FTL Multiverse/data/events_sector_morph.xml

Translation

Context data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/crewMember

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/text	Before you're able to set off, Alkali suddenly grows strangely excited upon seeing Stephan. Ivar himself seems puzzled about this turn of events, but doesn't raise any comments about it. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?"	Avant que vous n'ayez pu vous mettre en route, Alkali se montre soudain étrangement excité en voyant Stephan. Ivar lui-même semble perplexe devant la tournure des événements, mais ne soulève aucun commentaire à ce sujet. " Etes-ffous le professeur Ellie l'Equinoïde ? Comme dans, LE professeur Ellie l'Equinoïde ?"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/text	Uh... yeah, he used to play Ellie.	Euh... oui, il avait l'habitude de jouer Ellie.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/event/text	"YOU-" Alkali takes a moment to collect himself, rolling up to Stephan and shaking his hand. "It's an honor to meet you, professor. I am Professor Alkali Mardovar, but I'm sure you've heard of my work as I've heard of yours. Your Quarp Juice is a miracle, a life creating miracle! It's thhhe basis of my entire Morphhh project, it's truly revolutionary! I am in awe to be in your presence, as I am sure you are to be in mine!" Stephan seems highly confused but shakes Alkali's hand anyways. "Uhm... what? I- I'm sorry. I don't meant to be rude. It's just, I think you're confused. I'm not a scientist, I'm an actor. Or... was an actor. Quarp juice is just merchandise for my old show. Quarp isn't REAL, and the juice is just some weird mixture of probably biohazardous chemicals." Alkali shakes his head. "You're too humble. Of course I know Quarp isn't a real fruit. It puzzled me at first, yes. Thhhe juice thhhhough is very real, and since your name is on thhhe product it is clear thhhhat it is your creation! No self respecting scientist would let someone else to take credit for somethhhhing as marvelous as it. Still, first Ivar, and now you? If thhhe situation wasn't so dire, I'd almost call it a dream event."	"FfOUS-" Alkali prend un moment pour se recueillir, se rouler vers Ellie et lui serrer la main. "C'est un honneur de ffous rencontrer, professeur. Che suis le professeur Alkali Mardoffar, mais che suis sûr que ffous affez entendu parler de mon traffail comme j'ai entendu parler du ffôtre. Votre Chus de Quarp est un miracle, une ffie qui crée un miracle! C'est la base de tout mon prochet Morph, c'est ffraiment réffolutionnaire ! Che suis émerffeillé d'être en ffotre présence, comme che suis sûr que ffous l'êtes d'être en la mienne !" Stephan semble très confus mais serre tout de même la main d'Alkali. "Euh... quoi ? Je suis désolé. Je ne voulais pas être impoli. C'est juste que je pense que vous êtes confus. Je ne suis pas un scientifique, je suis un acteur. Ou... j'étais acteur. Jus de Quarp n'est qu'une marchandise pour mon ancien spectacle. Jus de Quarp n'est pas VRAI, et le jus n'est qu'un mélange bizarre de produits chimiques probablement biohazards." Alkali secoue la tête. "Ffous êtes trop humble. Bien sûr que che sais que Quarp n'est pas un ffrai fruit. Cela m'a intrigué au début, oui. Le chus, lui, est bien réel, et comme ffotre nom figure sur le produit, il est clair qu'il s'agit de ffotre création ! Aucun scientifique qui se respecte ne laisserait quelqu'un d'autre s'attribuer le mérite d'une chose aussi merffeilleuse. Pourtant, d'abord Iffar, et maintenant ffous ? Si la situation n'était pas si graffe, je parlerais presque d'un rêffe."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/event/choice/text	Okay.	D'accord.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_SURRENDER"]/text	"That is enough! You will hand over the target at once and you will leave this system! This is an order!"	"Cela suffit ! Vous allez nous remettre la cible immédiatement et vous quitterez ce système ! C'est un ordre !"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_SURRENDER"]/choice[1]/text	No, piss off.	Non, dégager.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_SURRENDER"]/choice[@req="unique_alkali"]/text	Alright, sure.	D'accord, bien sûr.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="SURRENDERED_ALKALI"]/text	You send over the Shell scientist to the Rebels, who collect him and carry him away. After this, you're certain they'll alert the fleet of your location. Let's hope that still gives you enough time to leave...	Vous envoyez le scientifique Coquille aux rebelles, qui le récupèrent et l'emmènent. Après cela, vous êtes certain qu'ils alerteront la flotte de votre position. Espérons que cela vous laisse encore assez de temps pour partir...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="SURRENDERED_ALKALI"]/removeCrew/text	Alkali probably won't be alive for long after this one, but you can't clone him when you aren't certain.	Alkali ne sera probablement plus en vie très longtemps après ça, mais vous ne pouvez pas le cloner si vous n'êtes pas certain.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/text	As you begin to depart from the station, a Rebel ship jumps in, but it's not like any Rebel design you remember in your debriefing. Renegades, Elites, MFK Aces, Engineers, none of them bear that logo... A yellow helmet, with the word Legion on it, stands out to you. Is this some new Rebel fleet?	Alors que vous commencez à quitter la station, un vaisseau rebelle surgit, mais il ne ressemble à aucun des modèles rebelles dont vous vous souvenez lors de votre débriefing. Renégats, Elites, MFK Aces, Ingénieurs, aucun d'entre eux ne porte ce logo... Un casque jaune, portant le mot Légion, vous interpelle. S'agit-il d'une nouvelle flotte rebelle ?
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/text	You receive a hail from the Rebel vessel. "Federation. Under any other occasion, I would not hesitate to destroy you. However, we are here on important business. Hand over the scientist, and you will be permitted to leave. Fail to do so, and we will pull him from the hands of your mangled corpses. Attempting to leave this beacon without handing over the target will be met with failure. We have already disabled your long range FTL drive."	Vous recevez un appel du vaisseau rebelle. "Fédération. En toute autre occasion, je n'hésiterais pas à vous détruire. Mais nous sommes ici pour une affaire importante. Remettez-nous le scientifique et vous pourrez partir. Si vous ne le faites pas, nous le retirerons des mains de vos cadavres mutilés. Toute tentative de quitter cette balise sans remettre la cible sera vouée à l'échec. Nous avons déjà désactivé votre générateur SPL longue portée."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/text	Refuse.	Refuser.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Then you leave us no choice. Do not worry. You won't live long enough to regret this decision." True to their word, it appears your FTL drive has been sabotaged! Your engines will still function, but you won't be able to jump until the Rebels are dead!	"Alors vous ne nous laissez pas le choix. Ne vous inquiétez pas. Vous ne vivrez pas assez longtemps pour regretter cette décision." Fidèles à leur parole, il semble que votre générateur SPL ait été saboté ! Vos moteurs fonctionneront toujours, mais vous ne pourrez pas sauter tant que les Rebelles ne seront pas morts !
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Alkali	Alkali
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[2]/text	Give them Alkali.	Leur donner Alkali.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[2]/event/text	Alkali protests, but he isn't going to argue with the barrel of a gun to his forehead. The Rebels board your ship in a concerningly large number, injecting a tranquilizer into Alkali and carting him off. You expect them to turn on you, but nothing happens. Instead, the Rebels head back to their ship and jump away, leaving you dumbfounded.	Alkali proteste, mais il ne va pas discuter avec le canon d'un pistolet sur son front. Les Rebelles montent à bord de votre vaisseau en nombre inquiétant, injectent un tranquillisant à Alkali et l'emmènent. Vous vous attendez à ce qu'ils se retournent contre vous, mais rien ne se passe. Au lieu de cela, les Rebelles retournent à leur vaisseau et s'enfuient, vous laissant abasourdi.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/text	The Rebel vessel has been defeated, leaving behind plenty of scrap matter and an unusually high-tech weapon. Surprisingly, you still detect faint life signs aboard the wreck as you scrap it...	Le vaisseau rebelle a été vaincu, laissant derrière lui de nombreux débris et une arme de haute technologie. Étonnamment, vous détectez encore de faibles signes de vie à bord de l'épave alors que vous la démantelez...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/text	You move closer, tearing open the cargo bay to find a wounded Rebel soldier. As soon as you approach he panics, reaching for a sharp piece of metal, and plunges it deep into his chest. An act of suicide, likely trying to stop you from getting information... but on what?	Vous vous rapprochez et ouvrez la soute pour trouver un soldat rebelle blessé. Dès que vous vous approchez, il panique, attrape un morceau de métal tranchant et se le plante profondément dans la poitrine. Il s'agit d'un acte de suicide, probablement pour vous empêcher d'obtenir des informations... mais sur quoi ?
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/choice/text	Investigate the ship.	Investiguer le vaisseau.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/choice/event/text	Seems most of the data on the ship was purged during the fight - a strange practice, but it seems they knew their fate before the fight had even begun. Whatever this ship was, it was under very clear orders not to let anything leak. Maybe this won't be the last time you see a ship like this, though that's very uncertain.	Il semble que la plupart des données du vaisseau aient été effacées pendant le combat - une pratique étrange, mais il semble qu'ils connaissaient leur sort avant même que le combat ne commence. Quel que soit ce vaisseau, il avait reçu l'ordre très clair de ne rien laisser filtrer. Ce n'est peut-être pas la dernière fois que l'on voit un vaisseau comme celui-ci, mais c'est très incertain.

Context	English	French
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLUG_CLANHELP"]/event[1]/text	It appears the Clansman ship was destroyed in the fight. Little remains but scrap matter for you to take.	Il semble que le vaisseau de la Guilde ait été détruit lors du combat. Il ne reste que de la ferraille à prendre.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLUG_CLANHELP"]/event[2]/text	It looks as though the Clansman ship took a beating during the fight... but the Slug onboard is still alive. "Ayyy yo my ssship isss totaled. Gonna hang with you now if that'ssss alright."	Il semblerait que le vaisseau de la Guilde ait pris une sacrée claque pendant le combat... mais la Limace à bord est toujours en vie. "Ayyy yo, mon vaisssseau est détruit. Je vais trainer avec vous maintenant si ççça vous va."
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SMUGGLER_CONFUSED_TALK"]/event[1]/text	You talk in a slow, calming voice as you approach the smuggler. This seems to relax him, giving you enough time to grab him and snap his neck. Job well done? With the smuggler out of the way, you loot his pockets and find some resources.	Vous parlez d'une voix lente et apaisante en vous approchant du contrebandier. Cela semble le détendre, ce qui vous donne le temps de l'attraper et de lui briser la nuque. Travail bien fait ? Une fois le contrebandier hors d'état de nuire, vous pillez ses poches et trouvez quelques ressources.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SMUGGLER_CONFUSED_TALK"]/event[2]/text	"Hey, you ain't talkin' no gibberish! Tha's good... tha's good... If you ain't no blob though, you outta be careful, them blobs everywhere! It ain't no safe place travelin along, think I oughta come with you folks..."	"Hé, vous ne dites pas de charabia ! C'est bien... c'est bien... Si vous n'êtes pas un blob, vous devez faire attention, il y a des blobs partout ! Ce n'est pas un endroit sûr pour voyager, je pense que je devrais venir avec vous..."
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SMUGGLER_CONFUSED_TALK"]/event[3]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SMUGGLER_CONFUSED_TALK"]/event[3]/text	"You talk real damn good for an impostor!" The smuggler swivels to shoot you, but you manage to jump out of the way. Soon you find yourself in a fight!	"Vous parlez vraiment bien pour un imposteur !" Le contrebandier pivote pour vous tirer dessus, mais vous réussissez à vous écarter. Bientôt, vous vous retrouvez dans un combat !
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_SMART"]/event[1]/text	Your Shell knows exactly how this machine works, and they retrieve the power cells to install into your reactor. This will give it a nice boost!	Votre Coquille sait exactement comment fonctionne cette machine, et elle récupère les cellules d'énergie pour les installer dans votre réacteur. Cela lui donnera un bon coup de fouet !
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_SMART"]/event[2]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_SMART"]/event[2]/text	Your Shell knows exactly how this machine works, and they retrieve the power cells to install into your reactor. This will give it a nice boost! Unfortunately, a stray science vessel has spotted you... and they aren't happy!	Votre Coquille sait exactement comment fonctionne cette machine, et elle récupère les cellules d'énergie pour les installer dans votre réacteur. Cela lui donnera un bon coup de fouet ! Malheureusement, un vaisseau scientifique égaré vous a repéré... et il n'est pas content !
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[1]/text	You manage to break open the device, but the power cells are fried. Too damaged to be any worth in your reactor, but you can repurpose them into fuel. Better than nothing.	Vous parvenez à ouvrir l'appareil, mais les cellules d'alimentation sont grillées. Elles sont trop endommagées pour être utiles à votre réacteur, mais vous pouvez les transformer en carburant. C'est mieux que rien.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[2]/text	Somehow you get the process right, and interface directly with the machine. You drain as much power as you can for yourself, which will do good work for your reactor.	D'une manière ou d'une autre, vous réussissez le processus et vous vous interfacez directement avec la machine. Vous récupérez autant d'énergie que possible pour vous-même, ce qui est bénéfique pour votre réacteur.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[3]/text	You simply can't figure out how the machine works. You fiddle with it for a little longer, but a flare from the star strikes your ship, causing some damage. You give up and hurry to leave.	Vous n'arrivez pas à comprendre le fonctionnement de la machine. Vous la manipulez encore un peu, mais un éclat de l'étoile frappe votre vaisseau et l'endommage. Vous abandonnez et vous vous dépêchez de partir.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[4]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[4]/text	You play with the machine for a while, and eventually manage to pull out the cells to repurpose as fuel. Unfortunately, a stray science vessel has spotted you... and they aren't happy!	Vous jouez avec la machine pendant un moment, et vous parvenez finalement à extraire les cellules pour les réutiliser comme carburant. Malheureusement, un vaisseau scientifique égaré vous a repéré... et il n'est pas content !
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Alkali	Alkali
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Then you leave us no choice. Do not worry. You won't live long enough to regret this decision." True to their word, it appears your FTL drive has been sabotaged! Your engines will still function, but you won't be able to jump until the Rebels are dead!	"Alors vous ne nous laissez pas le choix. Ne vous inquiétez pas. Vous ne vivrez pas assez longtemps pour regretter cette décision." Fidèles à leur parole, il semble que votre générateur SPL ait été saboté ! Vos moteurs fonctionneront toujours, mais vous ne pourrez pas sauter tant que les Rebelles ne seront pas morts !
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/text	Refuse.	Refuser.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[2]/event/text	Alkali protests, but he isn't going to argue with the barrel of a gun to his forehead. The Rebels board your ship in a concerningly large number, injecting a tranquilizer into Alkali and carting him off. You expect them to turn on you, but nothing happens. Instead, the Rebels head back to their ship and jump away, leaving you dumbfounded.	Alkali proteste, mais il ne va pas discuter avec le canon d'un pistolet sur son front. Les Rebelles montent à bord de votre vaisseau en nombre inquiétant, injectent un tranquillisant à Alkali et l'emmènent. Vous vous attendez à ce qu'ils se retournent contre vous, mais rien ne se passe. Au lieu de cela, les Rebelles retournent à leur vaisseau et s'enfuient, vous laissant abasourdi.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[2]/text	Give them Alkali.	Leur donner Alkali.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/text	You receive a hail from the Rebel vessel. "Federation. Under any other occasion, I would not hesitate to destroy you. However, we are here on important business. Hand over the scientist, and you will be permitted to leave. Fail to do so, and we will pull him from the hands of your mangled corpses. Attempting to leave this beacon without handing over the target will be met with failure. We have already disabled your long range FTL drive."	Vous recevez un appel du vaisseau rebelle. "Fédération. En toute autre occasion, je n'hésiterais pas à vous détruire. Mais nous sommes ici pour une affaire importante. Remettez-nous le scientifique et vous pourrez partir. Si vous ne le faites pas, nous le retirerons des mains de vos cadavres mutilés. Toute tentative de quitter cette balise sans remettre la cible sera vouée à l'échec. Nous avons déjà désactivé votre générateur SPL longue portée."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/text	As you begin to depart from the station, a Rebel ship jumps in, but it's not like any Rebel design you remember in your debriefing. Renegades, Elites, MFK Aces, Engineers, none of them bear that logo... A yellow helmet, with the word Legion on it, stands out to you. Is this some new Rebel fleet?	Alors que vous commencez à quitter la station, un vaisseau rebelle surgit, mais il ne ressemble à aucun des modèles rebelles dont vous vous souvenez lors de votre débriefing. Renégats, Elites, MFK Aces, Ingénieurs, aucun d'entre eux ne porte ce logo... Un casque jaune, portant le mot Légion, vous interpelle. S'agit-il d'une nouvelle flotte rebelle ?
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/choice/event/text	Seems most of the data on the ship was purged during the fight - a strange practice, but it seems they knew their fate before the fight had even begun. Whatever this ship was, it was under very clear orders not to let anything leak. Maybe this won't be the last time you see a ship like this, though that's very uncertain.	Il semble que la plupart des données du vaisseau aient été effacées pendant le combat - une pratique étrange, mais il semble qu'ils connaissaient leur sort avant même que le combat ne commence. Quel que soit ce vaisseau, il avait reçu l'ordre très clair de ne rien laisser filtrer. Ce n'est peut-être pas la dernière fois que l'on voit un vaisseau comme celui-ci, mais c'est très incertain.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/choice/text	Investigate the ship.	Investiguer le vaisseau.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/text	You move closer, tearing open the cargo bay to find a wounded Rebel soldier. As soon as you approach he panics, reaching for a sharp piece of metal, and plunges it deep into his chest. An act of suicide, likely trying to stop you from getting information... but on what?	Vous vous rapprochez et ouvrez la soute pour trouver un soldat rebelle blessé. Dès que vous vous approchez, il panique, attrape un morceau de métal tranchant et se le plante profondément dans la poitrine. Il s'agit d'un acte de suicide, probablement pour vous empêcher d'obtenir des informations... mais sur quoi ?
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/text	The Rebel vessel has been defeated, leaving behind plenty of scrap matter and an unusually high-tech weapon. Surprisingly, you still detect faint life signs aboard the wreck as you scrap it...	Le vaisseau rebelle a été vaincu, laissant derrière lui de nombreux débris et une arme de haute technologie. Étonnamment, vous détectez encore de faibles signes de vie à bord de l'épave alors que vous la démantelez...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[1]/event/choice/text	Okay.	D'accord.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[1]/event/text	"Very good thhhen. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	"Très bien, alors. Che vous demande de me transporter en Chéniocratie dès que ffous en aurez l'occasion. En attendant, che me rendrai utile. Che ne suis pas un profiteur."

Loading…

Samaasaa

Translation added

English

French 6 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Alkali	Alkali	Glossary
Remplace les J par Ch et les V par ff
Remplace les J par Ch et les V par f

String information

Context

data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_morph.xml:1728

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_morph.xml/fr.po, string 408