FTL Multiverse/data/events_sector_morph.xml

Translation

Context data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/crewMember

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/text	Before you're able to set off, Alkali suddenly grows strangely excited upon seeing Stephan. Ivar himself seems puzzled about this turn of events, but doesn't raise any comments about it. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?"	출발하기 직전, 알칼리는 엘리를 보고 갑자기 이상하게 흥분합니다. 이바르도 이 상황에 당황한 듯하지만 아무 말도 하지 않고 있습니다. "호, 혹시이 엘리 교수우님이시인가요? 그 에퀴노이드 엘리 교수우님?"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/text	Uh... yeah, he used to play Ellie.	어... 예, 그는 엘리 역을 맡았었죠.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/event/text	"YOU-" Alkali takes a moment to collect himself, rolling up to Stephan and shaking his hand. "It's an honor to meet you, professor. I am Professor Alkali Mardovar, but I'm sure you've heard of my work as I've heard of yours. Your Quarp Juice is a miracle, a life creating miracle! It's thhhe basis of my entire Morphhh project, it's truly revolutionary! I am in awe to be in your presence, as I am sure you are to be in mine!" Stephan seems highly confused but shakes Alkali's hand anyways. "Uhm... what? I- I'm sorry. I don't meant to be rude. It's just, I think you're confused. I'm not a scientist, I'm an actor. Or... was an actor. Quarp juice is just merchandise for my old show. Quarp isn't REAL, and the juice is just some weird mixture of probably biohazardous chemicals." Alkali shakes his head. "You're too humble. Of course I know Quarp isn't a real fruit. It puzzled me at first, yes. Thhhe juice thhhhough is very real, and since your name is on thhhe product it is clear thhhhat it is your creation! No self respecting scientist would let someone else to take credit for somethhhhing as marvelous as it. Still, first Ivar, and now you? If thhhe situation wasn't so dire, I'd almost call it a dream event."	"당신은-" 알칼리는 잠시 정신을 가다듬고 스테판에게 굴러가 악수했습니다. "교수우우님을 뵙게 되어 영광입니다. 저는 알칼리 마르도바 교수우우입니다. 제 연구 결과에 대해서어어는 들어보셔어어쓰으을 겁니다. 당시이인의 퀄프 주스으으는 기적입니다. 새애앵명을 만들어 내는 기적이죠! 이 진시이일로 혁시이인적인 주스으으가 제 모프 프로젝트의 기초입니다! 당시이인 옆에 서어어게 돼서어어 정말 영광입니다! 당시이인이 여기 있다는 걸 확시이인하는 만큼이나 영광이에요! 스테판은 매우 혼란스러워 보이지만 어쨌든 알칼리와 악수했습니다. "음... 뭐라고요? 죄, 죄송해요. 무례하게 굴려는 건 아니에요. 그냥, 당신이 뭔가 착각한 것 같아요. 저는 과학자가 아니라 배우입니다. 아니... 배우였죠. 퀄프 주스는 저의 예전 쇼에서 쓰이던 상품일 뿐이에요. 퀄프는 실존하는 게 아니고, 그 주스는 아마도 생물학적으로 유해한 화학물질을 요상하게 혼합한 것에 불과할 거예요." 알칼리가 머리를 흔듭니다. "당시이인은 너무 겸소오온해요. 퀄프가 시이일제 과일이 아니란 것은 저도 알고 있습니다! 처음에는 저도 어리둥절했는데, 어떤 텔레비전 쇼오오에 나오는 허구의 과일 같더군요. 하지만 그 주스으으는 진짜고 제품에 당시이인의 이름이 붙어 이쓰으으니 그거시이이 당시이인의 창조물이라는 거스으은 확시이일합니다! 자존시이임 있는 과학자라면 그처럼 놀라운 발명품에 대한 공로를 다른 이가 차지하도록 내버려 두지 않겠죠. 이바르에다, 이제 당시이인까지? 사아앙황이 시이임각하지만 않아쓰으으면, 거의 꿈인줄 알아쓰으을 거에요."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/event/choice/text	Okay.	좋습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_SURRENDER"]/text	"That is enough! You will hand over the target at once and you will leave this system! This is an order!"	"이정도면 충분하다! 당장 목표물을 넘겨주고 이 장소를 떠나라! 이건 명령이다!"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_SURRENDER"]/choice[1]/text	No, piss off.	싫어, 꺼져.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_SURRENDER"]/choice[@req="unique_alkali"]/text	Alright, sure.	그래, 알았다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="SURRENDERED_ALKALI"]/text	You send over the Shell scientist to the Rebels, who collect him and carry him away. After this, you're certain they'll alert the fleet of your location. Let's hope that still gives you enough time to leave...	당신은 알칼리를 반군에 보냈고, 반군은 그를 데려갔습니다. 이 일이 끝나면 저들이 당신의 위치를 함대에 알릴 게 분명하지만, 그래도 달아날 시간이 충분하길 바랍시다...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="SURRENDERED_ALKALI"]/removeCrew/text	Alkali probably won't be alive for long after this one, but you can't clone him when you aren't certain.	알칼리는 아마도 얼마 안 가 죽을 테지만, 확실하지 않은 한 복제할 수 없습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/text	As you begin to depart from the station, a Rebel ship jumps in, but it's not like any Rebel design you remember in your debriefing. Renegades, Elites, MFK Aces, Engineers, none of them bear that logo... A yellow helmet, with the word Legion on it, stands out to you. Is this some new Rebel fleet?	연구소에서 떠나려던 찰나 반군 함선 하나가 도약해왔습니다. 그런데 함선 디자인이 브리핑에서 보았던 그 어떤 반군의 함선과도 다릅니다. 배회자, 엘리트, MFK 에이스, 엔지니어 모두 저런 상징을 달지는 않습니다... 군단이라는 로고가 써진 노란 헬멧 마크가 눈에 띄는데, 새로운 종류의 반군 함대일까요?
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/text	You receive a hail from the Rebel vessel. "Federation. Under any other occasion, I would not hesitate to destroy you. However, we are here on important business. Hand over the scientist, and you will be permitted to leave. Fail to do so, and we will pull him from the hands of your mangled corpses. Attempting to leave this beacon without handing over the target will be met with failure. We have already disabled your long range FTL drive."	반군 함선으로부터 교신이 왔습니다. "연방. 원래대로라면 나는 아무 망설임 없이 너를 파괴했을 것이다. 하지만 우리는 더 중요한 일로 이곳에 왔다. 과학자를 넘겨주면 이곳을 떠나도 좋다. 거절할 경우 우리는 뭉개진 시쳇더미 속에서 그를 끌어내게 될 것이다. 목표물을 넘겨주지 않고 이 송신소를 탈출하려는 시도 또한 소용없다. 이미 네놈들의 장거리 FTL 드라이브를 비활성화해놓았거든."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/text	Refuse.	거절한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Then you leave us no choice. Do not worry. You won't live long enough to regret this decision." True to their word, it appears your FTL drive has been sabotaged! Your engines will still function, but you won't be able to jump until the Rebels are dead!	"그럼 선택의 여지가 없군. 걱정하지 마라. 이 선택을 후회할 정도로 오래 생존하지 못할 거다." 그들의 말대로 당신의 FTL 드라이브가 망가진 것 같습니다! 엔진은 계속 작동하겠지만 반군들이 죽기 전까지는 도약할 수 없습니다!
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Alkali	Alkali
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[2]/text	Give them Alkali.	알칼리를 넘긴다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[2]/event/text	Alkali protests, but he isn't going to argue with the barrel of a gun to his forehead. The Rebels board your ship in a concerningly large number, injecting a tranquilizer into Alkali and carting him off. You expect them to turn on you, but nothing happens. Instead, the Rebels head back to their ship and jump away, leaving you dumbfounded.	알칼리가 항의했지만, 총구를 이마에 겨누자 잠잠해졌습니다. 우려스러울 정도로 많은 수의 반군이 당신의 함선에 탑승해 알칼리에게 안정제를 투입한 후 끌고 갔습니다. 당신은 그들이 약속을 어기고 공격을 시작할거라 생각해 교전에 대비했지만, 아무 일도 일어나지 않았습니다. 오히려 자신들의 함선으로 돌아간 후 곧바로 도약해버려 당신을 당황하게 했습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/text	The Rebel vessel has been defeated, leaving behind plenty of scrap matter and an unusually high-tech weapon. Surprisingly, you still detect faint life signs aboard the wreck as you scrap it...	반군 함선은 많은 스크랩과 함께 비범한 최첨단 무기를 남기고 격파되었습니다. 놀랍게도 인양 과정에서 난파선에 남아 있는 희미한 생명 징후가 감지됐습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/text	You move closer, tearing open the cargo bay to find a wounded Rebel soldier. As soon as you approach he panics, reaching for a sharp piece of metal, and plunges it deep into his chest. An act of suicide, likely trying to stop you from getting information... but on what?	신호의 근원에 가까이 가서 화물칸을 열어보니 부상입은 반군 병사가 있었습니다. 당신이 다가오자마자 그는 패닉에 빠진 채 날카로운 금속조각을 가슴에 깊숙이 박아넣습니다. 정보가 새는 것을 막으려고 자살한 것 같은데... 대체 무엇을 위해서일까요?
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/choice/text	Investigate the ship.	함선을 조사한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/choice/event/text	Seems most of the data on the ship was purged during the fight - a strange practice, but it seems they knew their fate before the fight had even begun. Whatever this ship was, it was under very clear orders not to let anything leak. Maybe this won't be the last time you see a ship like this, though that's very uncertain.	조사 결과 대부분의 자료가 전투 중에 소거된 것 같습니다. 흔한 일은 아닙니다. 마치 그들은 전투가 시작되기도 전에 자신들의 운명을 알고 있었던 것 같습니다. 이 함선이 무엇이든 간에, 어떠한 것도 누설하지 말라는 확고한 명령을 받았을 겁니다. 확실한 근거는 없지만, 왠지 이런 함선을 또 만나게 될 것 같은 기분이 듭니다.

Context	English	Korean
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLUG_CLANHELP"]/event[1]/text	It appears the Clansman ship was destroyed in the fight. Little remains but scrap matter for you to take.	전투 중에 클랜즈맨 함선이 파괴된 것 같습니다. 당신은 조금 남아있는 스크랩을 챙깁니다.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLUG_CLANHELP"]/event[2]/text	It looks as though the Clansman ship took a beating during the fight... but the Slug onboard is still alive. "Ayyy yo my ssship isss totaled. Gonna hang with you now if that'ssss alright."	클랜즈맨 함선이 전투 중에 타격을 좀 입은 것 같은데... 다행히도 탑승한 슬러그는 살아있습니다. "아이고 내 함썬! 완전 쫑쩨쩍 난국이구먼. 이렇게 된 이쌍 괜짢다면 너랑 같이 가고앂어"
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SMUGGLER_CONFUSED_TALK"]/event[1]/text	You talk in a slow, calming voice as you approach the smuggler. This seems to relax him, giving you enough time to grab him and snap his neck. Job well done? With the smuggler out of the way, you loot his pockets and find some resources.	당신은 밀수업자에게 다가가면서 느리고, 차분한 목소리로 말합니다. 이렇게 해서 긴장을 풀어주면 그를 붙잡고 목을 꺾을 수 있을 만한 시간이 주어질 겁니다. 계획대로 된 것 같네요? 당신은 밀수꾼을 보내버리고, 그의 주머니를 뒤져 자원을 얻습니다.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SMUGGLER_CONFUSED_TALK"]/event[2]/text	"Hey, you ain't talkin' no gibberish! Tha's good... tha's good... If you ain't no blob though, you outta be careful, them blobs everywhere! It ain't no safe place travelin along, think I oughta come with you folks..."	"이봐, 헛소리하지 마! 좋아... 알았어... 너희들이 방울이 아니라면 조심하도록 해. 사방에 방울들이 돌아다니니까! 여긴 안전한 곳이 아니니... 너희와 함께 가고 싶어."
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SMUGGLER_CONFUSED_TALK"]/event[3]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SMUGGLER_CONFUSED_TALK"]/event[3]/text	"You talk real damn good for an impostor!" The smuggler swivels to shoot you, but you manage to jump out of the way. Soon you find yourself in a fight!	"사기꾼치고는 정말 그럴듯한 말을 하는구나!" 밀수업자가 빙글빙글 돌면서 당신을 쐈지만, 당신은 간신히 피합니다. 곧 싸움에 휘말리게 될 겁니다!
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_SMART"]/event[1]/text	Your Shell knows exactly how this machine works, and they retrieve the power cells to install into your reactor. This will give it a nice boost!	셸은 이 기계가 어떻게 작동하는지 정확히 압니다. 그는 동력 전지를 회수해 반응로에 설치했습니다. 이거면 함선 전력량이 상당히 늘어날 겁니다!
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_SMART"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_SMART"]/event[2]/text	Your Shell knows exactly how this machine works, and they retrieve the power cells to install into your reactor. This will give it a nice boost! Unfortunately, a stray science vessel has spotted you... and they aren't happy!	셸은 이 기계가 어떻게 작동하는지 정확히 압니다. 그는 동력 전지를 회수해 반응로에 설치했습니다. 이거면 함선 전력량이 상당히 늘어날 겁니다! 그런데 운 없게도, 떠돌이 과학선이 당신을 발견했습니다... 별로 기분이 좋아 보이지는 않네요!
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[1]/text	You manage to break open the device, but the power cells are fried. Too damaged to be any worth in your reactor, but you can repurpose them into fuel. Better than nothing.	당신은 장치를 부수고 열어보았지만, 전지는 바싹하게 튀겨져 있었습니다. 너무 손상돼서 반응로에는 쓸 수 없지만, 연료로 사용할 수는 있습니다. 없는 것보단 낫겠지요.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[2]/text	Somehow you get the process right, and interface directly with the machine. You drain as much power as you can for yourself, which will do good work for your reactor.	어떻게든 올바른 프로세스를 통해 장치에 접속할 수 있었습니다. 당신은 전지로부터 최대한 많은 전력을 빼돌렸습니다. 이거라면 반응로를 개선하는 데 도움이 되겠죠.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[3]/text	You simply can't figure out how the machine works. You fiddle with it for a little longer, but a flare from the star strikes your ship, causing some damage. You give up and hurry to leave.	기계가 어떻게 작동하는지 전혀 알 수 없습니다. 조금 더 만지작거려봤지만, 멀리서 날아온 태양풍이 함선을 덮쳐 피해만 더 입었습니다. 전지는 이만 포기하고 서둘러 떠납시다.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[4]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SOLAR_STUPID"]/event[4]/text	You play with the machine for a while, and eventually manage to pull out the cells to repurpose as fuel. Unfortunately, a stray science vessel has spotted you... and they aren't happy!	당신은 잠시 기계를 가지고 놀다가 결국 연료 용도로 사용할 전지를 빼내는 데 성공했습니다. 그런데 운 없게도, 떠돌이 과학선이 당신을 발견했습니다... 별로 기분이 좋아 보이지는 않네요!
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Alkali	Alkali
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Then you leave us no choice. Do not worry. You won't live long enough to regret this decision." True to their word, it appears your FTL drive has been sabotaged! Your engines will still function, but you won't be able to jump until the Rebels are dead!	"그럼 선택의 여지가 없군. 걱정하지 마라. 이 선택을 후회할 정도로 오래 생존하지 못할 거다." 그들의 말대로 당신의 FTL 드라이브가 망가진 것 같습니다! 엔진은 계속 작동하겠지만 반군들이 죽기 전까지는 도약할 수 없습니다!
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/text	Refuse.	거절한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[2]/event/text	Alkali protests, but he isn't going to argue with the barrel of a gun to his forehead. The Rebels board your ship in a concerningly large number, injecting a tranquilizer into Alkali and carting him off. You expect them to turn on you, but nothing happens. Instead, the Rebels head back to their ship and jump away, leaving you dumbfounded.	알칼리가 항의했지만, 총구를 이마에 겨누자 잠잠해졌습니다. 우려스러울 정도로 많은 수의 반군이 당신의 함선에 탑승해 알칼리에게 안정제를 투입한 후 끌고 갔습니다. 당신은 그들이 약속을 어기고 공격을 시작할거라 생각해 교전에 대비했지만, 아무 일도 일어나지 않았습니다. 오히려 자신들의 함선으로 돌아간 후 곧바로 도약해버려 당신을 당황하게 했습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[2]/text	Give them Alkali.	알칼리를 넘긴다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/text	You receive a hail from the Rebel vessel. "Federation. Under any other occasion, I would not hesitate to destroy you. However, we are here on important business. Hand over the scientist, and you will be permitted to leave. Fail to do so, and we will pull him from the hands of your mangled corpses. Attempting to leave this beacon without handing over the target will be met with failure. We have already disabled your long range FTL drive."	반군 함선으로부터 교신이 왔습니다. "연방. 원래대로라면 나는 아무 망설임 없이 너를 파괴했을 것이다. 하지만 우리는 더 중요한 일로 이곳에 왔다. 과학자를 넘겨주면 이곳을 떠나도 좋다. 거절할 경우 우리는 뭉개진 시쳇더미 속에서 그를 끌어내게 될 것이다. 목표물을 넘겨주지 않고 이 송신소를 탈출하려는 시도 또한 소용없다. 이미 네놈들의 장거리 FTL 드라이브를 비활성화해놓았거든."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/text	As you begin to depart from the station, a Rebel ship jumps in, but it's not like any Rebel design you remember in your debriefing. Renegades, Elites, MFK Aces, Engineers, none of them bear that logo... A yellow helmet, with the word Legion on it, stands out to you. Is this some new Rebel fleet?	연구소에서 떠나려던 찰나 반군 함선 하나가 도약해왔습니다. 그런데 함선 디자인이 브리핑에서 보았던 그 어떤 반군의 함선과도 다릅니다. 배회자, 엘리트, MFK 에이스, 엔지니어 모두 저런 상징을 달지는 않습니다... 군단이라는 로고가 써진 노란 헬멧 마크가 눈에 띄는데, 새로운 종류의 반군 함대일까요?
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/choice/event/text	Seems most of the data on the ship was purged during the fight - a strange practice, but it seems they knew their fate before the fight had even begun. Whatever this ship was, it was under very clear orders not to let anything leak. Maybe this won't be the last time you see a ship like this, though that's very uncertain.	조사 결과 대부분의 자료가 전투 중에 소거된 것 같습니다. 흔한 일은 아닙니다. 마치 그들은 전투가 시작되기도 전에 자신들의 운명을 알고 있었던 것 같습니다. 이 함선이 무엇이든 간에, 어떠한 것도 누설하지 말라는 확고한 명령을 받았을 겁니다. 확실한 근거는 없지만, 왠지 이런 함선을 또 만나게 될 것 같은 기분이 듭니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/choice/text	Investigate the ship.	함선을 조사한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/event/text	You move closer, tearing open the cargo bay to find a wounded Rebel soldier. As soon as you approach he panics, reaching for a sharp piece of metal, and plunges it deep into his chest. An act of suicide, likely trying to stop you from getting information... but on what?	신호의 근원에 가까이 가서 화물칸을 열어보니 부상입은 반군 병사가 있었습니다. 당신이 다가오자마자 그는 패닉에 빠진 채 날카로운 금속조각을 가슴에 깊숙이 박아넣습니다. 정보가 새는 것을 막으려고 자살한 것 같은데... 대체 무엇을 위해서일까요?
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION_DEFEATED"]/text	The Rebel vessel has been defeated, leaving behind plenty of scrap matter and an unusually high-tech weapon. Surprisingly, you still detect faint life signs aboard the wreck as you scrap it...	반군 함선은 많은 스크랩과 함께 비범한 최첨단 무기를 남기고 격파되었습니다. 놀랍게도 인양 과정에서 난파선에 남아 있는 희미한 생명 징후가 감지됐습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[1]/event/choice/text	Okay.	좋습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[1]/event/text	"Very good thhhen. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	"아주 좋아. 그러면, 기회가 될 때 나를 천재정으로 돌려 보내줘. 그때까진 열시이임히 돕게써어. 시이익객이 될 새애앵각은 없거든."

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Alkali	알칼리	Glossary
Remplace les J par Ch et les V par f

String information

Context

data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LEGION"]/choice/event/choice[1]/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_morph.xml:1728

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_morph.xml/ko.po, string 408