	Have 11 systems installed on the Kestrel Cruiser at one time.	Habe 11 Systeme zeitgleich auf dem Kestrel-Kreuzer installiert.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[23]/name	Full Arsenal	Volles Arsenal
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/desc	As the Kestrel Cruiser, repair back to full health when it only has 1 HP remaining.	Der Kestrel-Kreuzer erhält durch Reparatur volle Trefferpunkte, wenn nur 1 TP übrig ist.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[24]/name	Tough Little Ship	Zähes Schiff
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/desc	Destroy a ship before it gets through the Zoltan Shield.	Zerstöre ein Schiff, bevor es den Zoltan-Schild durchdringt.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[25]/name	Shields Holding	Schilde halten
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/desc	With the Zoltan Cruiser, have 29 power in systems at the same time.	Halte beim Zoltan-Kreuzer zeitgleich 29 Energie in den Systemen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[26]/name	Givin' her all she's got, Captain!	Volle Kraft voraus, Kapitän!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/desc	Get to sector 5 without upgrading your reactor in the Zoltan Cruiser.	Erreiche Sektor 5, ohne den Reaktor im Zoltan-Kreuzer zu verbessern.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/name	Manpower	Manpower
data/achievements.xml$/FTL/achievement[28]/desc	Destroy a ship at full health during a single cloak in the Stealth Cruiser.	Zerstöre ein Schiff mit vollen Trefferpunkten mit nur einer Tarnung im Tarnkreuzer.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[28]/name	Bird of Prey	Raubvogel
data/achievements.xml$/FTL/achievement[29]/desc	With the Stealth Cruiser, avoid 9 points of damage during a single cloak.	Vermeide mit dem Tarnkreuzer 9 Schaden während einer Tarnung.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[29]/name	Phase Shift	Phasensprung
data/achievements.xml$/FTL/achievement[2]/desc	Get to sector 8.	Erreiche Sektor 8.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[2]/name	Federation Base in Range	Föderationsbasis in Nähe
data/achievements.xml$/FTL/achievement[30]/desc	With the Stealth Cruiser, get to sector 8 without jumping to a beacon with an environmental danger.	Erreiche mit dem Tarnkreuzer Sektor 8, ohne zu einem Signalpunkt mit Umweltgefahr zu springen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[30]/name	Tactical Approach	Taktik
data/achievements.xml$/FTL/achievement[31]/desc	With the Engi Cruiser, have 3 drones functioning at the same time.	Hab beim Engi-Kreuzer zeitgleich 3 funktionierende Drohnen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[31]/name	Robotic Warfare	Roboterkrieg
data/achievements.xml$/FTL/achievement[32]/desc	With the Engi Cruiser, destroy an enemy ship using only drones (no weapons).	Zerstöre mit dem Engi-Kreuzer ein feindliches Schiff mit Drohnen (keine Waffen).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[32]/name	I hardly lifted a finger	Kaum den Finger gekrümmt
data/achievements.xml$/FTL/achievement[33]/desc	Have 4 enemy systems or subsystems ioned at the same time while using the Engi Cruiser.	Ionisiere 4 feindliche Systeme oder Subsysteme zeitgleich mit dem Engi-Kreuzer.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[33]/name	The guns... They've stopped	Die Waffen ... sie schweigen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 8 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/achievements.xml$/FTL/achievement[27]/name

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/achievements.xml:194

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/achievements.xml/de.po, string 53