FTL Multiverse/data/events_sector_monk.xml

Translation

Context data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[@req="unique_devorak"]/event/crewMember

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Ask what's wrong.	Demandez ce qui ne va pas.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The Zoltan turns to you, and his composure changes from distraught to disheveled and angry. "Renegade pigs? Get out of here, this is hallowed ground!" You pocket your weapons and raise your arms, to signal you come in peace. The Zoltan sighs and goes back to staring at the unmarked graves. "The Federation history books don't tell many stories of the Zoltans' involvement in Federation Wars. I think most people choose to believe we played little to no part at all. But hundreds of thousands, if not more, proud Zoltans gave their lives fighting for the Federation and the Galaxy in the Fed-Mantis War, the anti-Inquisitions, and the Civil War. And what thanks do they get? An unmarked grave here, on some moon in the middle of nowhere in a sector no one but monks visit. And the Ministry is fine with it. They'd prefer people forget our involvement in those wars, as part of their whole... 'non-violence' agenda." The Zoltan spits on the ground away from the graves. "It's shameful, really."	Le Zoltan se tourne vers vous, et son attitude passe de désespérée à désordonnée et en colère. "Cochons de Renégats ? Sortez d'ici, c'est un lieu saint !" Vous rangez vos armes et levez les bras pour signaler que vous venez en paix. Le Zoltan soupire et continue de fixer les tombes non marquées. "Les livres d'histoire de la Fédération ne racontent pas beaucoup d'histoires sur l'implication des Zoltans dans les Guerres de la Fédération. Je pense que la plupart des gens choisissent de croire que nous avons joué un rôle mineur, voire nul du tout. Mais des centaines de milliers, voire plus, de Zoltans fiers ont donné leur vie en combattant pour la Fédération et la Galaxie dans la Guerre Fédération-Mantis, contre les Inquisitions, et la Guerre Civile. Et quelle reconnaissance reçoivent-ils ? Une tombe non marquée ici, sur une quelconque lune au milieu de nulle part, dans un secteur que seuls les moines visitent. Et le Ministère est bien avec ça. Ils préféreraient que les gens oublient notre implication dans ces guerres, dans le cadre d'un tout... "agenda de non-violence"." Le Zoltan crache par terre loin des tombes. "C'est honteux, vraiment."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Apologize for the Federation's mistakes.	Présentez vos excuses pour les erreurs de la Fédération.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The Zoltan wipes away a tear. "Thank you. I don't know how much you really mean it, but I appreciate it. It's not often I meet people who care to even listen to me without shouting that I'm a radical. I cannot offer much, but maybe I have something that can begin to make up for my mistakes."	Le Zoltan essuie une larme. "Merci. Je ne sais pas dans quelle mesure vous le pensez vraiment, mais je l'apprécie. Ce n'est pas souvent que je rencontre des gens qui prennent la peine de m'écouter sans crier que je suis un radical. Je ne peux pas offrir grand-chose, mais peut-être que j'ai quelque chose qui peut commencer à compenser mes erreurs."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Mention that the Ministry never showed up during or after the Last Stand.	Mentionnez que le Ministère n'est jamais apparu pendant ou après le Dernier Combat.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Really shows how little you understand history. The Ministry SENT forces to aid the Federation during the Civil War - and we were sent to fight on the backwater fronts in the middle of nowhere-space handling pirates more than Rebels. The Ministry couldn't afford to keep sending troops when internal affairs were a mess and the Rebels always a threat, so they pulled the plug. And of course, when the war was over, the Zoltans were painted as cowards and traitors, unwilling to serve the very organization they had helped found." The Zoltan turns away from you and goes back to staring at the graves. With nothing else to add, you figure it's best to leave.	"Cela montre vraiment à quel point vous comprenez mal l'histoire. Le Ministère a ENVOYÉ des forces pour aider la Fédération pendant la Guerre Civile - et nous avons été envoyés pour combattre sur les fronts reculés au milieu de nulle part, en affrontant plus de pirates que de Rebelles. Le Ministère ne pouvait pas se permettre de continuer à envoyer des troupes lorsque les affaires internes étaient chaotiques et que les Rebelles étaient toujours une menace, alors ils ont tout arrêté. Et bien sûr, lorsque la guerre a pris fin, les Zoltans ont été présentés comme des lâches et des traîtres, refusant de servir l'organisation même qu'ils avaient contribué à fonder." Le Zoltan se détourne de vous et retourne à contempler les tombes. N'ayant rien d'autre à ajouter, vous estimez qu'il vaut mieux partir.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/text	What about the Node 17 Memorials?	Et que dire des Mémoriaux du Nœud 17 ?
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Not even a single mention of the Zoltans. Not one. There's millions of humans, but not a single Zoltan or Engi. And why do you think that is? The same people who paid the bills for those memorials were the rich shady Union scumbags who were playing golf with Wentworth before the war. They didn't WANT to mention the Zoltans on it. And so they didn't. It's why people like Devorak the Deathless turned against the Federation."	"Même pas une seule mention des Zoltans. Pas une seule. Il y a des millions d'êtres humains, mais pas un seul Zoltan ou Engi. Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? Les mêmes personnes qui ont payé les factures pour ces mémoriaux étaient les sales crapules riches de l'Union qui jouaient au golf avec Wentworth avant la guerre. Ils ne VOULAIENT pas mentionner les Zoltans dessus. Et donc ils ne l'ont pas fait. C'est pourquoi des gens comme Devorak l'Impérissable se sont retournés contre la Fédération."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	It is shameful, how they buried your history.	C'est honteux la façon dont ils ont enterré votre histoire.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[1]/event/text	The Zoltan wipes away a tear. "Thank you. I don't know how much you really mean it, but I appreciate it. It's not often I meet people who care to even listen to me without shouting that I'm a radical. I cannot offer much, but maybe I have something that can begin to make up for my mistakes."	Le Zoltan essuie une larme. "Merci. Je ne sais pas dans quelle mesure vous le pensez vraiment, mais je l'apprécie. Ce n'est pas souvent que je rencontre des gens qui prennent la peine de m'écouter sans crier que je suis un radical. Je ne peux pas offrir grand-chose, mais peut-être que j'ai quelque chose qui peut commencer à compenser mes erreurs."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	You still could have done more.	Vous auriez quand même pu faire davantage.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/text	"Again and again, the galaxy only seems to prove itself to be a cycle. Why do I even bother trying to atone for the wrongs of the past, if people will spit in my face and ignore everything I say regardless? Fine, if you want things to be this way... then let them be this way!"	"Encore et encore, la galaxie ne cesse de prouver qu'elle n'est qu'un cycle. Pourquoi est-ce que je m'efforce même de me racheter pour les erreurs du passé, si les gens cracheront à mon visage et ignoreront tout ce que je dis de toute façon ? Très bien, si vous voulez que les choses soient ainsi... alors qu'elles le soient !"
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[@req="unique_devorak"]/text	(Devorak) "In the heat of our fury we all make mistakes."	(Devorak) "Dans la confusion de notre fureur, nous commettons tous des erreurs."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[@req="unique_devorak"]/event/text	The Duskbringer double takes when he realizes Devorak is amongst your crew. They bow towards each other. "Oh my - Devorak! I didn't realize-" Devorak cuts him off. "It is okay. I have made many - too many, mistakes in my life. We were all angry at the Federation, and for good reason. But we must never let our anger turn to violence. We must protest, but we must protest peacefully. How else will progress be made, if not without bloodshed? These are the lessons we must teach ourselves." Still speechless, the young Duskbringer introduces himself as Dovan and requests to join your crew.	Le Crépusculeur y regarder à deux fois lorsqu'il réalise que Devorak fait partie de votre équipage. Ils s'inclinent l'un envers l'autre. "Oh mon dieu - Devorak ! Je n'avais pas réalisé-" Devorak le coupe. "C'est bon. J'ai commis de nombreuses - trop nombreuses - erreurs dans ma vie. Nous étions tous en colère contre la Fédération, et à juste titre. Mais nous ne devons jamais laisser notre colère se transformer en violence. Nous devons protester, mais nous devons protester pacifiquement. Comment sinon le progrès se fera-t-il, si ce n'est sans effusion de sang ? Ce sont les leçons que nous devons nous enseigner." Toujours sans voix, le jeune Crépusculeur se présente sous le nom de Dovan et demande à rejoindre votre équipage.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[@req="unique_devorak"]/event/crewMember	Dovan	Dovan
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[4]/text	Leave some scrap as an offering on one of the graves.	Vous laissez quelques morceaux de ferraille en offrande sur l'une des tombes.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[4]/event/text	It's a strange gesture for sure, but it's the best you can do with the limited resources you have. The Duskbringer seems to appreciate it regardless. As he wipes away a tear, he says, "T-thanks. I haven't known Renegades to be the sensitive type. Sensitive as in, situationally aware. But perhaps it's unfair to judge a book by its cover." He stands back up and sticks out his hand. "The name's Dovan. I joined the Duskbringers at a dark point in my life, when tensions between the Ministry and Union were at their highest, and everything about the Federation felt.. bleak. But now I realize it was all a mistake. The Federation, for all its flaws, is the only thing capable of uniting the galaxy. The Duskbringers, the Rebels, organizations like those... they're only going to tear this entire Multiverse apart. Do you mind if I go with you? My crew doesn't ever need to know..."	C'est certainement un geste étrange, mais c'est la meilleure chose que vous puissiez faire avec les ressources limitées à votre disposition. Le Crépusculeur semble l'apprécier malgré tout. En essuyant une larme, il dit : "M-merci. Je n'ai pas l'habitude de voir des Renégats aussi sensibles. Sensibles dans le sens d'être conscients de la situation. Mais peut-être est-il injuste de juger un livre à sa couverture." Il se relève et tend la main. "Je m'appelle Dovan. J'ai rejoint les Crépusculeurs à un moment sombre de ma vie, lorsque les tensions entre le Ministère et l'Union étaient à leur comble, et que tout ce qui touchait à la Fédération semblait... sombre. Mais maintenant je réalise que c'était une erreur. La Fédération, malgré tous ses défauts, est la seule capable d'unir la galaxie. Les Crépusculeurs, les Rebels, des organisations comme celles-là... elles ne feront que déchirer tout ce Multivers. Cela vous dérange-t-il si je vous accompagne ? Mon équipage n'a pas besoin de le savoir..."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[4]/event/crewMember	Dovan	Dovan
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/text	(Orchid Children) Leave some flowers on the graves.	(Enfant Orchid) Déposer délicatement quelques fleurs sur les tombes.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/event/text	Knowing just what's appropriate for this situation, you run back to your ship and fetch the Orchid children corpses, then scatter them across the graves. At first the Duskbringer thinks you're giving a nice gesture, until he realizes what they really are. "WHAT IN THE NAME OF THE GREAT EYE ARE YOU DOING?! WHAT IS WRONG WITH YOU!?" The Duskbringer runs back to his ship and orders all of his crew to open fire on you immediately.	Sachant exactement ce qui convient de faire dans cette situation, vous retournez à votre vaisseau et récupérez les cadavres des enfants Orchids, puis vous les disperser sur les tombes. Au début, le Crépusculeur pense que vous faites un geste aimable, jusqu'à ce qu'il réalise ce qu'ils sont vraiment. "QUE FAITES-VOUS AU NOM DU GRAND ŒIL ? ! QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ! ?" le Crépusculeur court vers son vaisseau et ordonne à tout son équipage d'ouvrir immédiatement le feu sur vous.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Rob his ship.	Cambrioler son vaisseau.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Take no chances - kill the Duskbringer.	Ne prenez aucun risque - tuez le Crépusculeur.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	You draw your weapon and shoot the Zoltan from a distance. He dies almost instantly, dissipating into nothing but his armor. You can't help but feel that was a bit unnecessary, but it's too late to undo it now.	Vous sortez votre arme et tirez de loin sur le Crépusculeur. Il meurt presque instantanément, se dissipant en ne laissant derrière lui que son armure. Vous ne pouvez vous empêcher de penser que c'était un peu inutile, mais il est trop tard pour revenir en arrière maintenant.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[2]/text	Ignore the moon.	Ignorer la lune.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[2]/event/text	For all you know this could be a trap. Better not to approach.	De ce que vous en savez, cela pourrait être un piège. Il vaut mieux ne pas s'approcher.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_monk.xml$//eventList[@name="MONK_GRAVE_ROB"]/event[1]/text	Unfortunately, while in the middle of robbing the ship the Duskbringer returns to find you, and raises the alarm! Get ready for combat!	Malheureusement, alors que vous étiez en train de cambrioler le vaisseau, le Crépusculeur revient et vous découvre, déclenchant l'alarme ! Préparez-vous au combat !
data/events_sector_monk.xml$//eventList[@name="MONK_GRAVE_ROB"]/event[1]/choice/text	Continue...	Continuer...

Context	English	French
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GHOST"]/choice[1]/text	Contact them.	Contactez-les.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GHOST"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GHOST"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GHOST"]/choice[2]/event/text	You ignore the strange monks and move past.	Vous ignorez les étranges moines et préparez le saut suivant.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GHOST"]/choice[2]/text	Ignore the Monks.	Ignorer les Moines.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GHOST"]/text	The nearby Monk ship appears to be moving around strangely, almost as if they aren't sure how to pilot it. A single rusty missile launcher has been mounted on it as well, uncharacteristic of the usually peaceful monks.	Le vaisseau Moine proche semble se mouvoir d'une façon étrange, comme s'ils n'étaient pas sûrs de comment le piloter. Un lanceur de missile rouillé a également été monté dessus, atypique pour des moines généralement pacifistes.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The Zoltan wipes away a tear. "Thank you. I don't know how much you really mean it, but I appreciate it. It's not often I meet people who care to even listen to me without shouting that I'm a radical. I cannot offer much, but maybe I have something that can begin to make up for my mistakes."	Le Zoltan essuie une larme. "Merci. Je ne sais pas dans quelle mesure vous le pensez vraiment, mais je l'apprécie. Ce n'est pas souvent que je rencontre des gens qui prennent la peine de m'écouter sans crier que je suis un radical. Je ne peux pas offrir grand-chose, mais peut-être que j'ai quelque chose qui peut commencer à compenser mes erreurs."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Apologize for the Federation's mistakes.	Présentez vos excuses pour les erreurs de la Fédération.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Really shows how little you understand history. The Ministry SENT forces to aid the Federation during the Civil War - and we were sent to fight on the backwater fronts in the middle of nowhere-space handling pirates more than Rebels. The Ministry couldn't afford to keep sending troops when internal affairs were a mess and the Rebels always a threat, so they pulled the plug. And of course, when the war was over, the Zoltans were painted as cowards and traitors, unwilling to serve the very organization they had helped found." The Zoltan turns away from you and goes back to staring at the graves. With nothing else to add, you figure it's best to leave.	"Cela montre vraiment à quel point vous comprenez mal l'histoire. Le Ministère a ENVOYÉ des forces pour aider la Fédération pendant la Guerre Civile - et nous avons été envoyés pour combattre sur les fronts reculés au milieu de nulle part, en affrontant plus de pirates que de Rebelles. Le Ministère ne pouvait pas se permettre de continuer à envoyer des troupes lorsque les affaires internes étaient chaotiques et que les Rebelles étaient toujours une menace, alors ils ont tout arrêté. Et bien sûr, lorsque la guerre a pris fin, les Zoltans ont été présentés comme des lâches et des traîtres, refusant de servir l'organisation même qu'ils avaient contribué à fonder." Le Zoltan se détourne de vous et retourne à contempler les tombes. N'ayant rien d'autre à ajouter, vous estimez qu'il vaut mieux partir.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Mention that the Ministry never showed up during or after the Last Stand.	Mentionnez que le Ministère n'est jamais apparu pendant ou après le Dernier Combat.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[1]/event/text	The Zoltan wipes away a tear. "Thank you. I don't know how much you really mean it, but I appreciate it. It's not often I meet people who care to even listen to me without shouting that I'm a radical. I cannot offer much, but maybe I have something that can begin to make up for my mistakes."	Le Zoltan essuie une larme. "Merci. Je ne sais pas dans quelle mesure vous le pensez vraiment, mais je l'apprécie. Ce n'est pas souvent que je rencontre des gens qui prennent la peine de m'écouter sans crier que je suis un radical. Je ne peux pas offrir grand-chose, mais peut-être que j'ai quelque chose qui peut commencer à compenser mes erreurs."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	It is shameful, how they buried your history.	C'est honteux la façon dont ils ont enterré votre histoire.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/text	"Again and again, the galaxy only seems to prove itself to be a cycle. Why do I even bother trying to atone for the wrongs of the past, if people will spit in my face and ignore everything I say regardless? Fine, if you want things to be this way... then let them be this way!"	"Encore et encore, la galaxie ne cesse de prouver qu'elle n'est qu'un cycle. Pourquoi est-ce que je m'efforce même de me racheter pour les erreurs du passé, si les gens cracheront à mon visage et ignoreront tout ce que je dis de toute façon ? Très bien, si vous voulez que les choses soient ainsi... alors qu'elles le soient !"
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	You still could have done more.	Vous auriez quand même pu faire davantage.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[@req="unique_devorak"]/event/crewMember	Dovan	Dovan
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[@req="unique_devorak"]/event/text	The Duskbringer double takes when he realizes Devorak is amongst your crew. They bow towards each other. "Oh my - Devorak! I didn't realize-" Devorak cuts him off. "It is okay. I have made many - too many, mistakes in my life. We were all angry at the Federation, and for good reason. But we must never let our anger turn to violence. We must protest, but we must protest peacefully. How else will progress be made, if not without bloodshed? These are the lessons we must teach ourselves." Still speechless, the young Duskbringer introduces himself as Dovan and requests to join your crew.	Le Crépusculeur y regarder à deux fois lorsqu'il réalise que Devorak fait partie de votre équipage. Ils s'inclinent l'un envers l'autre. "Oh mon dieu - Devorak ! Je n'avais pas réalisé-" Devorak le coupe. "C'est bon. J'ai commis de nombreuses - trop nombreuses - erreurs dans ma vie. Nous étions tous en colère contre la Fédération, et à juste titre. Mais nous ne devons jamais laisser notre colère se transformer en violence. Nous devons protester, mais nous devons protester pacifiquement. Comment sinon le progrès se fera-t-il, si ce n'est sans effusion de sang ? Ce sont les leçons que nous devons nous enseigner." Toujours sans voix, le jeune Crépusculeur se présente sous le nom de Dovan et demande à rejoindre votre équipage.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[@req="unique_devorak"]/text	(Devorak) "In the heat of our fury we all make mistakes."	(Devorak) "Dans la confusion de notre fureur, nous commettons tous des erreurs."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Not even a single mention of the Zoltans. Not one. There's millions of humans, but not a single Zoltan or Engi. And why do you think that is? The same people who paid the bills for those memorials were the rich shady Union scumbags who were playing golf with Wentworth before the war. They didn't WANT to mention the Zoltans on it. And so they didn't. It's why people like Devorak the Deathless turned against the Federation."	"Même pas une seule mention des Zoltans. Pas une seule. Il y a des millions d'êtres humains, mais pas un seul Zoltan ou Engi. Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? Les mêmes personnes qui ont payé les factures pour ces mémoriaux étaient les sales crapules riches de l'Union qui jouaient au golf avec Wentworth avant la guerre. Ils ne VOULAIENT pas mentionner les Zoltans dessus. Et donc ils ne l'ont pas fait. C'est pourquoi des gens comme Devorak l'Impérissable se sont retournés contre la Fédération."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/text	What about the Node 17 Memorials?	Et que dire des Mémoriaux du Nœud 17 ?
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[4]/event/crewMember	Dovan	Dovan
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[4]/event/text	It's a strange gesture for sure, but it's the best you can do with the limited resources you have. The Duskbringer seems to appreciate it regardless. As he wipes away a tear, he says, "T-thanks. I haven't known Renegades to be the sensitive type. Sensitive as in, situationally aware. But perhaps it's unfair to judge a book by its cover." He stands back up and sticks out his hand. "The name's Dovan. I joined the Duskbringers at a dark point in my life, when tensions between the Ministry and Union were at their highest, and everything about the Federation felt.. bleak. But now I realize it was all a mistake. The Federation, for all its flaws, is the only thing capable of uniting the galaxy. The Duskbringers, the Rebels, organizations like those... they're only going to tear this entire Multiverse apart. Do you mind if I go with you? My crew doesn't ever need to know..."	C'est certainement un geste étrange, mais c'est la meilleure chose que vous puissiez faire avec les ressources limitées à votre disposition. Le Crépusculeur semble l'apprécier malgré tout. En essuyant une larme, il dit : "M-merci. Je n'ai pas l'habitude de voir des Renégats aussi sensibles. Sensibles dans le sens d'être conscients de la situation. Mais peut-être est-il injuste de juger un livre à sa couverture." Il se relève et tend la main. "Je m'appelle Dovan. J'ai rejoint les Crépusculeurs à un moment sombre de ma vie, lorsque les tensions entre le Ministère et l'Union étaient à leur comble, et que tout ce qui touchait à la Fédération semblait... sombre. Mais maintenant je réalise que c'était une erreur. La Fédération, malgré tous ses défauts, est la seule capable d'unir la galaxie. Les Crépusculeurs, les Rebels, des organisations comme celles-là... elles ne feront que déchirer tout ce Multivers. Cela vous dérange-t-il si je vous accompagne ? Mon équipage n'a pas besoin de le savoir..."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[4]/text	Leave some scrap as an offering on one of the graves.	Vous laissez quelques morceaux de ferraille en offrande sur l'une des tombes.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/event/text	Knowing just what's appropriate for this situation, you run back to your ship and fetch the Orchid children corpses, then scatter them across the graves. At first the Duskbringer thinks you're giving a nice gesture, until he realizes what they really are. "WHAT IN THE NAME OF THE GREAT EYE ARE YOU DOING?! WHAT IS WRONG WITH YOU!?" The Duskbringer runs back to his ship and orders all of his crew to open fire on you immediately.	Sachant exactement ce qui convient de faire dans cette situation, vous retournez à votre vaisseau et récupérez les cadavres des enfants Orchids, puis vous les disperser sur les tombes. Au début, le Crépusculeur pense que vous faites un geste aimable, jusqu'à ce qu'il réalise ce qu'ils sont vraiment. "QUE FAITES-VOUS AU NOM DU GRAND ŒIL ? ! QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ! ?" le Crépusculeur court vers son vaisseau et ordonne à tout son équipage d'ouvrir immédiatement le feu sur vous.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/text	(Orchid Children) Leave some flowers on the graves.	(Enfant Orchid) Déposer délicatement quelques fleurs sur les tombes.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The Zoltan turns to you, and his composure changes from distraught to disheveled and angry. "Renegade pigs? Get out of here, this is hallowed ground!" You pocket your weapons and raise your arms, to signal you come in peace. The Zoltan sighs and goes back to staring at the unmarked graves. "The Federation history books don't tell many stories of the Zoltans' involvement in Federation Wars. I think most people choose to believe we played little to no part at all. But hundreds of thousands, if not more, proud Zoltans gave their lives fighting for the Federation and the Galaxy in the Fed-Mantis War, the anti-Inquisitions, and the Civil War. And what thanks do they get? An unmarked grave here, on some moon in the middle of nowhere in a sector no one but monks visit. And the Ministry is fine with it. They'd prefer people forget our involvement in those wars, as part of their whole... 'non-violence' agenda." The Zoltan spits on the ground away from the graves. "It's shameful, really."	Le Zoltan se tourne vers vous, et son attitude passe de désespérée à désordonnée et en colère. "Cochons de Renégats ? Sortez d'ici, c'est un lieu saint !" Vous rangez vos armes et levez les bras pour signaler que vous venez en paix. Le Zoltan soupire et continue de fixer les tombes non marquées. "Les livres d'histoire de la Fédération ne racontent pas beaucoup d'histoires sur l'implication des Zoltans dans les Guerres de la Fédération. Je pense que la plupart des gens choisissent de croire que nous avons joué un rôle mineur, voire nul du tout. Mais des centaines de milliers, voire plus, de Zoltans fiers ont donné leur vie en combattant pour la Fédération et la Galaxie dans la Guerre Fédération-Mantis, contre les Inquisitions, et la Guerre Civile. Et quelle reconnaissance reçoivent-ils ? Une tombe non marquée ici, sur une quelconque lune au milieu de nulle part, dans un secteur que seuls les moines visitent. Et le Ministère est bien avec ça. Ils préféreraient que les gens oublient notre implication dans ces guerres, dans le cadre d'un tout... "agenda de non-violence"." Le Zoltan crache par terre loin des tombes. "C'est honteux, vraiment."
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Ask what's wrong.	Demandez ce qui ne va pas.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Rob his ship.	Cambrioler son vaisseau.
data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	You draw your weapon and shoot the Zoltan from a distance. He dies almost instantly, dissipating into nothing but his armor. You can't help but feel that was a bit unnecessary, but it's too late to undo it now.	Vous sortez votre arme et tirez de loin sur le Crépusculeur. Il meurt presque instantanément, se dissipant en ne laissant derrière lui que son armure. Vous ne pouvez vous empêcher de penser que c'était un peu inutile, mais il est trop tard pour revenir en arrière maintenant.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Dovan	Dovan	Glossary
name of a character

String information

Context

data/events_sector_monk.xml$//event[@name="NEBULA_MONK_GRAVE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/event/choice[@req="unique_devorak"]/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_monk.xml:88

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_monk.xml/fr.po, string 19