FTL Multiverse/data/events_sector_clan.xml

Translation

Context data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/crewMember

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_clan.xml$//ship[@name="SHIP_CLAN_CRUISER_CHAOS"]/destroyed/text	You've taken out the Clansman cruiser, but you hardly have time to celebrate. Another cruiser jumps in nearby, followed by another, and another, and an even larger fleet of Clansmen behind even them! There's no way you can take ALL of these ships out...	Vous avez éliminé le croiseur du loubard, mais vous n'avez pas le temps de célébrer. Un autre croiseur saute à proximité, suivi d'un autre, et encore un autre, et une flotte encore plus grande des Loubards derrière eux ! Il est impossible que vous puissiez éliminer TOUS ces vaisseaux...
data/events_sector_clan.xml$//ship[@name="SHIP_CLAN_CRUISER_CHAOS"]/destroyed/choice/text	Oh boy...	Oh purée...
data/events_sector_clan.xml$//ship[@name="SHIP_CLAN_CRUISER_CHAOS"]/deadCrew/text	You've taken out the Clansman cruiser, but you hardly have time to celebrate. Another cruiser jumps in nearby, followed by another, and another, and an even larger fleet of Clansmen behind even them! There's no way you can take ALL of these ships out...	Vous avez éliminé le croiseur du loubard, mais vous n'avez pas le temps de célébrer. Un autre croiseur saute à proximité, suivi d'un autre, et encore un autre, et une flotte encore plus grande des Loubards derrière eux ! Il est impossible que vous puissiez éliminer TOUS ces vaisseaux...
data/events_sector_clan.xml$//ship[@name="SHIP_CLAN_CRUISER_CHAOS"]/deadCrew/choice/text	Oh boy...	Oh purée...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/text	You've finally made your way to the prison hold, labeled "Exotic Creature Containment". You shoot a couple guards on the way, picking up a keycard from one of them, which you use to unlock the Salt Man's cell, where you find a massive gray creature leaning against a wall as if waiting for you. "I'm going to take a shot in the dark and say you aren't with the Guild, considering that green ooze all over your chest seems like it belongs to someone else." He sticks out his massive hand. "Name's Obyn, though most just call me 'Salt Man'. Take the view in while you can, I'm not a sight you see often."	Vous avez enfin trouvé votre chemin jusqu'à la cellule de prison, étiquetée "Conteneur de Créatures Exotiques". Vous abattez quelques gardes en chemin, récupérant une carte magnétique sur l'un d'eux que vous utilisez pour déverrouiller la cellule du Salin, où vous découvrez une énorme créature grise adossée à un mur comme si elle vous attendait. "Je vais tenter ma chance et dire que vous n'êtes pas avec la Guilde, étant donné que cette substance verte sur votre poitrine semble appartenir à quelqu'un d'autre." Il tend sa main massive. "Mon nom est Obyn, bien que la plupart m'appellent 'Salin'. Profitez de la vue pendant que vous le pouvez, je ne suis pas une vision que l'on voit souvent."
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/text	You'd be right, Sylvan sent us to find you.	Vous avez juste, c'est Sylvain qui nous a envoyé vous chercher.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/text	"I- did I hear you correctly? Sylvan, as in THE Sylvan? The traveling merchant? That's the one?" The Salt Man seems to have an air of both excitement and reservation.	"Je- vous ai-je bien entendu ? Sylvain, LE Sylvain ? Le marchand itinérant ? C'est bien lui ?" Le Salin semble être à la fois excité et réservé sur cette révélation.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/text	Yeah, that one. With the big spooky ship who says stranger a lot.	Ouais, celui là. Avec le grand vaisseau sinistre qui proclame "étranger" beaucoup.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/text	"My dearest is here? Oh heavens, I am hardly prepared for such a reunion... I- wait, well where is he?"	"Mon très cher est ici ? Oh bonté, je suis à peine prêt pour une telle réunion... Je- attendez, mais où est-il alors ?"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/text	Oh... well he's not actually here.	Oh... eh bien en fait, il n'est pas ici.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Of course not. I mean, figures. What's several years fighting side by side, friends and more, hiding amongst a bunch of lizards and seeing the galaxy? All's well until you want to embark on a quest to find the rest of your species, and suddenly it's time for a break up. That little slimeball's too much of a coward to leave behind his comfy little life selling weapons to murder hobos, so of course he can't even show his face to me for the last 6 years!"	"Bien sûr que non. Je veux dire, ça coule de source. Qu'est-ce que c'est que plusieurs années à se battre côte à côte, à être amis et plus encore, à se cacher parmi un tas de lézards et à voir la galaxie ? Tout va bien jusqu'à ce que tu veuilles entreprendre une quête pour retrouver le reste de ton espèce, et tout à coup, c'est l'heure de la rupture. Ce petit tas de boue est trop lâche pour abandonner sa petite vie confortable à vendre des armes à des clochards meurtriers, donc bien sûr, il ne peut même pas me montrer son visage depuis les 6 dernières années !"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Calm down, we have to get you out of here first.	Calmez-vous, nous devons d'abord vous sortir d'ici.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Right, right. Fine. Did you happen to meet my crew? Considering my cowardly ex couldn't be bothered to find me, I doubt he knew I was here, so you must have got my coords from somewhere." You inform Obyn you have in fact met his crew. "Great. At least I can count on them not to leave me behind. Alright, let's get out of here quick. You broke your way in quite fine, but I doubt the Guild's going to let us waltz out either."	"D'accord, d'accord. Très bien. Est-ce que vous avez rencontré mon équipage ? Étant donné que mon ex lâche n'a même pas pris la peine de me trouver, je doute qu'il savait que j'étais ici, donc vous avez dû obtenir mes coordonnées de quelque part." Vous informez Obyn que vous avez en effet rencontré son équipage. "Super. Au moins, je peux compter sur eux pour ne pas me laisser derrière. Bon, sortons d'ici rapidement. Vous vous êtes bien débrouillé pour entrer, mais je doute que la Guilde nous laisse partir comme ça."
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	Obyn follows you through the corridors of the facility, where you make your way back to the hangar where your ship is held. You hurry inside and take off from the massive facility and make your way back down to the market. You begin to think you might actually make it out of here without a fight, when a Clansman cruiser jumps in out of nowhere! "Ah, there you are you little fecal droppingsss! Ssstealing from the Guild only endssss you up in one ssspot! A shallow grave!"	Obyn vous suit à travers les couloirs de l'installation, vous revenez au hangar où votre vaisseau est retenu. Vous montez à bord en hâte et décollez de l'énorme installation, puis vous redescendez vers le marché. Vous commencez à penser que vous pourriez en fait sortir d'ici sans combat, lorsque soudain un croiseur des Chasseurs Exotiques surgit de nulle part ! "Ah, vous voilà, petites gouttes fécales ! Voler à la Guilde ne vous mènera qu'à un sssseul endroit ! Une tombe peu profonde !"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/crewMember	Obyn	Obyn
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/text	Obyn follows you through the corridors of the facility, where you make your way back to the hangar where your ship is held. You hurry inside and take off from the massive facility and make your way back down to the market. You begin to think you might actually make it out of here without a fight, when a Clansman cruiser jumps in out of nowhere! "Ah, there you are you little fecal droppingsss! Ssstealing from the Guild only endssss you up in one ssspot! A shallow grave!"	Obyn vous suit à travers les couloirs de l'installation, vous revenez au hangar où votre vaisseau est retenu. Vous montez à bord en hâte et décollez de l'énorme installation, puis vous redescendez vers le marché. Vous commencez à penser que vous pourriez en fait sortir d'ici sans combat, lorsque soudain un croiseur des Chasseurs Exotiques surgit de nulle part ! "Ah, vous voilà, petites gouttes fécales ! Voler à la Guilde ne vous mènera qu'à un sssseul endroit ! Une tombe peu profonde !"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/crewMember	Obyn	Obyn
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/text	You've finally made your way to the prison hold, labeled "Exotic Creature Containment". You shoot a couple guards on the way, picking up a keycard from one of them, which you use to unlock the Salt Man's cell, where you find a massive gray creature leaning against a wall as if waiting for you. "I'm going to take a shot in the dark and say you aren't with the Guild, considering that green ooze all over your chest seems like it belongs to someone else." He sticks out his massive hand. "Name's Obyn, though most just call me 'Salt Man'. Take the view in while you can, I'm not a sight you see often."	Vous avez enfin trouvé votre chemin jusqu'à la cellule de prison, étiquetée "Conteneur de Créatures Exotiques". Vous abattez quelques gardes en chemin, récupérant une carte magnétique sur l'un d'eux que vous utilisez pour déverrouiller la cellule du Salin, où vous découvrez une énorme créature grise adossée à un mur comme si elle vous attendait. "Je vais tenter ma chance et dire que vous n'êtes pas avec la Guilde, étant donné que cette substance verte sur votre poitrine semble appartenir à quelqu'un d'autre." Il tend sa main massive. "Mon nom est Obyn, bien que la plupart m'appellent 'Salin'. Profitez de la vue pendant que vous le pouvez, je ne suis pas une vision que l'on voit souvent."
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/text	I think you're right. Unless this gnome works for the Guild.	Je pense que vous avez raison. À moins que ce gnome ne travaille pour la Guilde.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/text	"The... what? What gnome? Mind me asking what the hell a 'Gnome' is?"	"Le... quoi ? Quel gnome ? Qu'est ce donc un satané 'gnome' ?"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/text	Show him the gnome.	Montrez-lui le gnome.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/text	Obyn just looks confused as you try to wave the gnome in front of him. "I... what? You're not holding anything. You know what, I don't care enough. I've worked with enough lunatics to know when it's not worth dealing with the ramblings. If the gnome sent you here, then thank god for the gnome. Did you happen to meet my crew?" You inform Obyn you have in fact met his crew. "Great. At least I can count on them not to leave me behind. Alright, let's get out of here quick. You broke your way in quite fine, but I doubt the Guild's going to let us waltz out either."	Obyn a l'air juste confus pendant que vous agitez le gnome devant lui. "Je... quoi ? Vous ne tenez rien. Vous savez quoi, je ne m'en souci pas. J'ai déjà travaillé avec suffisamment de cinglés pour savoir quand cela ne vaut pas la peine de s'occuper de leurs divagations. Si le gnome vous a envoyé ici, alors merci au ciel pour le gnome. Est-ce que vous avez rencontré mon équipage ?" Vous informez Obyn que vous avez en effet rencontré son équipage. "Super. Au moins, je peux compter sur eux pour ne pas me laisser derrière. Bon, sortons d'ici rapidement. Vous vous êtes bien débrouillé pour entrer, mais je doute que la Guilde nous laisse partir comme ça."
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	Obyn follows you through the corridors of the facility, where you make your way back to the hangar where your ship is held. You hurry inside and take off from the massive facility and make your way back down to the market. You begin to think you might actually make it out of here without a fight, when a Clansman cruiser jumps in out of nowhere! "Ah, there you are you little fecal droppingsss! Ssstealing from the Guild only endssss you up in one ssspot! A shallow grave!"	Obyn vous suit à travers les couloirs de l'installation, vous revenez au hangar où votre vaisseau est retenu. Vous montez à bord en hâte et décollez de l'énorme installation, puis vous redescendez vers le marché. Vous commencez à penser que vous pourriez en fait sortir d'ici sans combat, lorsque soudain un croiseur des Chasseurs Exotiques surgit de nulle part ! "Ah, vous voilà, petites gouttes fécales ! Voler à la Guilde ne vous mènera qu'à un sssseul endroit ! Une tombe peu profonde !"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/crewMember	Obyn	Obyn
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...

Context	English	French
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/crewMember	Obyn	Obyn
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	Obyn follows you through the corridors of the facility, where you make your way back to the hangar where your ship is held. You hurry inside and take off from the massive facility and make your way back down to the market. You begin to think you might actually make it out of here without a fight, when a Clansman cruiser jumps in out of nowhere! "Ah, there you are you little fecal droppingsss! Ssstealing from the Guild only endssss you up in one ssspot! A shallow grave!"	Obyn vous suit à travers les couloirs de l'installation, vous revenez au hangar où votre vaisseau est retenu. Vous montez à bord en hâte et décollez de l'énorme installation, puis vous redescendez vers le marché. Vous commencez à penser que vous pourriez en fait sortir d'ici sans combat, lorsque soudain un croiseur des Chasseurs Exotiques surgit de nulle part ! "Ah, vous voilà, petites gouttes fécales ! Voler à la Guilde ne vous mènera qu'à un sssseul endroit ! Une tombe peu profonde !"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/text	Obyn just looks confused as you try to wave the gnome in front of him. "I... what? You're not holding anything. You know what, I don't care enough. I've worked with enough lunatics to know when it's not worth dealing with the ramblings. If the gnome sent you here, then thank god for the gnome. Did you happen to meet my crew?" You inform Obyn you have in fact met his crew. "Great. At least I can count on them not to leave me behind. Alright, let's get out of here quick. You broke your way in quite fine, but I doubt the Guild's going to let us waltz out either."	Obyn a l'air juste confus pendant que vous agitez le gnome devant lui. "Je... quoi ? Vous ne tenez rien. Vous savez quoi, je ne m'en souci pas. J'ai déjà travaillé avec suffisamment de cinglés pour savoir quand cela ne vaut pas la peine de s'occuper de leurs divagations. Si le gnome vous a envoyé ici, alors merci au ciel pour le gnome. Est-ce que vous avez rencontré mon équipage ?" Vous informez Obyn que vous avez en effet rencontré son équipage. "Super. Au moins, je peux compter sur eux pour ne pas me laisser derrière. Bon, sortons d'ici rapidement. Vous vous êtes bien débrouillé pour entrer, mais je doute que la Guilde nous laisse partir comme ça."
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/text	Show him the gnome.	Montrez-lui le gnome.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/text	"The... what? What gnome? Mind me asking what the hell a 'Gnome' is?"	"Le... quoi ? Quel gnome ? Qu'est ce donc un satané 'gnome' ?"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/text	I think you're right. Unless this gnome works for the Guild.	Je pense que vous avez raison. À moins que ce gnome ne travaille pour la Guilde.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/text	You've finally made your way to the prison hold, labeled "Exotic Creature Containment". You shoot a couple guards on the way, picking up a keycard from one of them, which you use to unlock the Salt Man's cell, where you find a massive gray creature leaning against a wall as if waiting for you. "I'm going to take a shot in the dark and say you aren't with the Guild, considering that green ooze all over your chest seems like it belongs to someone else." He sticks out his massive hand. "Name's Obyn, though most just call me 'Salt Man'. Take the view in while you can, I'm not a sight you see often."	Vous avez enfin trouvé votre chemin jusqu'à la cellule de prison, étiquetée "Conteneur de Créatures Exotiques". Vous abattez quelques gardes en chemin, récupérant une carte magnétique sur l'un d'eux que vous utilisez pour déverrouiller la cellule du Salin, où vous découvrez une énorme créature grise adossée à un mur comme si elle vous attendait. "Je vais tenter ma chance et dire que vous n'êtes pas avec la Guilde, étant donné que cette substance verte sur votre poitrine semble appartenir à quelqu'un d'autre." Il tend sa main massive. "Mon nom est Obyn, bien que la plupart m'appellent 'Salin'. Profitez de la vue pendant que vous le pouvez, je ne suis pas une vision que l'on voit souvent."
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/crewMember	Obyn	Obyn
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/text	Obyn follows you through the corridors of the facility, where you make your way back to the hangar where your ship is held. You hurry inside and take off from the massive facility and make your way back down to the market. You begin to think you might actually make it out of here without a fight, when a Clansman cruiser jumps in out of nowhere! "Ah, there you are you little fecal droppingsss! Ssstealing from the Guild only endssss you up in one ssspot! A shallow grave!"	Obyn vous suit à travers les couloirs de l'installation, vous revenez au hangar où votre vaisseau est retenu. Vous montez à bord en hâte et décollez de l'énorme installation, puis vous redescendez vers le marché. Vous commencez à penser que vous pourriez en fait sortir d'ici sans combat, lorsque soudain un croiseur des Chasseurs Exotiques surgit de nulle part ! "Ah, vous voilà, petites gouttes fécales ! Voler à la Guilde ne vous mènera qu'à un sssseul endroit ! Une tombe peu profonde !"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/crewMember	Obyn	Obyn
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	Obyn follows you through the corridors of the facility, where you make your way back to the hangar where your ship is held. You hurry inside and take off from the massive facility and make your way back down to the market. You begin to think you might actually make it out of here without a fight, when a Clansman cruiser jumps in out of nowhere! "Ah, there you are you little fecal droppingsss! Ssstealing from the Guild only endssss you up in one ssspot! A shallow grave!"	Obyn vous suit à travers les couloirs de l'installation, vous revenez au hangar où votre vaisseau est retenu. Vous montez à bord en hâte et décollez de l'énorme installation, puis vous redescendez vers le marché. Vous commencez à penser que vous pourriez en fait sortir d'ici sans combat, lorsque soudain un croiseur des Chasseurs Exotiques surgit de nulle part ! "Ah, vous voilà, petites gouttes fécales ! Voler à la Guilde ne vous mènera qu'à un sssseul endroit ! Une tombe peu profonde !"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Right, right. Fine. Did you happen to meet my crew? Considering my cowardly ex couldn't be bothered to find me, I doubt he knew I was here, so you must have got my coords from somewhere." You inform Obyn you have in fact met his crew. "Great. At least I can count on them not to leave me behind. Alright, let's get out of here quick. You broke your way in quite fine, but I doubt the Guild's going to let us waltz out either."	"D'accord, d'accord. Très bien. Est-ce que vous avez rencontré mon équipage ? Étant donné que mon ex lâche n'a même pas pris la peine de me trouver, je doute qu'il savait que j'étais ici, donc vous avez dû obtenir mes coordonnées de quelque part." Vous informez Obyn que vous avez en effet rencontré son équipage. "Super. Au moins, je peux compter sur eux pour ne pas me laisser derrière. Bon, sortons d'ici rapidement. Vous vous êtes bien débrouillé pour entrer, mais je doute que la Guilde nous laisse partir comme ça."
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Calm down, we have to get you out of here first.	Calmez-vous, nous devons d'abord vous sortir d'ici.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Of course not. I mean, figures. What's several years fighting side by side, friends and more, hiding amongst a bunch of lizards and seeing the galaxy? All's well until you want to embark on a quest to find the rest of your species, and suddenly it's time for a break up. That little slimeball's too much of a coward to leave behind his comfy little life selling weapons to murder hobos, so of course he can't even show his face to me for the last 6 years!"	"Bien sûr que non. Je veux dire, ça coule de source. Qu'est-ce que c'est que plusieurs années à se battre côte à côte, à être amis et plus encore, à se cacher parmi un tas de lézards et à voir la galaxie ? Tout va bien jusqu'à ce que tu veuilles entreprendre une quête pour retrouver le reste de ton espèce, et tout à coup, c'est l'heure de la rupture. Ce petit tas de boue est trop lâche pour abandonner sa petite vie confortable à vendre des armes à des clochards meurtriers, donc bien sûr, il ne peut même pas me montrer son visage depuis les 6 dernières années !"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/text	Oh... well he's not actually here.	Oh... eh bien en fait, il n'est pas ici.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/text	"My dearest is here? Oh heavens, I am hardly prepared for such a reunion... I- wait, well where is he?"	"Mon très cher est ici ? Oh bonté, je suis à peine prêt pour une telle réunion... Je- attendez, mais où est-il alors ?"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/text	Yeah, that one. With the big spooky ship who says stranger a lot.	Ouais, celui là. Avec le grand vaisseau sinistre qui proclame "étranger" beaucoup.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/text	"I- did I hear you correctly? Sylvan, as in THE Sylvan? The traveling merchant? That's the one?" The Salt Man seems to have an air of both excitement and reservation.	"Je- vous ai-je bien entendu ? Sylvain, LE Sylvain ? Le marchand itinérant ? C'est bien lui ?" Le Salin semble être à la fois excité et réservé sur cette révélation.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/text	You'd be right, Sylvan sent us to find you.	Vous avez juste, c'est Sylvain qui nous a envoyé vous chercher.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/text	You've finally made your way to the prison hold, labeled "Exotic Creature Containment". You shoot a couple guards on the way, picking up a keycard from one of them, which you use to unlock the Salt Man's cell, where you find a massive gray creature leaning against a wall as if waiting for you. "I'm going to take a shot in the dark and say you aren't with the Guild, considering that green ooze all over your chest seems like it belongs to someone else." He sticks out his massive hand. "Name's Obyn, though most just call me 'Salt Man'. Take the view in while you can, I'm not a sight you see often."	Vous avez enfin trouvé votre chemin jusqu'à la cellule de prison, étiquetée "Conteneur de Créatures Exotiques". Vous abattez quelques gardes en chemin, récupérant une carte magnétique sur l'un d'eux que vous utilisez pour déverrouiller la cellule du Salin, où vous découvrez une énorme créature grise adossée à un mur comme si elle vous attendait. "Je vais tenter ma chance et dire que vous n'êtes pas avec la Guilde, étant donné que cette substance verte sur votre poitrine semble appartenir à quelqu'un d'autre." Il tend sa main massive. "Mon nom est Obyn, bien que la plupart m'appellent 'Salin'. Profitez de la vue pendant que vous le pouvez, je ne suis pas une vision que l'on voit souvent."
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_SALT_QUEST_INTRO"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Accept.	Accepter.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_SALT_QUEST_INTRO"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Accept.	Accepter.
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_SALT_QUEST_INTRO"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Decline.	Refuser.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Obyn	Obyn	Glossary

String information

Context

data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_NORMAL"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_clan.xml:2951

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_clan.xml/fr.po, string 735