FTL Multiverse/data/events_sector_lostsun.xml

Translation

Context data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[1]/event/crewMember

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/text	The fleet the Lost Suns mentioned isn't present at the co-ordinates they gave, but the cruiser is! The ship hails you, a gruff Rockman with a scar down his eye staring you down. "The Inquisition has recovered this vessel, and the same shall be for this entire sector. It would be wise for the Federation to cut ties with the Lost Suns and leave at once, or face the wrath of a second Inquisition. It is only a matter of time until the Theocracy rises again; which side do you want to be on?"	La flotte mentionnée par les Lost Suns n'est pas présente aux coordonnées qu'ils ont données, mais le croiseur l'est ! Le vaisseau vous contacte, un Rocailleux bourru avec une cicatrice sur l'œil vous fixe. "L'Inquisition a récupéré ce vaisseau, et il en sera de même pour tout le secteur. Il serait sage pour la Fédération de couper les liens avec les Lost Suns et de partir immédiatement, au risque de faire face à la colère d'une seconde Inquisition. Ce n'est qu'une question de temps avant que la Théocratie ne s'élève à nouveau ; de quel côté voulez-vous être ?"
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[1]/text	You're right, the Lost Suns are a pathetic ally to the Theocracy's strength.	Vous avez raison, les Lost Suns sont un allié dérisoire face à la puissance de la Théocratie.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[1]/event/text	"So you have changed your mind so suddenly? What makes you say these words?"	"Donc vous avez changé d'avis si soudainement ? Qu'est-ce qui vous pousse à dire ces paroles ?"
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[1]/event/choice/text	The Lost Suns are rash and violent. The Theocracy knows how to time its strikes.	Les Lost Suns sont irréfléchis et violents. La théocratie sait choisir le bon moment pour frapper.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[1]/event/choice/event/text	The Rockman on the camera changes his composure. "You know nothing then. Too easily persuaded, an unworthy ally to the Lost Suns. Be glad you get off easy, I would much rather squish your head had I orders not to."	Le Rocailleux sur la caméra change d'attitude. "Vous ne savez rien alors. Trop facilement influençable, un allié indigne des Lost Suns. Réjouissez-vous de vous en tirer à si bon compte, j'aurais préféré vous écraser la tête si je n'en avais pas reçu l'ordre."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/text	The Inquisition has failed before.	L'Inquisition a déjà échoué par le passé.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/text	"THE INQUISITION HAS NEVER FAILED! We have merely... paused our efforts, until the time is right. The Coalition shall be the spark that reignites the fires of fury in our hearts."	"L'INQUISITION N'A JAMAIS ÉCHOUÉ ! Nous avons simplement... suspendu nos efforts, jusqu'à ce que le moment soit venu. La Coalition sera l'étincelle qui rallumera les feux de la fureur dans nos cœurs."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Spoken like a true Lost Sun.	Il parle comme un vrai Lost Sun.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	"You dare insult the might and grace of the Elder's holy crusades? You die here!"	"Vous osez insulter la puissance et la grâce des croisades sacrées des Sages? Vous mourez ici !"
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/choice[2]/text	This isn't a hill to die on. Leave.	Ce n'est pas une colline où mourir. Partir.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[3]/text	Remain silent and leave.	Restez silencieux et partez.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/text	"Yes, and it is safe to say you have passed. The Lost Suns are not sparing with their alliances. If you truly represent the Federation, then you have done a good job showing your loyalty. The Theocracy will resent ever having crossed our path with you on our side."	"Oui, et on peut dire que vous avez réussi. Les Lost Suns ne ménagent pas leurs alliances. Si vous représentez vraiment la Fédération, vous avez fait du bon travail en montrant votre loyauté. La Théocratie regrettera d'avoir croisé notre chemin avec vous à nos côtés."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[1]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[1]/event/text	"It would be criminal to not extend aid to you as well. I will provide you with quality military supplies to assist you. I have already begun the transfer of the blueprints for this very ship to the Federation, in hopes it will be used in their fight."	"Ce serait criminel de ne pas vous offrir de l'aide également. Je vous fournirai des ressources militaires de qualité pour vous aider. J'ai déjà commencé le transfert des plans de ce vaisseau à la Fédération, dans l'espoir qu'il soit utilisé dans leur lutte."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[1]/event/crewMember	Ariadne	Ariadne
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/text	As a matter of fact, I did overthrow the Rock government once.	En fait, j'ai déjà renversé le gouvernement Rocailleux une fois.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/event/text	Ariadne breaks into laughter, but stops. "My stars, you ARE the ship we heard about. Overthrow is hardly the word, but you have sent their homeworlds into chaos! Your efforts have been a considerable aid to ours. Allow me to help you in every way I can."	Ariadne éclate de rire, puis s'arrête. "Diantre, vous ÊTES le vaisseau dont nous avons entendu parler. Renverser n'est pas vraiment le mot, vous avez plongé leurs mondes d'origine dans le chaos ! Vos efforts ont été d'une aide considérable pour les nôtres. Permettez-moi vous aider de toutes les manières possibles."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/event/crewMember	Ariadne	Ariadne

Context	English	French
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK1"]/choice[2]/event/text	The Rockman merely grunts and flies away.	Le Rocailleux se contente de grogner puis s'envole.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK1"]/choice[2]/text	We don't have the time.	Nous n'avons pas le temps.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK1"]/text	A Lost Sun vessel is nearby, their captain frantically pacing back and forth. "You there- you side with the Federation? You must assist us. It is of the highest importance."	Un vaisseau des Lost Sun est à proximité, leur capitaine faisant les cent pas frénétiquement. "Hé vous là-bas, vous faites partie de la flotte de la Fédération ? Vous devez nous aider. C'est d'une importance capitale."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[1]/event/choice/event/text	The Rockman on the camera changes his composure. "You know nothing then. Too easily persuaded, an unworthy ally to the Lost Suns. Be glad you get off easy, I would much rather squish your head had I orders not to."	Le Rocailleux sur la caméra change d'attitude. "Vous ne savez rien alors. Trop facilement influençable, un allié indigne des Lost Suns. Réjouissez-vous de vous en tirer à si bon compte, j'aurais préféré vous écraser la tête si je n'en avais pas reçu l'ordre."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[1]/event/choice/text	The Lost Suns are rash and violent. The Theocracy knows how to time its strikes.	Les Lost Suns sont irréfléchis et violents. La théocratie sait choisir le bon moment pour frapper.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[1]/event/text	"So you have changed your mind so suddenly? What makes you say these words?"	"Donc vous avez changé d'avis si soudainement ? Qu'est-ce qui vous pousse à dire ces paroles ?"
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[1]/text	You're right, the Lost Suns are a pathetic ally to the Theocracy's strength.	Vous avez raison, les Lost Suns sont un allié dérisoire face à la puissance de la Théocratie.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	"You dare insult the might and grace of the Elder's holy crusades? You die here!"	"Vous osez insulter la puissance et la grâce des croisades sacrées des Sages? Vous mourez ici !"
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Spoken like a true Lost Sun.	Il parle comme un vrai Lost Sun.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/choice[2]/text	This isn't a hill to die on. Leave.	Ce n'est pas une colline où mourir. Partir.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/event/text	"THE INQUISITION HAS NEVER FAILED! We have merely... paused our efforts, until the time is right. The Coalition shall be the spark that reignites the fires of fury in our hearts."	"L'INQUISITION N'A JAMAIS ÉCHOUÉ ! Nous avons simplement... suspendu nos efforts, jusqu'à ce que le moment soit venu. La Coalition sera l'étincelle qui rallumera les feux de la fureur dans nos cœurs."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[2]/text	The Inquisition has failed before.	L'Inquisition a déjà échoué par le passé.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/choice[3]/text	Remain silent and leave.	Restez silencieux et partez.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK2"]/text	The fleet the Lost Suns mentioned isn't present at the co-ordinates they gave, but the cruiser is! The ship hails you, a gruff Rockman with a scar down his eye staring you down. "The Inquisition has recovered this vessel, and the same shall be for this entire sector. It would be wise for the Federation to cut ties with the Lost Suns and leave at once, or face the wrath of a second Inquisition. It is only a matter of time until the Theocracy rises again; which side do you want to be on?"	La flotte mentionnée par les Lost Suns n'est pas présente aux coordonnées qu'ils ont données, mais le croiseur l'est ! Le vaisseau vous contacte, un Rocailleux bourru avec une cicatrice sur l'œil vous fixe. "L'Inquisition a récupéré ce vaisseau, et il en sera de même pour tout le secteur. Il serait sage pour la Fédération de couper les liens avec les Lost Suns et de partir immédiatement, au risque de faire face à la colère d'une seconde Inquisition. Ce n'est qu'une question de temps avant que la Théocratie ne s'élève à nouveau ; de quel côté voulez-vous être ?"
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[1]/event/crewMember	Ariadne	Ariadne
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[1]/event/text	"It would be criminal to not extend aid to you as well. I will provide you with quality military supplies to assist you. I have already begun the transfer of the blueprints for this very ship to the Federation, in hopes it will be used in their fight."	"Ce serait criminel de ne pas vous offrir de l'aide également. Je vous fournirai des ressources militaires de qualité pour vous aider. J'ai déjà commencé le transfert des plans de ce vaisseau à la Fédération, dans l'espoir qu'il soit utilisé dans leur lutte."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[1]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/event/crewMember	Ariadne	Ariadne
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/event/text	Ariadne breaks into laughter, but stops. "My stars, you ARE the ship we heard about. Overthrow is hardly the word, but you have sent their homeworlds into chaos! Your efforts have been a considerable aid to ours. Allow me to help you in every way I can."	Ariadne éclate de rire, puis s'arrête. "Diantre, vous ÊTES le vaisseau dont nous avons entendu parler. Renverser n'est pas vraiment le mot, vous avez plongé leurs mondes d'origine dans le chaos ! Vos efforts ont été d'une aide considérable pour les nôtres. Permettez-moi vous aider de toutes les manières possibles."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/text	As a matter of fact, I did overthrow the Rock government once.	En fait, j'ai déjà renversé le gouvernement Rocailleux une fois.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/text	"Yes, and it is safe to say you have passed. The Lost Suns are not sparing with their alliances. If you truly represent the Federation, then you have done a good job showing your loyalty. The Theocracy will resent ever having crossed our path with you on our side."	"Oui, et on peut dire que vous avez réussi. Les Lost Suns ne ménagent pas leurs alliances. Si vous représentez vraiment la Fédération, vous avez fait du bon travail en montrant votre loyauté. La Théocratie regrettera d'avoir croisé notre chemin avec vous à nos côtés."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_MANTIS_LOST"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_MANTIS_LOST"]/choice[1]/event/text	Theres no words that need be exchanged. As soon as you begin to approach it is clear that your intentions are hostile, and the Mantis prepare to defend themselves.	Aucun mot n'a besoin d'être échangé. Dès que vous commencez à vous approcher, il est clair que vos intentions sont hostiles, et les Mantis se préparent à se défendre.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_MANTIS_LOST"]/choice[1]/text	Attack the Mantis.	Attaquer les Mantis.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_MANTIS_LOST"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_MANTIS_LOST"]/choice[2]/event/text	The Mantis appear mildly shocked that you reached out to them. Before they can speak however, a Lost Sun ship comes flying out of nowhere and blasts the Mantis ship into oblivion. They seem to identify you as a threat as well.	Les Mantis semblent légèrement choqués que vous les ayez contactés. Avant qu'ils ne puissent parler, un vaisseau des Lost Sun surgit de nulle part et réduit le vaisseau des Mantis à néant. Ils semblent également vous identifier comme une menace.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_MANTIS_LOST"]/choice[2]/text	Hail them.	Les contacter.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_MANTIS_LOST"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_MANTIS_LOST"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 7 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Ariadne	Ariadne	Glossary

String information

Context

data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_FLEET_UNLOCK3"]/choice[1]/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_lostsun.xml:1345

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_lostsun.xml/fr.po, string 312