FTL Multiverse/data/events_sector_augmented.xml

Translation

Context data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_LASER"]/event/crewMember

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="AUGMENTED_ANOINTED"]/choice[@req="loc_anointed" and @lvl="1"]/event/text	Looks like the Anointed's ship is gone now, but the Rebel fleet has taken control of the beacon! You'll have to fight your way out!	영세자의 함선은 사라진 모양입니다. 하지만 반군 함대가 이 송신소를 점령했군요! 이제는 싸워나가는 수 밖엔 없습니다!
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="AUGMENTED_ANOINTED"]/choice[@req="loc_anointed" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="AUGMENTED_ANOINTED"]/choice[@req="loc_anointed" and @lvl="1"]/event/choice[@req="engines"]/text	(Adv. Engines) Try to escape the Elite.	(최고급 엔진) 엘리트로부터 탈출을 시도한다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="AUGMENTED_ANOINTED"]/choice[@req="loc_anointed" and @lvl="1"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) "Hello!"	(제리) "안녕하세요!"
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER"]/text	"Ok, you winning. You may keep creature, not worth dying over. Taking this, and leave us here. Apologies for attack."	"좋아, 네가 이겼다. 네가 생명체 가지고 있어도 된다. 이걸 위해 죽을 가치는 없다. 이거를 가져가고, 우리를 여기 내버려 둬라. 공격한거 사과한다."
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept her surrender.	항복을 받아들인다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER"]/choice[2]/text	Refuse.	거절한다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/text	You accept the Anointed's surrender, and she transfers over a good amount of scrap. As you prepare to leave though, she asks to speak with you about one more thing.	당신은 영세자의 항복을 받아들였고, 그녀는 상당한 양의 스크랩을 넘겨줬습니다. 하지만 당신이 떠나려하자 그녀는 한 가지 이야기 할 것이 있다고 했습니다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/text	The Lanius hands you a strange key-like device. "This ancient, like many other, is in hibernation. This device seeming able to awaken them. There is mystery here, yes? I wishing I could solve it, but you are one now with privileged. You will need this and fuel as catalyst. Good luck."	그녀는 이상한 열쇠같은 장치를 넘겨줬습니다. "이 고대 생명체는 다른 여러 고대 생명체 처럼 휴면중이다. 이 장치로 그들을 깨울 수 있는듯 하다. 수수께끼 그 자체다, 그렇지 않나? 내가 풀 수 있었으면 좋겠지만, 이제 이 혜택을 가진 자는 너다. 촉매제로 이 장치와 연료가 필요할 것이다. 행운을 빈다."
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[1]/text	Accept her gift and leave.	선물을 받고 떠난다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/text	Offer to take her with you.	그녀에게 동행을 제안한다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Oh, could not. Sorry, but busy here. My life, very difficult. The material of body very unstable, always needing to feed on more. Without it, I decay, die. Very painful, you understand."	"오, 그럴 수 없다. 미안하다. 하지만 바쁘다. 내 삶, 매우 힘들다. 신체의 구성물질 매우 불안정하고, 항상 구성물질을 더 섭취해야 한다. 없으면, 난 부식하고, 죽는다. 매우 고통스럽다. 이해 해줬으면 한다."
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_LASER"]/text	Offer her an Ancient Laser to feed on.	식량으로 고대 레이저를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_LASER"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_BEAM"]/text	Offer her an Ancient Beam to feed on.	식량으로 고대 빔을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_BEAM"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_FOCUS"]/text	Offer her an Ancient Pinpoint to feed on.	식량으로 고대 핀포인트를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_FOCUS"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_MISSILES"]/text	Offer her an Ancient Missile Launcher to feed on.	식량으로 고대 미사일 발사기를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_MISSILES"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_BOMB"]/text	Offer her an Ancient Bomb Launcher to feed on.	식량으로 고대 폭탄 발사기를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_BOMB"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_STUN"]/text	Offer her an Ancient Peacekeeper to feed on.	식량으로 고대 피스키퍼를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_STUN"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_LASER"]/text	Offer her an Ancient Laser Drone to feed on.	식량으로 고대 레이저 드론을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_LASER"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_ION"]/text	Offer her an Ancient Ion Drone to feed on.	식량으로 고대 이온 드론을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_ION"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_MISSILE"]/text	Offer her an Ancient Missile Drone to feed on.	식량으로 고대 미사일 드론을 건네준다.

Context	English	Korean
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_BEAM"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_BEAM"]/text	Offer her an Ancient Beam to feed on.	식량으로 고대 빔을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_BOMB"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_BOMB"]/text	Offer her an Ancient Bomb Launcher to feed on.	식량으로 고대 폭탄 발사기를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_ION"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_ION"]/text	Offer her an Ancient Ion Drone to feed on.	식량으로 고대 이온 드론을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_LASER"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_LASER"]/text	Offer her an Ancient Laser Drone to feed on.	식량으로 고대 레이저 드론을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_MISSILE"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_COMBAT_MISSILE"]/text	Offer her an Ancient Missile Drone to feed on.	식량으로 고대 미사일 드론을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_DEFENSE_1"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_DEFENSE_1"]/text	Offer her an Ancient Overwatcher Drone to feed on.	식량으로 고대 감시자 드론을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_FOCUS"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_FOCUS"]/text	Offer her an Ancient Pinpoint to feed on.	식량으로 고대 핀포인트를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_LASER"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_LASER"]/text	Offer her an Ancient Laser to feed on.	식량으로 고대 레이저를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_MISSILES"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_MISSILES"]/text	Offer her an Ancient Missile Launcher to feed on.	식량으로 고대 미사일 발사기를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_STUN"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_STUN"]/text	Offer her an Ancient Peacekeeper to feed on.	식량으로 고대 피스키퍼를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ATOM_BOARDER"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ATOM_BOARDER"]/text	Offer her an Ancient Atomizer to feed on.	식량으로 고대 Atomizer를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ATOM_DEFEND"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ATOM_DEFEND"]/text	Offer her an Ancient Atomizer to feed on.	식량으로 고대 Atomizer를 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="DIRECTOR"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="DIRECTOR"]/text	Offer her an Ancient Director to feed on.	식량으로 고대 감독 드론을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="MENDER"]/event/crewMember	Anointed	Anointed
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="MENDER"]/text	Offer her an Ancient Mender to feed on.	식량으로 고대 땜장이 드론을 건네준다.
data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Oh, could not. Sorry, but busy here. My life, very difficult. The material of body very unstable, always needing to feed on more. Without it, I decay, die. Very painful, you understand."	"오, 그럴 수 없다. 미안하다. 하지만 바쁘다. 내 삶, 매우 힘들다. 신체의 구성물질 매우 불안정하고, 항상 구성물질을 더 섭취해야 한다. 없으면, 난 부식하고, 죽는다. 매우 고통스럽다. 이해 해줬으면 한다."

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 8 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Anointed	영세자	Glossary

String information

Context

data/events_sector_augmented.xml$//event[@name="ANOINTED_SURRENDER_ACCEPT"]/choice/event/choice[2]/event/choice[@req="ANCIENT_LASER"]/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_augmented.xml:175

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_augmented.xml/ko.po, string 37