FTL Multiverse/data/events_sector_jerry.xml

Translation

Context data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[1]/event/crewMember

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME"]/choice[1]/text	Enter.	Eintreten.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME"]/choice[1]/event/text	As you approach the massive building, comms from the surface confirm you've been spotted. "Damn it, that Renegade's made it to the estate. Evacuate everyone and dispatch the security detail!" Immediately, a heavily armed Auto-ship is dispatched to handle you. Looks like you'll have to be quick about this!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME"]/choice[2]/text	On second thought, maybe this isn't such a good idea.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME"]/choice[2]/event/text	You reconsider the idea of storming this place.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_FAIL"]/text	It seems you've failed - scans show the last life signs have vanished from the estate, meaning Jerome has escaped. The Auto-ship flares up, sending you one last message: "Objective complete. Initiating 'sucks to suck' procedures", then self destructs. Talk about insult to injury.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/text	The Auto-ship has been defeated, and you waste no time salvaging before flying down to the landing pad where you see a team of evacuators - with high security detail, rushing to the largest cruiser available. Among them are several armed Aces, a tall and imposing commander dressed in black garments with yellow stripes, and a scruffy looking civilian. The man in black is no doubt who you're looking for. As you approach the group they draw their weapons, and you draw yours.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) Ask for Jerry.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/text	"Sebastian, it's okay. It's me. I want to talk to the other me." Sebastian looks surprised. "Jerry? What are you doing aboard a Renegade ship?" "I've been here before, in a very similar situation. I pushed past you, and I talked to the Renegades who came to talk to me. And they were good to me. Even though I didn't have much to offer, they still listened to me. That's why I want to talk to myself." "I... see. Well, don't do anything funny." Sebastian steps aside and lets the other Jerry step forward again. "Another me...? Is that really who you are?" The other Jerry asks. "Yeah. I've learned so much more by traveling the galaxy than I did while I was sitting in our mansion. I still have a lot to learn..." "You've traveled the galaxy?" "I've been to so many different places, and I feel like I barely scratched the surface. I've seen alien worlds, Federation worlds." "How? Why?" "The opportunity just fell into my lap, I guess. Isn't that always the case with us?" "Heh. It feels like it." "I decided I was done being passive. I wanted to experience the world from a new perspective." "But what is it you're trying to do?"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/text	Tell Jerry about the Rebel Flagship.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/text	You tell Jerry about how the Renegades are tasked with facing the Flagship. "Jerry, you've faced the Rebel Flagship? Your uncle?" Your Jerry clarifies. "Well, I haven't. The multiverse contains countless roads for us to go down. Not all of them lead to a fight between uncle and the Renegades." "I hope you don't have to. I still want to have the opportunity to talk with him."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[1]/text	Why don't you come with us?
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[1]/event/text	"You want me to come too?" "Yeah, why not? It was good for me. It can be good for you too." The other Jerry smiles. "Who am I to argue with myself?" "I'll do you one better. Who are you to deny yourself, your best self?" The other Jerry thinks for a moment. "How did you get past Cyra?" Your Jerry's face falls. "Ah. Well... That didn't go so well in my time. She was... stubborn. But the Renegade gave her a chance. We can do it again." Other Jerry nods. "I guess it's worth a try." Your Jerry holds his hand out. "Let's do this thing." The two Jerries clasp their hands together in an agreement, smiling at each other. All of the other Rebel personnel seem amazed at the sight they see before them as they watch from afar.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[1]/event/crewMember	Jerry	Jerry
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[2]/text	Don't worry, our Jerry can handle that.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[2]/event/text	"I suppose you can, can't you? You're much cooler and more experienced than I am." "What I'm doing is nothing special. Anybody can do this, especially you. Jerry, even if you're going to stay here, there's so much more you can be doing. Please don't forget that." "I won't. And don't you forget who we are. We're Jerome Wentworth. You make sure the Renegade doesn't fight until our Uncle has heard you out, okay?" "You have my word." The two Jerries clasp their hands together in an agreement, smiling at each other. All of the other Rebel personnel seem amazed at the sight they see before them as they watch from afar.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	Tell Jerry about the Rebel Flagship.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/text	You tell Jerry about how the Renegades are tasked with facing the Flagship. "Jerry, you've faced the Rebel Flagship? Your uncle?" "Yes, I have." Jerry adjusts his gun. "It... it didn't go the way I wanted it to. He wouldn't listen to me. He... he insulted me. It came down to a fight." Other Jerry holds his heart and looks like he wants to collapse. "So if I go with you..." Jerry sighs. "Maybe. I wasn't good enough to change his mind. I don't know if I could in good conscience tell you that you could change your uncle's mind. It's a painful prospect." Other Jerry looks down. "I don't know what to think..."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[1]/text	Why don't you come with us?
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[1]/event/text	"You want me to come too?" "Yeah, why not? It was good for me. It can be good for you too." "But won't I have to fight my uncle? I don't know if I can do that. He still has good in him. I know he does." "I won't deny you your journey. When the time comes, you can talk to him. You have my word." The other Jerry thinks for a moment. "How did you get past Cyra?" Your Jerry's face falls. "Ah. Well... That didn't go so well in my time. She was... stubborn. But the Renegade gave her a chance. We can do it again." Other Jerry nods. "I guess it's worth a try." Your Jerry holds his hand out. "Let's do this thing." The two Jerries clasp their hands together in an agreement, smiling at each other. All of the other Rebel personnel seem amazed at the sight they see before them as they watch from afar.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[1]/event/crewMember	Jerry	Jerry
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[2]/text	Don't worry, our Jerry can handle that.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[2]/event/text	"Maybe that's for the best. If there's nothing I can do, then I'd rather not be there when he has to go down." "But there's not nothing you can do. There's so much we can do. And I intend to prove that again. Never forget what you're capable of." "Are you sure I'm capable of that much?" "That much and so much more. Give yourself a shot. You might be surprised at what you're capable of." Jerry holds out his hand. The other Jerry clasps it in an agreement, both smiling at each other. All of the other Rebel personnel seem amazed at the sight they see before them as they watch from afar.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/text	Your time is up, Jerome! The Federation has come for you at last!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/text	The man scoffs, pushing back his lustrous hair with his perfectly shapen fingers. "So the uncivilized Federation brutes sent by Universe 0 have gotten so brash and foolhardy they plunge themselves into matters of Vance, thinking wounding the chief of the Rebellion personally will stop his spirit or the glory of our conquest? When I heard the Federation was substituting a proper navy for rogues so loose even the Syndicate wouldn't take them, I laughed, and now I laugh twice! You are a joke! Hah!"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/text	If we're a joke, then killing you is the punchline.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/event/text	"HAH! So now we're being clever, why I oughta-" The man is cut off by the civilian in the back of the crowd, his green eyes poking out from underneath a mop of hair and crooked spectacles. "Sebastian, please. Let me talk to them." Seems you were wrong in your assumption, as 'Sebastian' immediately steps down and apologizes to the young man, no older than his early twenties, addressing him as none other than 'Jerome'.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/event/choice/text	So, you're Jerome then.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/event/choice/event/text	He nods. "Y-yes. Though most people call me Jerry. We meet at last, Renegade. If... if that's what you call yourself. Well. Here I am. Jerry Wentworth, in the flesh. Not what you were expecting? Never seem to be. People come from all over, and well, they set their expectations a bit high. So... you came here because you have a job to do, right? Well, go ahead." Jerry stretches out his arms as if he were giving you a hug. He's trembling, and sweating hard, but his eyes glow fiercely determined, as if you were the one on trial, not him.

Context	English	German
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="rep_jerry" and @lvl="0"]/text	Spare him.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="rep_jerry" and @lvl="4"]/text	We've done too much to spare him now.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/event/choice/event/text	He nods. "Y-yes. Though most people call me Jerry. We meet at last, Renegade. If... if that's what you call yourself. Well. Here I am. Jerry Wentworth, in the flesh. Not what you were expecting? Never seem to be. People come from all over, and well, they set their expectations a bit high. So... you came here because you have a job to do, right? Well, go ahead." Jerry stretches out his arms as if he were giving you a hug. He's trembling, and sweating hard, but his eyes glow fiercely determined, as if you were the one on trial, not him.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/event/choice/text	So, you're Jerome then.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/event/text	"HAH! So now we're being clever, why I oughta-" The man is cut off by the civilian in the back of the crowd, his green eyes poking out from underneath a mop of hair and crooked spectacles. "Sebastian, please. Let me talk to them." Seems you were wrong in your assumption, as 'Sebastian' immediately steps down and apologizes to the young man, no older than his early twenties, addressing him as none other than 'Jerome'.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/choice/text	If we're a joke, then killing you is the punchline.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/event/text	The man scoffs, pushing back his lustrous hair with his perfectly shapen fingers. "So the uncivilized Federation brutes sent by Universe 0 have gotten so brash and foolhardy they plunge themselves into matters of Vance, thinking wounding the chief of the Rebellion personally will stop his spirit or the glory of our conquest? When I heard the Federation was substituting a proper navy for rogues so loose even the Syndicate wouldn't take them, I laughed, and now I laugh twice! You are a joke! Hah!"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[2]/text	Your time is up, Jerome! The Federation has come for you at last!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[1]/event/crewMember	Jerry	Jerry
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[1]/event/text	"You want me to come too?" "Yeah, why not? It was good for me. It can be good for you too." "But won't I have to fight my uncle? I don't know if I can do that. He still has good in him. I know he does." "I won't deny you your journey. When the time comes, you can talk to him. You have my word." The other Jerry thinks for a moment. "How did you get past Cyra?" Your Jerry's face falls. "Ah. Well... That didn't go so well in my time. She was... stubborn. But the Renegade gave her a chance. We can do it again." Other Jerry nods. "I guess it's worth a try." Your Jerry holds his hand out. "Let's do this thing." The two Jerries clasp their hands together in an agreement, smiling at each other. All of the other Rebel personnel seem amazed at the sight they see before them as they watch from afar.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[1]/text	Why don't you come with us?
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[2]/event/text	"Maybe that's for the best. If there's nothing I can do, then I'd rather not be there when he has to go down." "But there's not nothing you can do. There's so much we can do. And I intend to prove that again. Never forget what you're capable of." "Are you sure I'm capable of that much?" "That much and so much more. Give yourself a shot. You might be surprised at what you're capable of." Jerry holds out his hand. The other Jerry clasps it in an agreement, both smiling at each other. All of the other Rebel personnel seem amazed at the sight they see before them as they watch from afar.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[2]/text	Don't worry, our Jerry can handle that.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/text	You tell Jerry about how the Renegades are tasked with facing the Flagship. "Jerry, you've faced the Rebel Flagship? Your uncle?" "Yes, I have." Jerry adjusts his gun. "It... it didn't go the way I wanted it to. He wouldn't listen to me. He... he insulted me. It came down to a fight." Other Jerry holds his heart and looks like he wants to collapse. "So if I go with you..." Jerry sighs. "Maybe. I wasn't good enough to change his mind. I don't know if I could in good conscience tell you that you could change your uncle's mind. It's a painful prospect." Other Jerry looks down. "I don't know what to think..."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	Tell Jerry about the Rebel Flagship.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[1]/event/crewMember	Jerry	Jerry
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[1]/event/text	"You want me to come too?" "Yeah, why not? It was good for me. It can be good for you too." The other Jerry smiles. "Who am I to argue with myself?" "I'll do you one better. Who are you to deny yourself, your best self?" The other Jerry thinks for a moment. "How did you get past Cyra?" Your Jerry's face falls. "Ah. Well... That didn't go so well in my time. She was... stubborn. But the Renegade gave her a chance. We can do it again." Other Jerry nods. "I guess it's worth a try." Your Jerry holds his hand out. "Let's do this thing." The two Jerries clasp their hands together in an agreement, smiling at each other. All of the other Rebel personnel seem amazed at the sight they see before them as they watch from afar.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[1]/text	Why don't you come with us?
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[2]/event/text	"I suppose you can, can't you? You're much cooler and more experienced than I am." "What I'm doing is nothing special. Anybody can do this, especially you. Jerry, even if you're going to stay here, there's so much more you can be doing. Please don't forget that." "I won't. And don't you forget who we are. We're Jerome Wentworth. You make sure the Renegade doesn't fight until our Uncle has heard you out, okay?" "You have my word." The two Jerries clasp their hands together in an agreement, smiling at each other. All of the other Rebel personnel seem amazed at the sight they see before them as they watch from afar.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[2]/text	Don't worry, our Jerry can handle that.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/text	You tell Jerry about how the Renegades are tasked with facing the Flagship. "Jerry, you've faced the Rebel Flagship? Your uncle?" Your Jerry clarifies. "Well, I haven't. The multiverse contains countless roads for us to go down. Not all of them lead to a fight between uncle and the Renegades." "I hope you don't have to. I still want to have the opportunity to talk with him."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/text	Tell Jerry about the Rebel Flagship.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/text	"Sebastian, it's okay. It's me. I want to talk to the other me." Sebastian looks surprised. "Jerry? What are you doing aboard a Renegade ship?" "I've been here before, in a very similar situation. I pushed past you, and I talked to the Renegades who came to talk to me. And they were good to me. Even though I didn't have much to offer, they still listened to me. That's why I want to talk to myself." "I... see. Well, don't do anything funny." Sebastian steps aside and lets the other Jerry step forward again. "Another me...? Is that really who you are?" The other Jerry asks. "Yeah. I've learned so much more by traveling the galaxy than I did while I was sitting in our mansion. I still have a lot to learn..." "You've traveled the galaxy?" "I've been to so many different places, and I feel like I barely scratched the surface. I've seen alien worlds, Federation worlds." "How? Why?" "The opportunity just fell into my lap, I guess. Isn't that always the case with us?" "Heh. It feels like it." "I decided I was done being passive. I wanted to experience the world from a new perspective." "But what is it you're trying to do?"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) Ask for Jerry.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/text	The Auto-ship has been defeated, and you waste no time salvaging before flying down to the landing pad where you see a team of evacuators - with high security detail, rushing to the largest cruiser available. Among them are several armed Aces, a tall and imposing commander dressed in black garments with yellow stripes, and a scruffy looking civilian. The man in black is no doubt who you're looking for. As you approach the group they draw their weapons, and you draw yours.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Wouldn't someone who rebels against you be the biggest Rebel of them all?
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[4]/event/text	"As if! You know too much. We will have to dispose of you. Au revoir!" The feed cuts out, and the engineer ship comes to life!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[4]/text	This is a waste of time. I'm leaving.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_META_REBELLION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/crewMember	Ellie Fan

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Jerry	Jerry	Glossary
叛军军官，万斯上将侄子

String information

Context

data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_HOME_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice[1]/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_jerry.xml:1941

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_jerry.xml/de.po, string 465