FTL Multiverse/data/events_sector_hacker.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Uyo%Heav#Ton@Sdtviie!Stih*Anecbo

Translation

Context data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/beaconType/unvisitedTooltip

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_hacker.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_HACKER_PIRATE"]/text[3]	Hackers aren't the only pirates who can be found in this sector. The hostile ship at this beacon is evidence of this.	黑客并不是唯一可以在这个星区找到的海盗。这个信标处的敌对船只就是证据。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="ENCOUNTER_HACKER_REBEL"]/text	A Rebel ship comes speeding towards you. "Damn it! The hackers took control of this sector while we were stationed here, and we have to find our way out! Now a Federation ship is here too? Hell, we gotta get to the fleet..."	一艘叛军的飞船向你飞速驶来。"该死！当我们驻扎在这里的时候，黑客控制了这个星区，我们必须找到我们的出路！现在一艘联邦飞船也在这里？该死的，我们得去找舰队..."
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="ENCOUNTER_HACKER_REBEL"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="ENCOUNTER_HACKER_AUTO"]/text	A Rebel Auto-ship, painted in hacker blue, sends you a message. "This is U-578-694. I have been repurposed to serve my new masters and destroy all intruders. Enjoy the rest of your miserable existence."	一艘涂有黑客蓝的叛军自动舰向你发出了信息。"这是U-578-694。我已被重新使用，为我的新主人服务，并摧毁所有入侵者。享受你余下的悲惨生活吧。"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="ENCOUNTER_HACKER_AUTO"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="DESTROYED_HACKER_AUTO"]/text	You've defeated the hacked Auto-ship. You salvage what remains.	你已经打败了被黑的自动舰。你抢救了剩下的东西。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/text	You notice a change in the air, almost as if it's getting thinner. You check the computer to see your Life Support has been disabled! A Hacker ship hails you. "What an unfortunate thing to happen to a sssship like yoursss. If you have ssssome ssscrap, perhapsss we could sssolve thisss little... breathing problem of yoursss?"	你注意到空气的变化，几乎就像空气变得稀薄一样。你检查了电脑，发现你的生命支持系统被禁用了！一艘黑客船呼唤你。"像你这样的船发生的事情真不幸。如果你有一些废料，也许我们可以解决你的这个小...呼吸问题？"
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[1]/text	Pay them their filthy money.	付给他们肮脏的钱。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[1]/event/text	"Good choice! We'll have that little problem taken care of rather quickly."	"不错的选择！我们会很快处理好这个小问题的。"
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[2]/text	You bastards, we aren't giving you anything!	你们这些混蛋，我们没有给你们任何东西！
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[2]/event/text	"Poor decissssion... hope you won't be needing it any time sssoon!"	"可怜的决定...希望你很快就不需要它了！"
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/text	(Anti-Virus) Restore your life support.	(防护程序)恢复氧气系统的运作。
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/text	The hackers are dumbfounded by your apparent recovery from their cyber attack. Enraged, they raise their weapons and attack!	黑客们对你从他们的网络攻击中明显恢复过来感到震惊。他们被激怒了，举起他们的武器进行攻击！
data/events_sector_hacker.xml$/FTL/event[@name="HACKED_DISABLED"]/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/beaconType/unvisitedTooltip	Uyo%Heav#Ton@Sdtviie!Stih*Anecbo	Uyo%Heav#Ton@Sdtviie!Stih*Anecbo
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. A hacker cache was located here.	探测到的位置。这里发现了一个黑客缓存。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/text	The source of the strange garbled beacon here appears to be a Hacker Broadcasting Station. This must be one of the stations jamming the radio.	这里的奇怪乱码信标的来源似乎是一个黑客广播站。这一定是干扰无线电的其中一个空间站点。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/text	Attack the station.	攻击空间站。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/text	You raise your weapons and engage the broadcast station. You notice your systems fluctuating, they must have multiple combat augments onboard jamming you!	你举起你的武器与广播空间站交战。你注意到你的系统在波动，他们一定有多个战斗增强器在机上干扰你的系统也是如此！
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/text	(Anti-Virus) Prevent their hacking.	(防护程序)阻止对方的黑客入侵。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/text	The Anti-Virus works its magic and counters the digital assault without any problems.	防护程序大显身手，完美无瑕地反击了电子攻击。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/text	(Hacking) Prevent their hacking.	(黑客系统)阻止对方的黑客入侵。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/event/text	The Hacker ship's virus is much harder to purge than you expected, and you have to overclock the hacking system. Your systems return to normal, but your hacking has taken a huge loss.	黑客舰的病毒比你预想的要更难清除。你不得不为黑客系统启动超频。你的系统恢复正常了，但是黑客系统遭受了巨大损伤。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[2]/text	Ignore the station.	无视空间站。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[2]/event/text	You aren't willing to endanger yourself attacking a hacker station.	你不愿意在攻击黑客空间站时危及自己。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_MILITIA"]/choice[2]/text	Ignore the militiamen.	无视那些盟卫飞船。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_MILITIA"]/text	A Militia ship is passing through this system, likely trying to avoid the hackers who murdered the rest of their colleagues.	一艘盟卫飞船正经过这个星系，很可能是想避开那些谋杀了他们其他同事的黑客。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[2]/event/text	The Hacker tries to taunt you. "Haha, you fool! We have already gained accessss to the defensssse grid!" The Slugs activate the grid... although it doesn't seem to be able to distinguish friend from foe. The captain then yells at his crew: "...What do you mean we weren't done yet?"	黑客试图嘲弄你。"哈哈，你这个傻瓜！我们已经进入防御网络了！" 蛞蝓号激活了防御网络……不过它似乎无法分辨敌我。舰长对着他的船员大喊："……你说我们还没完成是什么意思？"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[2]/text	Attack the hacker.	攻击黑客。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[3]/event/text	"Hmmm... On the one hand, if we finissssh hacking the defensssse grid you might pay more... but we are outnumbered... Fine, we will accept your offer. Goodbye!"	"嗯…一方面，如果我们完成了对防御网络的黑入，你可能会付更多钱……但我们势单力薄……好吧，我们接受你的提议。再见！"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[3]/text	Offer the hacker some scrap to scram.	向黑客提供一些废料，让他离开。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[4]/event/text	You elect to get out of the region as soon as possible. Unfortunately, this leaves you with no time to spend on on-ship activities.	你选择尽快离开该区域。不幸的是，这让你没有时间做其他事。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[4]/text	Get out of there before it's too late.	趁现在还来得及，赶快离开。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[@req="PDS_DISABLE"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[@req="PDS_DISABLE"]/event/text	You're able to jam the hacking signal to the station's anti-ship batteries, which allows the defense grid to only target the enemy hacker. The Union station commander seems ecstatic. "Haha! Get 'em!"	你能干扰黑客入侵空间站反舰炮台的信号，从而使防御网络只针对敌方黑客。同盟空间站指挥官欣喜若狂。"哈哈，干掉他们！"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/choice[@req="PDS_DISABLE"]/text	(Signal Diluter) Prevent them from interfering with the defense grid.	(信号稀释器)防止黑客入侵防御网络。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS"]/text	A Hacker is currently interfacing with a planetary defense grid - they look distracted, and do not notice you yet. The station next to the grid hails you, but their message is garbled. "They're trying to hack our defense grid... but we're not making it easy for them! If you can help, then help. Otherwise, get out of here before it's too late!"	一名黑客正在与行星防御网络连接—他们看起来心不在焉，还没有注意到你。防御网络旁边的空间站向你呼叫，但他们的信息断断续续。"他们正试图入侵我们的防御网络……但我们不会让他们好过！如果你能帮忙，请帮帮我们。否则，趁早离开这里！"
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKED_PDS_RESCUE"]/text	"Thanks for intervening - they almost had us. We'll make sure any other hacker that gets close will be sorry they messed with us. Take this and keep up the good work." The station gives you some resources and a weapon for your time.	"谢谢你的干预—他们差点攻陷我们。我们会让其他接近的黑客后悔的。拿着这个，继续努力。"空间站为你提供了一些资源和一件武器。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/beaconType/unvisitedTooltip	Uyo%Heav#Ton@Sdtviie!Stih*Anecbo	Uyo%Heav#Ton@Sdtviie!Stih*Anecbo
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. A hacker cache was located here.	探测到的位置。这里发现了一个黑客缓存。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/text	The Anti-Virus works its magic and counters the digital assault without any problems.	防护程序大显身手，完美无瑕地反击了电子攻击。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/text	(Anti-Virus) Prevent their hacking.	(防护程序)阻止对方的黑客入侵。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/event/text	The Hacker ship's virus is much harder to purge than you expected, and you have to overclock the hacking system. Your systems return to normal, but your hacking has taken a huge loss.	黑客舰的病毒比你预想的要更难清除。你不得不为黑客系统启动超频。你的系统恢复正常了，但是黑客系统遭受了巨大损伤。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/choice[@req="hacking"]/text	(Hacking) Prevent their hacking.	(黑客系统)阻止对方的黑客入侵。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/event/text	You raise your weapons and engage the broadcast station. You notice your systems fluctuating, they must have multiple combat augments onboard jamming you!	你举起你的武器与广播空间站交战。你注意到你的系统在波动，他们一定有多个战斗增强器在机上干扰你的系统也是如此！
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[1]/text	Attack the station.	攻击空间站。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[2]/event/text	You aren't willing to endanger yourself attacking a hacker station.	你不愿意在攻击黑客空间站时危及自己。
data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/choice[2]/text	Ignore the station.	无视空间站。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 32 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_hacker.xml$//event[@name="HACKER_CACHE"]/beaconType/unvisitedTooltip

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_hacker.xml:1098

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_hacker.xml/zh_Hans.po, string 245