FTL Multiverse/data/events_sector_laststand.xml

Translation

Context data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/crewMember

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[3]/text	Request ammunition and droneparts.	Demander des munitions et des pièces de drones.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[3]/event/text	Tully dispatches a resupply drone to restore your reserves.	Tully envoie un drone ravitailleur vous fournir en ressources de combat.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[3]/event/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[3]/event/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[4]/text	Request additional crew.	Demander un renfort d'équipage.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[4]/event/text	Tully dispatches a trained Federation soldier to serve on your ship.	Tully vous envoie un soldat bien entraîné de la Fédération servir sur votre vaisseau.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[4]/event/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[4]/event/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="SHIP_PROPHET"]/text	We need not of your assistance. The Great Eye will guide us.	Nous n'avons pas besoin de votre aide. Le Grand Œil nous guidera.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="SHIP_PROPHET"]/event/text	You make a prayer to the Eye, wishing for save travels through this sector. The eye abides, and you find your ship stocked and ready to go.	Vous faites une prière à l'Œil, souhaitant que les voyages dans ce secteur soient sûrs. L'œil vous mire, et vous trouvez votre vaisseau approvisionné et prêt à partir.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="SHIP_PROPHET"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="TULLY_PRESENT"]/text	Show Tully the package.	Montrer le colis à Tully.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="TULLY_PRESENT"]/event/text	As soon as Tully lays his eyes on the box, he changes his posture completely. He permits you inside the Federation command.	Dès que Tully jette un œil sur la boîte, il change complètement de posture. Il vous autorise à rentrer dans le commandement fédéré.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="TULLY_PRESENT"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/text	Tully sits down with you, and places the box on the table in front of you. "Do you know what's inside this package?" You shake your head. "Well I'll tell you. Absolutely nothing." The confused look on your face makes Tully chuckle. "I gave these packages to several important Federation officials. They are to be given to those who they deem trustworthy and are to be brought to me. It's a sign that you really are worthy of this final fight. We best get going then, this Flagship won't destroy itself."	Tully s'assied avec vous, et place la boîte sur une table devant vous. "Avez-vous la moindre idée de ce qui se trouve à l'intérieur de ce colis ?" Vous secouez la tête. "Eh bien je vais vous le dire. Absolument rien." Le regard confus sur votre visage fait ricaner Tully. "J'ai donné ces colis à plusieurs représentants importants de la Fédération. Ils doivent être remis à ceux qu'ils considèrent comme personnes de confiances qui doivent me voir. C'est un signe que vous êtes vraiment digne de ce combat final. Nous ferions mieux d'y aller maintenant, ce vaisseau amiral ne va pas se détruire tout seul."
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/crewMember	Tully	Tully
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LASTSTAND_EMPTY_BEACON"]/text	Now that you're all ready to go, you have some time to do something on the ship. These moments will be few and far between in this sector, so take this chance to do whatever you might need, talk to your crew, and look at your mission report one last time!	Maintenant que vous êtes enfin prêts à partir, il vous reste un peu de temps pour faire quelque chose à bord du vaisseau. Ces moments se feront rares dans ce secteur, alors profitez-en pour faire ce dont vous avez besoin, parler à votre équipage, et regarder votre rapport de mission une dernière fois !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LASTSTAND_EMPTY_BEACON"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LASTSTAND_EMPTY_BEACON"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_AUTOMATED"]/text	It appears this ship is also equipped with an advanced AI system. Now that the crew is dead, it has taken control! You sense oxygen levels dropping on the Flagship as well...	On dirait que ce vaisseau est aussi équipé d'un système d'IA très poussé. Maintenant que l'équipage est mort, le système a pris le contrôle ! Vous détectez aussi une baisse des niveaux d'oxygène au sein du vaisseau amiral...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_DESTROYED"]/text	Its explosion rocks your ship and you shudder with relief. You did it. The Federation is saved....	Son explosion secoue votre vaisseau et vous soupirez de soulagement. Vous avez réussi. La Fédération est sauvée....
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_DESTROYED"]/choice/event/text	Thanks for playing! Keep in mind this is still in beta and we have not created a satisfying conclusion to the game. Head to our forums to give us some feedback and let us know that you beat it. Thanks!	Merci d'avoir joué ! Gardez à l'esprit qu'il s'agit encore d'une version bêta et que nous n'avons pas encore créé une conclusion satisfaisante pour le jeu. Rendez-vous sur nos forums pour nous donner votre avis et nous faire savoir que vous avez gagné. Merci !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_ESCAPED"]/text	Just as you finally gain the upper hand it finds a way to make an FTL jump. You've got to keep up the assault!	Juste au moment où vous prenez enfin l'avantage, l'ennemi trouve le moyen d'effectuer un saut supraluminique. Ne relâchez pas l'assaut !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/text	This is it... The Rebel Flagship. If you are able to destroy this monstrosity, the Federation fleet will have a chance of surviving. There's no turning back!	Le voilà... c'est le vaisseau amiral rebelle. Si vous parvenez à détruire cette monstruosité, la flotte de la Fédération aura une chance de s'en sortir. Pas de retour en arrière !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/text	Perhaps there could be a reconciliation of our ideals without war?	"Peut-être pourrait-on concilier nos idéaux sans guerre ?"
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/text	The Flagship's commander blinks, confused. "Hah, spoken like a foolish, peace loving monk! You would not know the importance of this movement! Your loyalties to the Federation blind you from the importance of the Rebellion! When have YOU ever gone up against oppression?"	Le commandant du vaisseau amiral cligne des yeux, confus. "Hah, le parlé d'un moine simplet, obsédé par la paix ! Vous ne comprendrez jamais l'importance de ce mouvement ! Votre loyauté envers la Fédération vous aveugle complètement face à l'importance de la Rébellion ! Quand est-ce que VOUS vous êtes confrontés contre l'oppression ?"
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/text	We inspired a rebellion within the Rock Homeworlds to overthrow Stonewall.	Nous avons inspiré une rébellion dans les Mondes natals des Rocailleux pour renverser Stonewall.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_zone"]/text	We defied the Ministry and saved an entire planet from their oppression.	Nous avons défié le Ministère et sauvé une planète entière de leur oppression.

Context	English	French
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/choice[@req="SHIP_ZOLTAN"]/text	Contact Federation command.	Contacter l'état-major fédéré.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/choice[@req="SHIP_ZOLTAN_OLD"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/choice[@req="SHIP_ZOLTAN_OLD"]/event/text	On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "What in god's name are you? I've never seen a Zoltan ship or a creature like you before... But it seems you're a better ally than the Ministry if you've actually come to help us."	Sur l'écran vidéo apparaissent plusieurs officiers fédérés et Engis, ainsi que l'amiral Tully au centre. "Bonté divine, qu'est-ce que vous êtes ? Je n'ai jamais vu un vaisseau Zoltan ou une créature comme vous auparavant... Mais on dirait que vous êtes un meilleur allié que le Ministère, si vous prenez la peine de venir nous aider."
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/choice[@req="SHIP_ZOLTAN_OLD"]/text	Contact Federation command.	Contacter l'état-major fédéré.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/text	With a quick scan of your ID, you are allowed through the beacon without issue.	Après un bref scan de vos papiers d'identité, le passage sur cette balise vous est accordé sans problèmes.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="4"]/event/text	You scan your ID, but something appears wrong. A nearby Federation ship approaches, and you notice their weapons are online. You receive a hail from the ship. "You've been on quite the escapade in your journey here. I'm afraid the Federation simply cannot support someone with so many bad marks on their record. If you want any shot at forgiveness, eliminating the Flagship would be a good place to start." On that note, they cut comms.	Vous transmettez votre scan d'identité, mais visiblement, quelque chose ne va pas. Un vaisseau fédéré approche, et vous remarquez leur arsenal, chargé et braqué sur vous. Il vous transmet un message : "Vous avez fait une sacrée escapade avant d'arriver là. J'ai bien peur que la Fédération ne puisse tout simplement pas soutenir quelqu'un ayant causé tant de torts. Si vous voulez saisir la moindre chance pour vous repentir, éliminer le vaisseau amiral serait un bon début." Après avoir fourni ce conseil, ils coupent la transmission.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="4"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/text	You've finally arrived at Node 17, the Federation Capital. You've heard the stories of this conflict back in Universe 0, the reality where the Multiverse tech was discovered. Now, you're about to take a part in it. Your actions here will either save or doom this reality.	Vous êtes enfin arrivés au Nœud 17, la capitale de la Fédération. Vous aviez déjà entendu les histoires de ce conflit à l'Univers 0, qui est la réalité où la technologie du Multivers fut découverte. Et maintenant, vous êtes sur le point d'en faire partie. Vos actions ici vont soit sauver cette réalité, soit la condamner.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START_EMERGENCY"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START_EMERGENCY"]/text	It seems your impromptu departure from Node 17 has spelled disaster for the Federation. The Flagship has already reached the base and the Federation forces here are overwhelmed. There's no time to waste, you need to get to the base immediately!	Il semblerait que votre départ impromptu du Nœud 17 ait provoqué un désastre pour la Fédération. Le vaisseau amiral a déjà atteint la base et les forces de la Fédération en présence sont débordées. Il n'y a pas de temps à perdre, vous devez immédiatement foncer au combat !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START_EXTREME"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START_EXTREME"]/text	The second you exit light speed, it becomes clear something is wrong. It looks as though the entrance beacon is under attack by an MFK Ace!	Dès la seconde où vous sortez de l'hypervitesse, il est évident que quelque chose ne va pas. Il semblerait que la balise d'entrée soit attaquée par un As MFK !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/crewMember	Tully	Tully
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/text	Tully sits down with you, and places the box on the table in front of you. "Do you know what's inside this package?" You shake your head. "Well I'll tell you. Absolutely nothing." The confused look on your face makes Tully chuckle. "I gave these packages to several important Federation officials. They are to be given to those who they deem trustworthy and are to be brought to me. It's a sign that you really are worthy of this final fight. We best get going then, this Flagship won't destroy itself."	Tully s'assied avec vous, et place la boîte sur une table devant vous. "Avez-vous la moindre idée de ce qui se trouve à l'intérieur de ce colis ?" Vous secouez la tête. "Eh bien je vais vous le dire. Absolument rien." Le regard confus sur votre visage fait ricaner Tully. "J'ai donné ces colis à plusieurs représentants importants de la Fédération. Ils doivent être remis à ceux qu'ils considèrent comme personnes de confiances qui doivent me voir. C'est un signe que vous êtes vraiment digne de ce combat final. Nous ferions mieux d'y aller maintenant, ce vaisseau amiral ne va pas se détruire tout seul."
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[1]	There is a mobile ship construction platform stationed at this beacon. After a brief exchange they give you clearance to receive emergency repairs and military supplies.	Une station mobile spécialisée dans la construction de vaisseaux est en orbite autour de cette balise. Après un bref échange de messages, vous recevez l'autorisation de vous y accoster pour recevoir des réparations d'urgence et du matériel militaire.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[2]	An Engi civilian ship-yard has been converted into a military refueling station. They offer you the chance to patch up your ship and refresh some supplies.	Un chantier spatial civil Engi a été converti en station de ravitaillement militaire. Il vous offre la possibilité de faire réparer votre vaisseau et de vous procurer des ressources.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[3]	Chatter on the comm suggests the nearby Federation base is outfitted with a repair station. When you forward your mission priority they quickly help repair your ship and give you some supplies.	Les communications que vous captez vous apprennent que la base de la Fédération proche est dotée d'une station de réparation. Vous entrez en contact avec elle et, quand vous évoquez votre mission, elle accepte de réparer votre vaisseau et de vous livrer des ressources.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[4]	A forward construction station is in the process of repairing damaged warships. Your command codes convince them to do a quick patch job on your ship.	Une station de construction avancée est en train de réparer des vaisseaux de guerre endommagés. Vos codes secrets sont suffisants pour convaincre ses dirigeants de retaper rapidement votre appareil.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[5]	A trade station was abandoned nearby. Some Federation engineers repurposed their shipyard to perform military repairs. They offer to help fix your ship.	Une station commerciale a été abandonnée non loin, et des ingénieurs de la Fédération ont récupéré son chantier spatial afin d'y réparer les vaisseaux militaires. Ils se proposent de retaper également le vôtre.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[1]	It seems the Rebellion is pulling no punches now - a brand new Auto model from Wentworth Innovations is deployed from the Engineer fleet to handle you while the bulk of the engagement goes on in the distance.	Il semblerait que la Rébellion ne retient pas ses coups. Un tout nouvel automate de chez Wentworth Innovations est déployé par la flotte d'ingénieurs pour s'occuper de vous alors que le grabuge résonne en arrière-plan.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[2]	You aren't sure at first, but your eyes aren't deceiving you. A highly advanced Auto-ship has locked onto your vessel and is firing its full arsenal!	Vous n'en êtes pas sûr à prime abord, mais vos yeux ne vous jouent pas de tour. Un auto-vaisseau très avancé vise votre vaisseau et arme tout son arsenal !
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[3]	It seems Wentworth Innovations has given everything it's got towards the Rebellion's efforts here. An Innovation vessel is deployed from the fleet in the distance as soon as you're detected.	On dirait que Wentworth Innovations ont donné tout ce qu'ils avaient aux forces de la Rébellion. Un vaisseau d'Innovation est déployé depuis la flotte à distance dès qu'elle vous détecte.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[4]	"Activating quality assurance mode. Running bootup protocols. Combat testing engaged. Please do not interrupt combat assessment or proceeding diagnostics." It seems this Auto-ship is brand new - so new its first test is against you!	"Activation du mode de vérification de la qualité. Lancement des protocoles de démarrage. Évaluations de combat lancées. S'il vous plait, n'interrompez pas l'évaluation de combat ou les diagnostics en cours." On dirait que l'auto-vaisseau est tout neuf ; donc l'évaluation, ce sera vous !
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[5]	A Rebel Auto-ship hurtles past you, nearly colliding with your hull, then stops and returns to engage you. You're visibly a higher priority than its prior target!	Un auto-vaisseau rebelle file non loin de vous, tout près de taper votre coque. Il s'arrête ensuite pour vous mettre en joue. Vous êtes apparemment sa nouvelle priorité !
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_MV"]/text[1]	A MV Rebel is finishing off a Federation ship at this beacon. The moment you arrive, they shift their attention to your ship instead!	Un rebelle MV achève un vaisseau de la Fédération à cette balise. Au moment où vous arrivez, leur attention se porte sur votre vaisseau !
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_MV"]/text[2]	"All that time and effort traveling to this 'verse... What a waste! It ends here!" The Rebel attacks you after closing communications.	"Tout ce temps et cette énergie à traverser cet univers... Quel gâchis ! Ça se termine ici !" Le rebelle vous attaque après avoir raccroché.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_MV"]/text[3]	A Rebel arrives at the same time as you. "This universe will achieve a Rebel victory! I won't let you interfere!" They're preparing for a fight!	Un rebelle arrive en même temps que vous. "Cet univers se terminera sur une victoire rebelle ! Je ne vous laisserai pas l'empêcher !" Ils se préparent au combat !

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Tully	Tully	Glossary

String information

Context

data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_laststand.xml:784

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_laststand.xml/fr.po, string 201