FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — German @ Weblate: Kestrel

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/class

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name=""]/title	ERROR	FEHLER
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name=""]/short	ERROR	FEHLER
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name=""]/desc	You should never see this.	Du solltest das niemals sehen.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/class	Kestrel	Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/name	The Kestrel	Die Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="DEFAULT"]/class	THIS IS A BUG. REPORT IT ALONG WITH THE EVENT AND SECTOR.	DAS IST EIN BUG. BITTE MELDE DAS EVENT UND DEN SEKTOR IM OFFIZIELLEN FTL: MULTIVERSE DISCORD.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_2_A"]/title	Burst Laser Mark I	Salvenlaser Mark I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_2_A"]/short	Burst Laser I	Salvenlaser I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_2_A"]/desc	This simple burst laser isn't flashy but it gets the job done.	Dieser simpele Salvenlaser sieht nicht stark aus, aber erledigt seinen Job.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_3"]/title	Burst Laser Mark II	Salvenlaser Mark II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_3"]/short	Burst Laser II	Salvenlaser II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_3"]/desc	Slightly improved version of the burst laser that fires more shots per charge.	Etwas verbesserte Version des Salvenlasers, welcher einen Schuss mehr pro Salve feuert.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_5"]/title	Burst Laser Mark III	Salvenlaser Mark III
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_5"]/short	Burst L. III	Salvenlaser III
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_5"]/desc	Powerful burst laser that fires off an impressive barrage.	Starker Salvenlaser, welcher eine betrachtliche Salve abfeuert.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HEAVY_1"]/title	Heavy Laser Mark I	Starker Laser Mark I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HEAVY_1"]/short	Heavy Laser I	Starker Laser I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HEAVY_1"]/desc	Heavy lasers can wreak more havoc than their smaller, burst laser counterparts	Starke Laser können mehr Schaden anrichten, als ihre Salvenlaser-Kollegen
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HEAVY_2"]/title	Heavy Laser Mark II	Starker Laser Mark II

Context	English	German
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_2"]/class	Retail Cruiser
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_2"]/desc	Though suited for combat, this ship comes with a critical flaw - it simply cannot install a medical system, and must rely on other methods to heal.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_2"]/name	Welfare
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_3"]/class	Retail Cruiser
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_3"]/desc	Taking a page out of the Duskbringers' books, this ship shows little to no regard for the lives of its crew as it continuously throws them at the enemy ship.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_3"]/name	Factory Line
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO"]/class	Tuco's Cruiser
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO"]/desc	The personalized ship of the famous pirate Tuco himself. With some minor modifications and repairs, this model remains weaker than other ships in hull, but it starts off incredibly strong.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO"]/name	The Good
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_2"]/class	Tuco's Cruiser
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_2"]/desc	Federation Multiverse scouts managed to retrieve the original model of Tuco's Cruiser before its capture. Turns out, it was a mobile casino. It's been outfitted properly for combat, but the gambling equipment remains.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_2"]/name	The Bad
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_3"]/class	Tuco's Cruiser
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_3"]/desc	After a successful bout of gambling, Tuco became so rich that he was able to build a ship whose hull is made almost entirely out of gold.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_3"]/name	The Ugly
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/class	Kestrel	Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/name	The Kestrel	Die Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/class	Union Cruiser
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/desc	A standard cruiser typically meant for civilian use, outfitted with standard weaponry and plenty of room for crew.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/name	Laissez Faire
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/class	Union Cruiser
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/desc	A reoutfitted medical transport, which confusingly comes with no additional medical utilities and must rely on its crew instead.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/name	Mihintale
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/class	Union Cruiser
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/desc	A former mercantile vessel, although its owner was killed by Mantis warlords. The Federation was able to salvage the ship and its merchant beacon.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/name	Zacchaeus
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED"]/class	Confederate Cruiser
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED"]/desc	The Confederacy is a mighty industrialist force, and this vessel boasts a host of native-made Vampweed equipment to supplement its voracious boarding crew.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED"]/name	The Carniflora
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED_2"]/class	Confederate Cruiser

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 1 character edited Current translation Translated

5 months ago

N11chts

Translation added

English

German 7 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/class

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:91

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/de.po, string 4