FTL Multiverse/data/events_sector_laststand.xml

Translation

Context data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/crewMember

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[3]/text	Request ammunition and droneparts.	탄약과 드론 부품을 요청한다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[3]/event/text	Tully dispatches a resupply drone to restore your reserves.	툴리가 재보급 드론을 보내 보급품을 비축해 줬습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[3]/event/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[3]/event/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="1"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[4]/text	Request additional crew.	선원을 요청한다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[4]/event/text	Tully dispatches a trained Federation soldier to serve on your ship.	툴리가 훈련받은 연방군 병사를 보내 당신의 함선에서 근무하게 했습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[4]/event/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[4]/event/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="1"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="SHIP_PROPHET"]/text	We need not of your assistance. The Great Eye will guide us.	여러분의 지원은 필요 없습니다. 위대한 눈께서 우리를 이끌어 주실 겁니다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="SHIP_PROPHET"]/event/text	You make a prayer to the Eye, wishing for save travels through this sector. The eye abides, and you find your ship stocked and ready to go.	당신은 순항을 기원하며 위대한 눈에 기도했습니다. 기도를 마치자 함선에 위대한 눈이 깃들어 보급품이 비축됐고 떠날 준비가 돼 있었습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="SHIP_PROPHET"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="TULLY_PRESENT"]/text	Show Tully the package.	툴리에게 보급 상자를 보여준다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="TULLY_PRESENT"]/event/text	As soon as Tully lays his eyes on the box, he changes his posture completely. He permits you inside the Federation command.	상자를 보자 툴리의 태도가 돌변했습니다. 그가 당신을 연방 사령부에 들어오도록 허락했습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="TULLY_PRESENT"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/text	Tully sits down with you, and places the box on the table in front of you. "Do you know what's inside this package?" You shake your head. "Well I'll tell you. Absolutely nothing." The confused look on your face makes Tully chuckle. "I gave these packages to several important Federation officials. They are to be given to those who they deem trustworthy and are to be brought to me. It's a sign that you really are worthy of this final fight. We best get going then, this Flagship won't destroy itself."	툴리가 당신과 함께 앉아 상자를 당신 앞에 있는 테이블 위에 놓았습니다. "보급 상자 안에 뭐가 있는지 알고 있나?" 당신을 고개를 가로저었습니다. "그렇다면 말해주겠네. 아무것도 없어." 당신이 혼란스러운 모습을 보이자 툴리가 낄낄댔습니다. "몇몇 주요 연방 간부들에게 보급 상자를 나눠줬네. 믿을 만한 사람에게 주어 내게 전달시키도록 했지. 그건 자네가 이 마지막 싸움을 할 자격이 있다는 증거야. 이제 출발하는 게 좋겠군, 기함은 결코 자멸하지 않을 테니."
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/crewMember	Tully	Tully
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="1"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LASTSTAND_EMPTY_BEACON"]/text	Now that you're all ready to go, you have some time to do something on the ship. These moments will be few and far between in this sector, so take this chance to do whatever you might need, talk to your crew, and look at your mission report one last time!	출발할 준비를 마치고 나니 함선에서 무언가를 할 시간이 있었습니다. 이 구역에서는 지금 같은 여유가 별로 없을 테니 이번 기회를 최대한 활용하십시오. 선원들에게 말도 걸어보고, 마지막으로 임무 보고서도 확인해 보세요!
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LASTSTAND_EMPTY_BEACON"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LASTSTAND_EMPTY_BEACON"]/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_AUTOMATED"]/text	It appears this ship is also equipped with an advanced AI system. Now that the crew is dead, it has taken control! You sense oxygen levels dropping on the Flagship as well...	이 함선은 선진 AI 시스템도 갖추고 있는 것으로 보입니다. 선원이 모두 죽자 AI가 통제권을 얻었습니다! 또한 기함의 산소실 출력이 떨어지는 것도 감지됐습니다...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_DESTROYED"]/text	Its explosion rocks your ship and you shudder with relief. You did it. The Federation is saved....	기함의 폭발이 당신의 함선을 뒤흔들고, 당신은 안도감에 떨었습니다. 당신이 해냈습니다. 연방은 구원받았습니다...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_DESTROYED"]/choice/event/text	Thanks for playing! Keep in mind this is still in beta and we have not created a satisfying conclusion to the game. Head to our forums to give us some feedback and let us know that you beat it. Thanks!	즐겨주셔서 감사합니다! 이 게임이 아직 베타이며, 우리가 아직 만족스러운 결말을 만들지 않았다는 점을 명심해 주세요. 우리의 포럼에 오셔서 피드백을 남겨주시고, 당신이 이 게임을 깼다는 걸 알려주세요. 감사합니다!
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_ESCAPED"]/text	Just as you finally gain the upper hand it finds a way to make an FTL jump. You've got to keep up the assault!	당신이 겨우 우위를 점하자마자 적 기함은 초광속 도약을 사용해버렸습니다. 계속해서 공격해야 합니다!
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/text	This is it... The Rebel Flagship. If you are able to destroy this monstrosity, the Federation fleet will have a chance of surviving. There's no turning back!	마침내... 반군 기함과의 결전입니다. 만일 당신이 이 괴물을 물리칠 수 있다면, 연방 함대는 살아남을 기회를 얻게 될 것입니다. 물러설 곳은 없습니다!
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/text	Perhaps there could be a reconciliation of our ideals without war?	어쩌면 전쟁 없이도 우리의 이상을 조화시킬 수 있는 절충안이 있지 않을까요?
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/text	The Flagship's commander blinks, confused. "Hah, spoken like a foolish, peace loving monk! You would not know the importance of this movement! Your loyalties to the Federation blind you from the importance of the Rebellion! When have YOU ever gone up against oppression?"	기함의 사령관이 혼란스러워하며 눈을 깜빡입니다. "하, 그 멍청한 평화바라기 수도승들처럼 말하는구나! 넌 이 운동이 얼마나 중요한지 이해하지 못할 거다! 연방에 대한 충성심으로 눈이 멀어 반군의 중요성을 깨닫지 못하고 있으니까! 너 폭정에 맞서 싸워 본 적은 있냐?"
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/text	We inspired a rebellion within the Rock Homeworlds to overthrow Stonewall.	우리는 스톤월을 타도하기 위해 락맨 고향 성단에서 반란을 일으켰습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_zone"]/text	We defied the Ministry and saved an entire planet from their oppression.	우리는 내각에 저항하여 그들의 억압으로부터 행성 하나를 구해냈습니다.

Context	English	Korean
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/choice[@req="SHIP_ZOLTAN"]/text	Contact Federation command.	연방 사령부와 접촉한다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/choice[@req="SHIP_ZOLTAN_OLD"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/choice[@req="SHIP_ZOLTAN_OLD"]/event/text	On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "What in god's name are you? I've never seen a Zoltan ship or a creature like you before... But it seems you're a better ally than the Ministry if you've actually come to help us."	화면 중앙에 툴리 제독과 함께 여러 연방 및 엔지 장교들이 나타났습니다. "당신은 대체 정체가 뭐지? 이런 형태의 졸탄 함선이나 당신 같은 생명체는 한 번도 본 적이 없는데... 하지만 우리를 도우러 온 것이라면 내각보다 더 나은 동맹인 것 같군."
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/choice[@req="SHIP_ZOLTAN_OLD"]/text	Contact Federation command.	연방 사령부와 접촉한다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/event/text	With a quick scan of your ID, you are allowed through the beacon without issue.	신속한 신분증 감별을 통해 문제 없이 송신소를 통과할 수 있었습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="-999"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="4"]/event/text	You scan your ID, but something appears wrong. A nearby Federation ship approaches, and you notice their weapons are online. You receive a hail from the ship. "You've been on quite the escapade in your journey here. I'm afraid the Federation simply cannot support someone with so many bad marks on their record. If you want any shot at forgiveness, eliminating the Flagship would be a good place to start." On that note, they cut comms.	당신은 신분증을 제출했지만, 뭔가 문제가 생긴 것 같습니다. 근처에 있던 연방 함선이 무기를 장전한 채로 다가왔습니다. 그 함선이 교신을 보냈습니다. "이곳에 오다니 꽤 무모하시군요. 유감스럽게도 연방은 범죄자를 지원할 수 없습니다. 용서를 구하고 싶다면 우선 기함을 제거하십시오. 그것이 좋은 출발점이 될 것입니다." 그들은 말을 마치고 통신을 끊었습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="4"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/text	You've finally arrived at Node 17, the Federation Capital. You've heard the stories of this conflict back in Universe 0, the reality where the Multiverse tech was discovered. Now, you're about to take a part in it. Your actions here will either save or doom this reality.	마침내 연방의 수도인 17번 노드에 도착했습니다. 당신은 멀티버스 기술이 발견된 제0 우주에서도 벌어졌던 이 전투에 대해 들어봤습니다. 지금부터 그 전투에 직접 참가하게 될 것입니다. 여기서 당신이 취할 행동은 이 현실을 구원할 수도 파멸로 이끌 수도 있습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START_EMERGENCY"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START_EMERGENCY"]/text	It seems your impromptu departure from Node 17 has spelled disaster for the Federation. The Flagship has already reached the base and the Federation forces here are overwhelmed. There's no time to waste, you need to get to the base immediately!	계획 없이 17번 노드를 이탈했던 게 연방에 재앙을 불러온 것 같습니다. 기함은 이미 본부에 도착했고 연방군은 압도당했습니다. 지체할 시간이 없습니다, 당장 본부로 가야 합니다!
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START_EXTREME"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TRUE_LAST_STAND_START_EXTREME"]/text	The second you exit light speed, it becomes clear something is wrong. It looks as though the entrance beacon is under attack by an MFK Ace!	광속을 벗어나는 순간 무언가 잘못됐음을 알아챘습니다. 입구 송신소가 MFK 에이스의 공격을 받고 있는 것 같습니다!
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="0"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="1"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/crewMember	Tully	Tully
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/text	Tully sits down with you, and places the box on the table in front of you. "Do you know what's inside this package?" You shake your head. "Well I'll tell you. Absolutely nothing." The confused look on your face makes Tully chuckle. "I gave these packages to several important Federation officials. They are to be given to those who they deem trustworthy and are to be brought to me. It's a sign that you really are worthy of this final fight. We best get going then, this Flagship won't destroy itself."	툴리가 당신과 함께 앉아 상자를 당신 앞에 있는 테이블 위에 놓았습니다. "보급 상자 안에 뭐가 있는지 알고 있나?" 당신을 고개를 가로저었습니다. "그렇다면 말해주겠네. 아무것도 없어." 당신이 혼란스러운 모습을 보이자 툴리가 낄낄댔습니다. "몇몇 주요 연방 간부들에게 보급 상자를 나눠줬네. 믿을 만한 사람에게 주어 내게 전달시키도록 했지. 그건 자네가 이 마지막 싸움을 할 자격이 있다는 증거야. 이제 출발하는 게 좋겠군, 기함은 결코 자멸하지 않을 테니."
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[1]	There is a mobile ship construction platform stationed at this beacon. After a brief exchange they give you clearance to receive emergency repairs and military supplies.	이 송신소에는 이동식 함선 건조대가 있습니다. 그들은 당신과 간략한 인사를 나눈 뒤 긴급 수리와 군용 보급품에 대한 접근을 허가했습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[2]	An Engi civilian ship-yard has been converted into a military refueling station. They offer you the chance to patch up your ship and refresh some supplies.	엔지 민간 조선소가 군사용 보급정거장으로 바뀌어 있습니다. 그들은 당신이 함선을 수리하고 보급받을 수 있도록 해줬습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[3]	Chatter on the comm suggests the nearby Federation base is outfitted with a repair station. When you forward your mission priority they quickly help repair your ship and give you some supplies.	사령부에서 가까운 연방 기지에 수리용 정거장이 갖춰져 있다고 알려왔습니다. 임무를 위해 그곳에 들른다면 그들은 즉시 함선의 수리와 보급을 도울 것입니다.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[4]	A forward construction station is in the process of repairing damaged warships. Your command codes convince them to do a quick patch job on your ship.	최전선 건조 정거장에서 손상된 전투함들을 수리하고 있습니다. 그들은 당신의 명령코드를 보고 재빨리 당신의 함선을 수리해줬습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="NODE17_REPAIR_STATION"]/text[5]	A trade station was abandoned nearby. Some Federation engineers repurposed their shipyard to perform military repairs. They offer to help fix your ship.	가까운 곳에 한 교역 정거장이 버려져 있습니다. 몇몇 연방 기술자들이 그들의 조선소를 군사용 수리시설로 바꾸었습니다. 그들은 당신의 함선을 수리해주겠다고 제안했습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[1]	It seems the Rebellion is pulling no punches now - a brand new Auto model from Wentworth Innovations is deployed from the Engineer fleet to handle you while the bulk of the engagement goes on in the distance.	반군이 공세를 늦출 것 같지는 않습니다. 멀리서 기술자 함대가 전투를 벌이는 동안, 웬트워스 이노베이션의 최신예 무인 함선이 출격해 당신을 요격하려고 했습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[2]	You aren't sure at first, but your eyes aren't deceiving you. A highly advanced Auto-ship has locked onto your vessel and is firing its full arsenal!	당신은 처음에는 확신하진 않았지만, 당신이 보는 것은 거짓이 아니었습니다. 최첨단 무인선이 함선의 경로에 끼어들어 포화를 쏟아냅니다!
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[3]	It seems Wentworth Innovations has given everything it's got towards the Rebellion's efforts here. An Innovation vessel is deployed from the fleet in the distance as soon as you're detected.	웬트워스 이노베이션도 반군의 병력에 모든 것을 제공한 것 같습니다. 당신을 발견하지마자 이노베이션 제 함선이 멀리 떨어진 함대에서 출격했습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[4]	"Activating quality assurance mode. Running bootup protocols. Combat testing engaged. Please do not interrupt combat assessment or proceeding diagnostics." It seems this Auto-ship is brand new - so new its first test is against you!	"품질 보증 모드 시행. 최초 실행 프로토콜 가동. 전투 시험 개시. 전투 평가 및 진단 프로세스를 방해하지 마시기 바랍니다." 이 무인선은 최신형인 것 같습니다. 당신을 대상으로 전투 능력 평가를 하려는 것 같습니다!
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_AUTO"]/text[5]	A Rebel Auto-ship hurtles past you, nearly colliding with your hull, then stops and returns to engage you. You're visibly a higher priority than its prior target!	반군의 무인선이 함체에 거의 충돌할 뻔하듯이 지나가다가, 이내 뱃머리를 돌려 당신을 막아섰습니다. 당신이 이전 목표보다 훨씬 더 우선 제거 대상임이 분명해 보입니다!
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_MV"]/text[1]	A MV Rebel is finishing off a Federation ship at this beacon. The moment you arrive, they shift their attention to your ship instead!	멀티버스 반군이 이 송신소에서 연방 함선 하나를 끝장내고 있습니다. 당신이 도착하자마자 이내 당신에게 뱃머리를 돌렸습니다!
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_MV"]/text[2]	"All that time and effort traveling to this 'verse... What a waste! It ends here!" The Rebel attacks you after closing communications.	"이 우주에 들인 시간과 노력을 생각하면... 헛수고였군! 여기서 끝내주마!" 반군은 통신을 끊고는 당신을 공격했습니다.
data/events_sector_laststand.xml$//textList[@name="TEXT_NODE17_ENCOUNTER_MV"]/text[3]	A Rebel arrives at the same time as you. "This universe will achieve a Rebel victory! I won't let you interfere!" They're preparing for a fight!	당신이 도착한 그 순간 반군도 도착합니다. "이 우주에서 반군은 승리할 것이다! 너 따위가 방해하게 둘 순 없지!" 그들은 싸움을 준비합니다!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Tully	툴리	Glossary

String information

Context

data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_laststand.xml:784

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_laststand.xml/ko.po, string 201