FTL Multiverse/data/events_sector_nexus.xml

Translation

Context data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/choice/event/crewMember

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SHE_WINS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_SURRENDER_REAL"]/choice[2]/event/choice[2]/text	There is no going back now, Renegade :)	이제 돌아설 길은 없어, 배회자 :)
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SHE_IS_DEFEATED"]/text	As your hull is reduced to critical levels, you notice Prime himself has dismounted from his rings, and is now holding them above his head. "You're right, it wasss my missstake to keep you around. Good thing I didn't make the missstake of making it permanent." Prime brings down the rings hard against the floor, smashing them into pieces.	당신의 선체가 위급한 수준까지 손상됐을 때, 프라임은 스스로 고리에서 내려와 머리 위로 고리를 들어 올렸습니다. "네 말이 마짜. 널 곁에 둔 건 씰쑤여써. 그래도 이 고리를 영원하게 만드는 씰쑤는 하찌 않아써 다행이야." 프라임은 고리를 바닥에 세게 내려쳐 산산조각 내버렸습니다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SHE_IS_DEFEATED"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_PRIME_SURRENDER_GNOME"]/text	Prime's ship has been crippled, and it seems he's losing his resolve to keep fighting you. "Ssstranger... you ssseem to have won. Heh... and I wasss ssso sssure I wasss going to have to kill you. Oh, the irony." Prime's rings collapse, and he falls to the ground, coughing up some green blood. "Well, the match issss..." Prime doesn't get to finish his sentence when a sudden "HAHE!" startles both of you. The gnome appears behind Prime and begins to spin in the air, eventually shattering apart as a spread of black tentacles erupt from its porcelain skin. They wrap themselves around Prime and lift him into the air, beginning to pull the once great Slug to gruesome pieces. His screams turn to silence as the only thing left are his rings, which the tentacles wrap around and pull apart, shattering them.	프라임의 함선이 심하게 손상됐습니다. 프라임은 계속 싸울 의지를 잃은 것 같습니다. "낯썬이... 당씬이 이긴 것 같아요. 헤... 쩌는 당씬을 쭉일 쑤 있다고 그렇게나 확씬하고 이썼는데. 아이러니해요." 프라임은 녹혈을 토해내며 고리와 함께 땅바닥에 엎어졌습니다. "뭐, 이번 대결은..." 프라임은 갑자기 들려온 "히히!" 소리에 깜짝 놀라 말을 멈췄습니다. 프라임 뒤로 노움이 나타나 공중에서 빙빙 돌기 시작하더니, 도자기 피부가 갈라지며 촉수가 뿜어져 나오기 시작합니다. 촉수는 프라임을 감싸고 공중으로 들어올려 한때 위대한 슬러그였던 자를 섬뜩한 고기 조각으로 만들어버렸습니다. 그의 비명이 침묵으로 바뀌었을 때 남은 것은 촉수에 휘감겨 산산이 조각나버린 고리뿐이었습니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_PRIME_SURRENDER_GNOME"]/choice[@req="gnome" and @lvl="1"]/text	What the hell is happening?	대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거지?
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_PRIME_SURRENDER_GNOME"]/choice[@req="gnome" and @lvl="1"]/event/text	The gnome vanishes from your ship, and with it the nightmarish effects on your mind seem to cease immediately. Unfortunately, you can't really focus on that right now with the eldritch being of pure evil you just unleashed.	노움이 함선에서 사라졌습니다. 이것만으로 당신의 마음에 꽂히던 악몽 같은 느낌이 사라진 것 같습니다. 불행히도, 방금 풀어놓은 순수한 악의 이물 때문에 지금 당장은 이 후련함을 만끽할 수 없습니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_PRIME_SURRENDER_GNOME"]/choice[@req="gnome" and @lvl="0"]/text	What the hell is happening?	대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거지?
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_SURRENDER_GNOME_2"]/text	"Renegade, didn't you see this coming? Hahe! As I told you, when Prime defeated me, my power was divided into three parts which were scattered across the Multiverse. The third part, which was meant to be hidden away, was recovered by my marvelous little henchman and kept for just the right moment! Oh we've had so much fun trying to guide you silly little Renegades through this maze of secrets to get you here. It was only a matter of time of course until one of you brought the effigy here, and I'm very patient. We're on the dawn of a new era! Well, a return to a better era at least. Thank you for freeing me, Renegade! Unfortunately, I can't stick around for long. I have some other business I need to take care of, but I'll be back soon to... handle this place. Hahe! Bye-bye!" / :) Your vision begins to go black as the entirety of space around you seems to shake. Maddening thoughts fill your mind, as you witness what feels like an eternity of destruction and madness fill your thoughts.	"배회자, 이렇게 될 줄 몰랐던 거야? 히히! 내가 말했듯이 프라임이 나를 물리쳤을 때 내 힘은 세 부분으로 나뉘어 멀티버스 여기저기에 흩어졌어. 그런데 이게 웬일! 나의 놀라운 심복이 숨겨져 있던 세 번째 부분을 회수해서 적절한 순간까지 보관해줬잖아! 아, 바보 같은 쪼만한 배회자를 이 비밀의 미로로 인도하려고 온갖 고생을 다 하는 동안 정말 즐거웠어. 물론 너희 중 하나가 인형을 여기로 데려오는 건 시간문제였지. 그리고 난 인내심이 아주 세고 말이야. 우리는 새로운 시대의 여명에 있는 거야! 뭐, 적어도 더 나았던 시대로 되돌아가는 거지. 나를 풀어줘서 고마워, 배회자! 안타깝지만 난 여기 오래 머물 수 없어. 다른 볼일이 좀 있거든. 하지만 곧... 이곳을 다스리러 다시 올 거야. 히히! 안녕!" / :) 주변의 모든 공간이 흔들리는 것처럼 보이면서 시야가 어두워지기 시작합니다. 영원한 파괴와 광기처럼 느껴지는 것이 눈앞에 아른거리며 미칠 것 같은 생각이 당신의 머릿속을 가득 채웁니다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_SURRENDER_GNOME_2"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_BAD"]/text	When the maddening red has subsided, you awake on your ship and find yourself all alone save for Prime's now empty ship. Thanks to your rampage through the Nexus, the C.E.L. is too weak now to fight Her. With no one left capable of defeating her, your only choice is to wait for the inevitable.	미칠 것 같은 붉은 빛이 가라앉았을 때 당신은 당신의 함선에서 깨어났습니다. 프라임의 함선이 텅 비어버린 것을 빼고는 모두 무사했습니다. 당신이 넥서스에서 부린 난동 덕분에 C.E.L.은 이제 그녀와 싸우기엔 너무 약합니다. 아무도 그녀를 이길 수 없는 상황에서 유일한 선택지는 피할 수 없는 결과를 기다리는 것뿐입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_BAD"]/win/@text	:)	:)
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/text	When the maddening red has subsided, you awake to find your Sylvan standing over you. "Ssstranger, what happened? Are you alright?" Behind him are several others, all other C.E.L. members and other assorted Sylvans and Obyns.	미칠 것 같은 붉은 빛이 가라앉았을 때, 정신을 차린 당신은 당신을 바라보며 서 있는 당신의 실반을 발견했습니다. "낯썬이, 무쓴 일이 일어난 건가요? 괜찮아요?" 그의 뒤에는 다른 몇몇 C.E.L 멤버들과 실반들 그리고 오빈들이 있습니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/choice/text	She won.	그녀가 이겼습니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/choice/event/text	There's a murmur in the crowd and a lot of panicked shouts. "Ssstranger, you can't be ssseriousss? You mean... Prime isss dead?" You nod. "Well... then there'sss only one hope for usss now. Chancesss are She returned to her home clussster to recruit the remainsss of her Eldritch family. It'sss extremely dangerousss, but we have no choice. We mussst follow Her. We'll give you all the fire sssupport we can provide. I don't know if it'll be enough, but we have to try. Jussst let usss know when you're ready."	군중 속에서 웅성거리는 소리와 공포에 찬 고함소리가 들려옵니다. "낯썬이, 쩡말인가요? 그 말은... 프라임이 쭉었다는 건가요?" 당신은 고개를 끄덕입니다. "그렇다면... 이쩨 우리에게 희망은 하나뿐이에요. 그녀는 아마도 남아있는 동료 이물과 합류하기 위해 고향 우쭈군으로 돌아가쓸 거예요. 극도로 위험하찌만 어쩔 쑤 업써요. 우리는 그녀를 쫓아가야 해요. 쩌희가 쩨공할 쑤 있는 모든 화력 찌원을 드릴게요. 충분할찌는 모르게찌만, 노력해보짜구요. 쭌비되면 쩌희에게 알려쭈쎄요."
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/choice/event/crewMember	Sylvan	Sylvan
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_CEL"]/text	When the maddening red has subsided, you awake to find a crowd of Sylvans from the C.E.L. have gathered nearby. "Ssstranger, what happened? Are you alright?"	미칠 것 같은 붉은 빛이 가라앉았을 때, 정신을 차린 당신은 C.E.L. 소속 실반들이 모여있는 것을 발견했습니다. "낯썬이, 무쓴 일이 일어난 건가요? 괜찮아요?"
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_CEL"]/choice/text	She won.	그녀가 이겼습니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_CEL"]/choice/event/text	There's a murmur in the crowd and a lot of panicked shouts. "Ssstranger, you can't be ssseriousss? You mean... Prime isss dead?" You nod. "Well... then there'sss only one hope for usss now. Chancesss are She returned to her home clussster to recruit the remainsss of her Eldritch family. It'sss extremely dangerousss, but we have no choice. We mussst follow Her. We'll give you all the fire sssupport we can provide. I don't know if it'll be enough, but we have to try. Jussst let usss know when you're ready."	군중 속에서 웅성거리는 소리와 공포에 찬 고함소리가 들려옵니다. "낯썬이, 쩡말인가요? 그 말은... 프라임이 쭉었다는 건가요?" 당신은 고개를 끄덕입니다. "그렇다면... 이쩨 우리에게 희망은 하나뿐이에요. 그녀는 아마도 남아있는 동료 이물과 합류하기 위해 고향 우쭈군으로 돌아가쓸 거예요. 극도로 위험하찌만 어쩔 쑤 업써요. 우리는 그녀를 쫓아가야 해요. 쩌희가 쩨공할 쑤 있는 모든 화력 찌원을 드릴게요. 충분할찌는 모르게찌만, 노력해보짜구요. 쭌비되면 쩌희에게 알려쭈쎄요."
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_CEL"]/choice/event/crewMember	Sylvan	Sylvan
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HER_DEPART"]/text	"Well, are you ready ssstranger? Once we go, there'sss no going back. Thisss issss our one and only shot. We'll probably have to take out several of her minionsss on the way, are you sssure you're ready?"	"쭌비됐나요 낯썬이? 한번 가면 다씨 돌아올 쑤 업써요. 이거씨 우리의 유일한 기회예요. 가는 길에 그녀의 하쑤인도 몇 명 처리해야 할 텐데, 확씰히 쭌비 되었나요?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HER_DEPART"]/choice[1]/text	Yes, let's go.	준비됐습니다. 이제 가죠.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HER_DEPART"]/choice[2]/text	Not yet.	아직입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_GOOD_SAVE"]/text	You blink your eyes, and pull yourself off the floor of your ship. The nightmarish darkness has vanished, replaced instead by the charred and broken remains of Prime's ship, as well as a fleet of the other Sylvans surveying the damage. You still detect faint life signatures from on board Prime's ship, and receive a hail. "Ssstranger, I have... done all that I can do. I do not... know if thisss will keep Her at bay forever, but now you are sssafe. Without her power, my life will sssoon fade... But the Nexusss ssstill sstandsss strong, and the C.E.L. withholdsss. There isss no need for me any longer... Asss ssuch, for what little it meansss... I hereby abdicate my rule." Prime coughs and collapses. "Goodbye, ssstranger..."	당신은 눈을 깜빡이며 함선 바닥에서 일어섰습니다. 악몽 같은 어둠은 사라졌고 피해를 조사하는 다른 실반들과 부서지고 검게 그을린 프라임 함선의 외골격만이 보입니다. 아직 희미한 생명 신호가 감지되는 프라임의 함선에선 교신이 왔습니다. "낯썬이, 쩨가 할 쑤 있는 모든 거쓸... 다 해써요. 이 행동이... 그녀를 영원히 막을 쑤 이쓸찌는 모르게찌만, 이쩨 당씬은 안쩐해요. 그녀의 힘이 없다면 쩨 쌩명은 곧 싸라찔 거예요... 하찌만 넥써쓰는 여쩐히 건쩨하고 C.E.L.이 찌킬 거예요. 더 이쌍 쩐 필요 업써요... 그러니 별 의미는 없게찌만... 쩌는 여기써 이만 퇴위할 거예요." 프라임이 기침하며 쓰러집니다. "짤 이써요, 낯썬이..."
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_GOOD_SAVE"]/win/@text	Your legacy will be remembered.	당신의 유산은 후대에 남을 것입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_GOOD_KILL"]/text	You blink your eyes, and pull yourself off the floor of your ship. The nightmarish darkness has vanished, replaced instead by the charred and broken remains of Prime's ship. as well as a few other surviving Sylvans surveying the damage. You still detect faint life signatures from on board, and receive a hail. "Ssstranger, I have... done all that I can do. I do not... know if thisss will keep Her at bay forever, but now you are sssafe. Without her power, my life will sssoon fade... With the Nexussss ablaze in your path to undo my rule... it isss unlikely my legacy will remain. Asss ssuch, for what little it meansss... I hereby abdicate my rule. Prime coughs and collapses. "Goodbye, ssstranger..."	당신은 눈을 깜빡이며 함선 바닥에서 일어섰습니다. 악몽 같은 어둠은 사라졌고 피해를 조사하는 다른 실반들과 부서지고 검게 그을린 프라임 함선의 외골격만이 보입니다. 아직 희미한 생명 신호가 감지되는 프라임의 함선에선 교신이 왔습니다. "낯썬이, 쩨가 할 쑤 있는 모든 거쓸... 다 해써요. 이 행동이... 그녀를 영원히 막을 쑤 이쓸찌는 모르게찌만, 이쩨 당씬은 안쩐해요. 그녀의 힘이 없다면 쩨 쌩명은 곧 싸라찔 거예요... 쩨 통치를 무너뜨리려던 당씬의 찐격에 넥써쓰가 불타올라쓰니... 제 유산은 기억되지 못할 거예요. 그러니 별 의미는 없게찌만... 쩌는 여기써 이만 퇴위할 거예요." 프라임이 기침하며 쓰러집니다. "짤 이써요, 낯썬이..."
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_GOOD_KILL"]/win/@text	Your legacy will be remembered.	당신의 유산은 후대에 남을 것입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_BAD_SAVE"]/text	You blink your eyes, and pull yourself off the floor of your ship. The nightmarish darkness has consumed Prime's ship and everything else. The shifting of a million all-seeing eyes stare down upon you, deciding your fate. "Thank you dearest, for all your work in freeing me. Prime, the C.E.L... why, it's all in the past now. Forever more there will only be Me. Me, my family... but I'm afraid... not you. It's nothing personal, of course! You did me such a great service here today. It's just that... well, you're quite weak. Sure, you took out Prime, but it took quite a lot of prodding from me. And all those Sylvans you chose to spare? It put you in a deficit. You could have slaughtered your way right until the end, knowing what they were capable of and what they would do to you if they had the chance, but you just didn't. Your choice, but choices have consequences. But just for you friend, I'll make you a special deal. I'll destroy your cluster first, rather than torturing its inhabitants for centuries. Hahe!" / :)	당신은 눈을 깜빡이며 함선 바닥에서 일어섰습니다. 악몽 같은 어둠이 프라임의 함선과 더불어 모든 것을 집어삼켰습니다. 만물을 보는 백만 개의 시선이 당신을 내려다보며 운명을 판가름하고 있습니다. "나를 자유롭게 해줘서 진심으로 고마워, 친구. 프라임도... C.E.L.도... 이제 다 지나간 일이야. 앞으로는 영원히 나만 있을 거야. 나랑, 내 가족이랑... 그리고 미안하지만... 넌 아니야. 절대로 내 개인적인 선택은 아니야! 뭐가 문제냐면... 그냥... 넌 너무 약해. 물론 네가 프라임을 해치운 건 사실이지만, 내가 엄청 재촉해서 해낸 일이잖아. 그리고 네가 살려준 실반들은? 그들은 결국 네게 피해를 줄 거야. 그들이 무엇을 할 수 있는지 그리고 기회를 잡으면 너한테 뭘 할지 생각해서 끝까지 도살할 수도 있었지만, 너는 그러지 않았어. 선택은 자유지만, 모든 선택에는 결과가 따르지. 그래도 너는 친구니까 특별한 제안을 해줄게. 너의 우주군은 첫 번째로 파괴해 줄 거야. 수백 년 동안 주민들을 고문하는 대신에 말이지. 히히!" / :)
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_BAD_SAVE"]/win/@text	Your legacy will be remembered.	당신의 유산은 후대에 남을 것입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_BAD_KILL"]/text	You blink your eyes, and pull yourself off the floor of your ship. The nightmarish darkness has consumed Prime's ship and everything else. The shifting of a million all-seeing eyes stare down upon you, deciding your fate. "Thank you dearest, for all your work in freeing me. Prime, the C.E.L... why, it's all in the past now. Forever more there will only be Me. Me, my family... which I'm proud to say now includes you! You made quick work of all those Sylvans, the pests. You've done my work so well, so faithfully, and I hardly even had to ask you to! Every good empress needs Her executioner, and I think you will fit perfectly. All will know our wrath, Renegade." / :)	당신은 눈을 깜빡이며 함선 바닥에서 일어섰습니다. 악몽 같은 어둠이 프라임의 함선과 더불어 모든 것을 집어삼켰습니다. 만물을 보는 백만 개의 시선이 당신을 내려다보며 운명을 판가름하고 있습니다. "나를 자유롭게 해줘서 진심으로 고마워, 친구. 프라임도... C.E.L.도... 이제 다 지나간 일이야. 앞으로는 영원히 나만 있을 거야. 나랑, 내 가족이랑... 그리고 자랑스럽게도 이제 너까지 포함이야! 넌 그 많은 해충을 빠르게 처리했어. 실반들 말이야. 그리고 내가 맡긴 일도 정말 잘 해줬지. 충직하게 했고, 내가 재촉할 필요도 없었어! 훌륭한 황제는 반드시 사형 집행인이 필요한데, 내가 보기엔 네가 딱 적합한 것 같아. 모두가 우리의 분노를 알게 될 거라고, 배회자." / :)
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_BAD_KILL"]/win/@text	Your legacy will be remembered.	당신의 유산은 후대에 남을 것입니다.

Context	English	Korean
data/events_sector_nexus.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_STL"]/destroyed/text	frick	야발
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_BAD_KILL"]/text	You blink your eyes, and pull yourself off the floor of your ship. The nightmarish darkness has consumed Prime's ship and everything else. The shifting of a million all-seeing eyes stare down upon you, deciding your fate. "Thank you dearest, for all your work in freeing me. Prime, the C.E.L... why, it's all in the past now. Forever more there will only be Me. Me, my family... which I'm proud to say now includes you! You made quick work of all those Sylvans, the pests. You've done my work so well, so faithfully, and I hardly even had to ask you to! Every good empress needs Her executioner, and I think you will fit perfectly. All will know our wrath, Renegade." / :)	당신은 눈을 깜빡이며 함선 바닥에서 일어섰습니다. 악몽 같은 어둠이 프라임의 함선과 더불어 모든 것을 집어삼켰습니다. 만물을 보는 백만 개의 시선이 당신을 내려다보며 운명을 판가름하고 있습니다. "나를 자유롭게 해줘서 진심으로 고마워, 친구. 프라임도... C.E.L.도... 이제 다 지나간 일이야. 앞으로는 영원히 나만 있을 거야. 나랑, 내 가족이랑... 그리고 자랑스럽게도 이제 너까지 포함이야! 넌 그 많은 해충을 빠르게 처리했어. 실반들 말이야. 그리고 내가 맡긴 일도 정말 잘 해줬지. 충직하게 했고, 내가 재촉할 필요도 없었어! 훌륭한 황제는 반드시 사형 집행인이 필요한데, 내가 보기엔 네가 딱 적합한 것 같아. 모두가 우리의 분노를 알게 될 거라고, 배회자." / :)
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_BAD_KILL"]/win/@text	Your legacy will be remembered.	당신의 유산은 후대에 남을 것입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_BAD_SAVE"]/text	You blink your eyes, and pull yourself off the floor of your ship. The nightmarish darkness has consumed Prime's ship and everything else. The shifting of a million all-seeing eyes stare down upon you, deciding your fate. "Thank you dearest, for all your work in freeing me. Prime, the C.E.L... why, it's all in the past now. Forever more there will only be Me. Me, my family... but I'm afraid... not you. It's nothing personal, of course! You did me such a great service here today. It's just that... well, you're quite weak. Sure, you took out Prime, but it took quite a lot of prodding from me. And all those Sylvans you chose to spare? It put you in a deficit. You could have slaughtered your way right until the end, knowing what they were capable of and what they would do to you if they had the chance, but you just didn't. Your choice, but choices have consequences. But just for you friend, I'll make you a special deal. I'll destroy your cluster first, rather than torturing its inhabitants for centuries. Hahe!" / :)	당신은 눈을 깜빡이며 함선 바닥에서 일어섰습니다. 악몽 같은 어둠이 프라임의 함선과 더불어 모든 것을 집어삼켰습니다. 만물을 보는 백만 개의 시선이 당신을 내려다보며 운명을 판가름하고 있습니다. "나를 자유롭게 해줘서 진심으로 고마워, 친구. 프라임도... C.E.L.도... 이제 다 지나간 일이야. 앞으로는 영원히 나만 있을 거야. 나랑, 내 가족이랑... 그리고 미안하지만... 넌 아니야. 절대로 내 개인적인 선택은 아니야! 뭐가 문제냐면... 그냥... 넌 너무 약해. 물론 네가 프라임을 해치운 건 사실이지만, 내가 엄청 재촉해서 해낸 일이잖아. 그리고 네가 살려준 실반들은? 그들은 결국 네게 피해를 줄 거야. 그들이 무엇을 할 수 있는지 그리고 기회를 잡으면 너한테 뭘 할지 생각해서 끝까지 도살할 수도 있었지만, 너는 그러지 않았어. 선택은 자유지만, 모든 선택에는 결과가 따르지. 그래도 너는 친구니까 특별한 제안을 해줄게. 너의 우주군은 첫 번째로 파괴해 줄 거야. 수백 년 동안 주민들을 고문하는 대신에 말이지. 히히!" / :)
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_BAD_SAVE"]/win/@text	Your legacy will be remembered.	당신의 유산은 후대에 남을 것입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_GOOD_KILL"]/text	You blink your eyes, and pull yourself off the floor of your ship. The nightmarish darkness has vanished, replaced instead by the charred and broken remains of Prime's ship. as well as a few other surviving Sylvans surveying the damage. You still detect faint life signatures from on board, and receive a hail. "Ssstranger, I have... done all that I can do. I do not... know if thisss will keep Her at bay forever, but now you are sssafe. Without her power, my life will sssoon fade... With the Nexussss ablaze in your path to undo my rule... it isss unlikely my legacy will remain. Asss ssuch, for what little it meansss... I hereby abdicate my rule. Prime coughs and collapses. "Goodbye, ssstranger..."	당신은 눈을 깜빡이며 함선 바닥에서 일어섰습니다. 악몽 같은 어둠은 사라졌고 피해를 조사하는 다른 실반들과 부서지고 검게 그을린 프라임 함선의 외골격만이 보입니다. 아직 희미한 생명 신호가 감지되는 프라임의 함선에선 교신이 왔습니다. "낯썬이, 쩨가 할 쑤 있는 모든 거쓸... 다 해써요. 이 행동이... 그녀를 영원히 막을 쑤 이쓸찌는 모르게찌만, 이쩨 당씬은 안쩐해요. 그녀의 힘이 없다면 쩨 쌩명은 곧 싸라찔 거예요... 쩨 통치를 무너뜨리려던 당씬의 찐격에 넥써쓰가 불타올라쓰니... 제 유산은 기억되지 못할 거예요. 그러니 별 의미는 없게찌만... 쩌는 여기써 이만 퇴위할 거예요." 프라임이 기침하며 쓰러집니다. "짤 이써요, 낯썬이..."
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_GOOD_KILL"]/win/@text	Your legacy will be remembered.	당신의 유산은 후대에 남을 것입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_GOOD_SAVE"]/text	You blink your eyes, and pull yourself off the floor of your ship. The nightmarish darkness has vanished, replaced instead by the charred and broken remains of Prime's ship, as well as a fleet of the other Sylvans surveying the damage. You still detect faint life signatures from on board Prime's ship, and receive a hail. "Ssstranger, I have... done all that I can do. I do not... know if thisss will keep Her at bay forever, but now you are sssafe. Without her power, my life will sssoon fade... But the Nexusss ssstill sstandsss strong, and the C.E.L. withholdsss. There isss no need for me any longer... Asss ssuch, for what little it meansss... I hereby abdicate my rule." Prime coughs and collapses. "Goodbye, ssstranger..."	당신은 눈을 깜빡이며 함선 바닥에서 일어섰습니다. 악몽 같은 어둠은 사라졌고 피해를 조사하는 다른 실반들과 부서지고 검게 그을린 프라임 함선의 외골격만이 보입니다. 아직 희미한 생명 신호가 감지되는 프라임의 함선에선 교신이 왔습니다. "낯썬이, 쩨가 할 쑤 있는 모든 거쓸... 다 해써요. 이 행동이... 그녀를 영원히 막을 쑤 이쓸찌는 모르게찌만, 이쩨 당씬은 안쩐해요. 그녀의 힘이 없다면 쩨 쌩명은 곧 싸라찔 거예요... 하찌만 넥써쓰는 여쩐히 건쩨하고 C.E.L.이 찌킬 거예요. 더 이쌍 쩐 필요 업써요... 그러니 별 의미는 없게찌만... 쩌는 여기써 이만 퇴위할 거예요." 프라임이 기침하며 쓰러집니다. "짤 이써요, 낯썬이..."
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_ENDING_GOOD_SAVE"]/win/@text	Your legacy will be remembered.	당신의 유산은 후대에 남을 것입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_BAD"]/text	When the maddening red has subsided, you awake on your ship and find yourself all alone save for Prime's now empty ship. Thanks to your rampage through the Nexus, the C.E.L. is too weak now to fight Her. With no one left capable of defeating her, your only choice is to wait for the inevitable.	미칠 것 같은 붉은 빛이 가라앉았을 때 당신은 당신의 함선에서 깨어났습니다. 프라임의 함선이 텅 비어버린 것을 빼고는 모두 무사했습니다. 당신이 넥서스에서 부린 난동 덕분에 C.E.L.은 이제 그녀와 싸우기엔 너무 약합니다. 아무도 그녀를 이길 수 없는 상황에서 유일한 선택지는 피할 수 없는 결과를 기다리는 것뿐입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_BAD"]/win/@text	:)	:)
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_CEL"]/choice/event/crewMember	Sylvan	Sylvan
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_CEL"]/choice/event/text	There's a murmur in the crowd and a lot of panicked shouts. "Ssstranger, you can't be ssseriousss? You mean... Prime isss dead?" You nod. "Well... then there'sss only one hope for usss now. Chancesss are She returned to her home clussster to recruit the remainsss of her Eldritch family. It'sss extremely dangerousss, but we have no choice. We mussst follow Her. We'll give you all the fire sssupport we can provide. I don't know if it'll be enough, but we have to try. Jussst let usss know when you're ready."	군중 속에서 웅성거리는 소리와 공포에 찬 고함소리가 들려옵니다. "낯썬이, 쩡말인가요? 그 말은... 프라임이 쭉었다는 건가요?" 당신은 고개를 끄덕입니다. "그렇다면... 이쩨 우리에게 희망은 하나뿐이에요. 그녀는 아마도 남아있는 동료 이물과 합류하기 위해 고향 우쭈군으로 돌아가쓸 거예요. 극도로 위험하찌만 어쩔 쑤 업써요. 우리는 그녀를 쫓아가야 해요. 쩌희가 쩨공할 쑤 있는 모든 화력 찌원을 드릴게요. 충분할찌는 모르게찌만, 노력해보짜구요. 쭌비되면 쩌희에게 알려쭈쎄요."
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_CEL"]/choice/text	She won.	그녀가 이겼습니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_CEL"]/text	When the maddening red has subsided, you awake to find a crowd of Sylvans from the C.E.L. have gathered nearby. "Ssstranger, what happened? Are you alright?"	미칠 것 같은 붉은 빛이 가라앉았을 때, 정신을 차린 당신은 C.E.L. 소속 실반들이 모여있는 것을 발견했습니다. "낯썬이, 무쓴 일이 일어난 건가요? 괜찮아요?"
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/choice/event/crewMember	Sylvan	Sylvan
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/choice/event/text	There's a murmur in the crowd and a lot of panicked shouts. "Ssstranger, you can't be ssseriousss? You mean... Prime isss dead?" You nod. "Well... then there'sss only one hope for usss now. Chancesss are She returned to her home clussster to recruit the remainsss of her Eldritch family. It'sss extremely dangerousss, but we have no choice. We mussst follow Her. We'll give you all the fire sssupport we can provide. I don't know if it'll be enough, but we have to try. Jussst let usss know when you're ready."	군중 속에서 웅성거리는 소리와 공포에 찬 고함소리가 들려옵니다. "낯썬이, 쩡말인가요? 그 말은... 프라임이 쭉었다는 건가요?" 당신은 고개를 끄덕입니다. "그렇다면... 이쩨 우리에게 희망은 하나뿐이에요. 그녀는 아마도 남아있는 동료 이물과 합류하기 위해 고향 우쭈군으로 돌아가쓸 거예요. 극도로 위험하찌만 어쩔 쑤 업써요. 우리는 그녀를 쫓아가야 해요. 쩌희가 쩨공할 쑤 있는 모든 화력 찌원을 드릴게요. 충분할찌는 모르게찌만, 노력해보짜구요. 쭌비되면 쩌희에게 알려쭈쎄요."
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/choice/text	She won.	그녀가 이겼습니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/text	When the maddening red has subsided, you awake to find your Sylvan standing over you. "Ssstranger, what happened? Are you alright?" Behind him are several others, all other C.E.L. members and other assorted Sylvans and Obyns.	미칠 것 같은 붉은 빛이 가라앉았을 때, 정신을 차린 당신은 당신을 바라보며 서 있는 당신의 실반을 발견했습니다. "낯썬이, 무쓴 일이 일어난 건가요? 괜찮아요?" 그의 뒤에는 다른 몇몇 C.E.L 멤버들과 실반들 그리고 오빈들이 있습니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="PRIME_FIRE_SUPPORT"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until Sylvan's fire support is ready again.	프라임의 다음 화력 지원까지 남은 시간입니다.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_AGAIN"]/choice[1]/event/choice/event/text	YES!!! It's the BUCKET! Oh isn't it hilarious, Renegade? It's genius! I'm a genius! God damn it this is the best bucket there ever damn was! I almost don't even want to see it go... but a promise is a promise, Renegade. Enjoy your bucket. You've earned it.	맞아요!! 바로 "그 양동이"! 정말 배꼽 빠질 정도로 웃기지 않아요? 천재적이야. 난 천재라고! 온 우주의 바가지 중 최고의 바가지라고 썅! 이제 와서 보니 놔 주고 싶지 않지만... 약속은 약속이니깐요. 우리 배회자씨가 받아줬으면 좋겠어요. 당신은 그 양동이를 가질 자격이 있으니깐.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_AGAIN"]/choice[1]/event/choice/text	It's... a bucket?	양... 양동이야?
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_AGAIN"]/choice[1]/event/crewMember	Bucket	Bucket
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_AGAIN"]/choice[1]/event/text	"What is going on?" The Renegade exclaimed out loud, almost driven to madness by the absurdity of what they were experiencing. What a strange thing to say, considering the Renegade already knew what was going on. Why, it was Narrator Sylvan! We meet again, Renegade! Oh I'm so excited. In case you forgot, the first time we met, I promised you I'd have a gift prepared! Well... here you go!	"대체 무슨 일이 일어나는 거야?"라고 배회자는 크게 소리 질렀어요. 아마도 지금 이벤트가 너무나 말도 안되서 광기에 빠지기 직전이겠죠. 이미 모든 일을 알고 있는 배회자 입에서 그런 말이 나오다니, 참 이상한 일이지만... 짜잔! 앞에 내레이터 실반이 있었네요! 오랜만이에요! 정말 신나는구만. 혹시나 해서 그런데, 우리 처음 만났을 때 꼭 다음에는 선물을 준비하겠다고 약속했거든요! 어디 보자... 자! 여기 선물 받아요!
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_AGAIN"]/choice[1]/text	What is going on?	무슨 일이지?
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_AGAIN"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_AGAIN"]/choice[2]/event/text	Weirdo?! WEIRDO?! Why would you do this, Renegade? After everything we've been through? All the wonderful stories we've told? You've betrayed me like this, after I had promised you a gift? I am heartbroken! Positively shaken! I can't believe you would do this...	또라이?! 또오오라이?! 대체 나한테 왜 이러는 거에요? 같이 동고동락 했잖아요? 멋진 이야기의 주역들도 되었고! 내가 선물을 준다고 약속을 했는데도 이렇게 통수를 치는 거에요? 나 정말 속상해! 너무 화가 나고! 당신이 이런식으로 구는게 믿겨지지 않는다고...
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_AGAIN"]/choice[2]/text	Oh not this weirdo again.	아 또 이 또라이야?
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_AGAIN"]/text	As the Renegade approached the beacon, they stopped to wonder why the perspective of the event writing had changed. How strange, the Renegade thought. Just moments ago, the events had been written in the second person. And what was it with all of the meta crap? Events referencing themselves? How absurd! And absurd it was.	송신소에 다다른 배회자는 갑자기 이벤트 텍스트의 시점이 바뀌었다는 걸 깨닫고 왜 그런지 잠시 멈춰 생각했습니다. 이상하다. 분명 조금 전까지 이벤트는 전부 2인칭으로 작성되었는데.... 그리고 이 형이상학인지 뭔지 하는 건 또 뭐야? 암시를 암시하는 이벤트? 정말 말도 안 돼! 라고 그는 생각했지요. 확실히 이상하기 그지없단 말이지.
data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_NARRATOR_FIRST"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	He/Him	남성

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 6 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Sylvan	실반	Glossary

String information

Context

data/events_sector_nexus.xml$/FTL/event[@name="NEXUS_HER_HELP_SYLVAN"]/choice/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_nexus.xml:1292

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_nexus.xml/ko.po, string 247