FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — French @ Weblate: Kestrel

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/class

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name=""]/title	ERROR	ERREUR
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name=""]/short	ERROR	ERREUR
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name=""]/desc	You should never see this.	Vous ne devriez jamais voir cela.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/class	Kestrel	Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/name	The Kestrel	Le Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="DEFAULT"]/class	THIS IS A BUG. REPORT IT ALONG WITH THE EVENT AND SECTOR.	CECI EST UN BUG. MERCI DE LE REPORTER AVEC L'ÉVÉNEMENT ET LE SECTEUR.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_2_A"]/title	Burst Laser Mark I	Laser Rafale Ver. 1
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_2_A"]/short	Burst Laser I	Laser Rafale I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_2_A"]/desc	This simple burst laser isn't flashy but it gets the job done.	Ce simple laser à rafale n'est pas extravagant mais il fait son job.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_3"]/title	Burst Laser Mark II	Laser Rafale Ver. 2
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_3"]/short	Burst Laser II	Laser Rafale II
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_3"]/desc	Slightly improved version of the burst laser that fires more shots per charge.	Version légèrement supérieure du laser à rafale avec plus de tir par charge.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_5"]/title	Burst Laser Mark III	Laser Rafale Ver. 3
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_5"]/short	Burst L. III	Laser raf. III
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_5"]/desc	Powerful burst laser that fires off an impressive barrage.	Puissant laser à rafale qui délivre un barrage de tir impressionnant.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HEAVY_1"]/title	Heavy Laser Mark I	Laser lourd Ver. 1
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HEAVY_1"]/short	Heavy Laser I	Laser lourd I
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HEAVY_1"]/desc	Heavy lasers can wreak more havoc than their smaller, burst laser counterparts	Le Laser lourd occasionne bien plus de dégât comparé à leurs confrère, les lasers à rafale
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="LASER_HEAVY_2"]/title	Heavy Laser Mark II	Laser lourd Ver. 2

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_2"]/class	Retail Cruiser	Croiseur de Commerce
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_2"]/desc	Though suited for combat, this ship comes with a critical flaw - it simply cannot install a medical system, and must rely on other methods to heal.	Bien qu'adapté au combat, ce vaisseau présente un défaut majeur : il ne peut pas installer de système médical et doit donc recourir à d'autres méthodes pour se soigner.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_2"]/name	Welfare	Bien-être
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_3"]/class	Retail Cruiser	Croiseur de Commerce
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_3"]/desc	Taking a page out of the Duskbringers' books, this ship shows little to no regard for the lives of its crew as it continuously throws them at the enemy ship.	S'inspirant des Crépusculeurs, ce vaisseau ne se soucie guère de la vie de son équipage, qu'il lance en continue sur le vaisseau ennemi.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TONY_3"]/name	Factory Line	Ligne de Fabrication
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO"]/class	Tuco's Cruiser	Croiseur de Tuco
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO"]/desc	The personalized ship of the famous pirate Tuco himself. With some minor modifications and repairs, this model remains weaker than other ships in hull, but it starts off incredibly strong.	Vaisseau personnalisé du célèbre Tuco lui-même. Avec quelque petites modifications et réparations, ce modèle reste plus fragile que les autres, mais a un début robuste.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO"]/name	The Good	Le Bon
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_2"]/class	Tuco's Cruiser	Croiseur de Tuco
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_2"]/desc	Federation Multiverse scouts managed to retrieve the original model of Tuco's Cruiser before its capture. Turns out, it was a mobile casino. It's been outfitted properly for combat, but the gambling equipment remains.	Les éclaireurs de la Fédération du Multivers ont réussi a récupérer le modèle originel du vaisseau de Tuco avant sa capture. Il s'avère que c'était un casino mobile. A été armé pour le combat, mais les jeux d'argent y demeurent toujours.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_2"]/name	The Bad	La Brute
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_3"]/class	Tuco's Cruiser	Croiseur de Tuco
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_3"]/desc	After a successful bout of gambling, Tuco became so rich that he was able to build a ship whose hull is made almost entirely out of gold.	Après avoir remporté le pactole aux jeux d'argent, Tuco est devenu tellement riche qu'il à construit un vaisseau entièrement recouvert d'or.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUCO_3"]/name	The Ugly	Le Truand
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/class	Kestrel	Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TUTORIAL"]/name	The Kestrel	Le Kestrel
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/class	Union Cruiser	Croiseur de l'Union
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/desc	A standard cruiser typically meant for civilian use, outfitted with standard weaponry and plenty of room for crew.	Un croiseur standard destiné à un usage civil, équipé d'un armement standard et de beaucoup d'espace pour l'équipage.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION"]/name	Laissez Faire	Let it Happen
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/class	Union Cruiser	Croiseur de l'Union
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/desc	A reoutfitted medical transport, which confusingly comes with no additional medical utilities and must rely on its crew instead.	Un transport médical rééquipé qui, curieusement, n'est pas doté d'équipements médicaux supplémentaires et doit compter sur son équipage.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_2"]/name	Mihintale	Mihintale
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/class	Union Cruiser	Croiseur de l'Union
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/desc	A former mercantile vessel, although its owner was killed by Mantis warlords. The Federation was able to salvage the ship and its merchant beacon.	Il s'agit d'un ancien vaisseau commercial dont le propriétaire a été tué par des seigneurs de guerre Mantis. La Fédération a pu récupérer le vaisseau et sa balise marchande.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_UNION_3"]/name	Zacchaeus	Zachée
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED"]/class	Confederate Cruiser	Croiseur Confédéré
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED"]/desc	The Confederacy is a mighty industrialist force, and this vessel boasts a host of native-made Vampweed equipment to supplement its voracious boarding crew.	La Confédération est une puissante force industrielle, et ce vaisseau dispose d'une multitude d'équipements Vampiflore pour compléter la voracité de son équipage d'abordage.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED"]/name	The Carniflora	La Carniflore
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_VAMPWEED_2"]/class	Confederate Cruiser	Croiseur Confédéré

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	English Kestrel French 0 characters edited Current translation Translated Kestrel 2 months ago
Samaasaa Suggestion removed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	English Kestrel French 7 characters edited Kestral 3 months ago
Samaasaa Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	English Kestrel French 0 characters edited Current translation Translated Kestrel 3 months ago
Samaasaa Contributor joined FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	Contributor joined 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	English Kestrel French 0 characters edited Current translation Needs editing Kestrel 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	English Kestrel French 0 characters edited Current translation Needs editing Kestrel 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	English 1 character edited Kestrael 5 months ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	English Kestral French 1 character edited Current translation Translated Kestrael 10 months ago
kronen68 Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	English Kestral French 7 characters edited Translated Kestral 10 months ago
kronen68 Contributor joined FTL Multiverse data/blueprints.xml.append French	Contributor joined 10 months ago