FTL Multiverse/data/events_sector_outcast.xml

Translation

Context data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_DESTINATION"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	You won't stand for this. You raise your weapons and engage the Paladin ship.	용납할 수 없습니다. 당신은 무기를 들어 올리고 성기사 함선과 교전합니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_DESTINATION"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_DESTINATION"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text	We can't risk getting involved.	이 문제에 엮일 수는 없다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_DESTINATION"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	It's cruel, but this was the Empire's blunder, not yours. You can't risk angering the Theocracy like this.	괴롭지만, 이건 크리스탈 제국의 실수이지 당신 탓이 아닙니다. 이런 식으로 락맨 신정을 화나게 할 순 없습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_DESTINATION"]/choice[2]/text	Accept the reward and leave.	보상을 받고 떠난다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_DESTINATION"]/choice[2]/event/text	Eventually Ruwen leaves your sight as he passes behind a distant moon.	루웬은 먼 위성의 뒷편을 지나 마침내 당신의 시야에서 벗어났습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_DESTINATION"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_DESTINATION"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/text	The Paladin vessel has been defeated. A substantial amount of scrap remains behind to take.	성기사 선박을 격파했습니다. 상당한 양의 스크랩이 남았습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/text	Hail Ruwen.	루웬과 통신한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/text	It seems Ruwen's substantial defenses protected him from any major damage during the fight. Still, he's quite shaken. "By the Empress, oh dear. Had it not been for you, I doubt I would still be standing here. It would be against tradition for me to not extend an even greater reward as thanks to you and the Federation. Though my initial diplomatic mission here has failed, perhaps we have achieved new ground instead!"	견고한 방어력 덕분에 루웬은 전투 중에 큰 피해를 입지 않은 것 같습니다. 그럼에도 그는 꽤나 충격을 받았습니다. "오 여제님 맙소사. 그대가 아니었더라면, 내가 여기에 서 있는 게 가능했을지 모르겠구려. 그대와 연방에 대한 감사의 의미로 내가 더 큰 보상을 준비하지 않는다면 전통에 어긋날 것이오. 비록 내 첫 외교 임무는 실패했으나, 대신 새로운 기반을 얻은 것 같소!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/text	"Now, erm, it seems there's little point in keeping past pretenses so let me begin again. I needn't waste your time with much historical mumble, but in short the Empire has been so tolerant of the SSLG's more radical motions as the Empress sees great benefit in gaining access to Theocracy grounds. We seek access to the Waystone, the device originally used to seal our homeworlds away from the galaxy. At first, we hoped the Lost Suns might retrieve it for us in return for more dedicated support. But now it seems those plans have faltered. Now, I must go at it alone. It will be perilous, but I wonder if you might be up for the task?"	"음, 조금 전의 겉치레는 별 의미가 없는 것 같으니 다시 시작하겠소. 역사에 대해 지껄이는 데 시간 낭비할 필요는 없지만, 간단히 말해 우리 제국은 SSLG의 급진적인 움직임에 대해 매우 관용적이었소. 여제께서 이것이 락맨 신정의 영역에 접근하는 데 있어 큰 이익이 된다고 보셨기 때문이오. 우리는 '길잡이돌'에 접근할 방법을 찾고 있는데, 과거 이 은하계로부터 우리의 고향 성단을 봉쇄하기 위해 사용되었던 장치요. 처음에는, 더욱 헌신적인 지원에 대한 보답으로 로스트선이 그것을 되찾아 줄 것이라 생각했소. 하지만 이제 그 계획들은 무너지고 있는 것 같소. 이제, 나 혼자의 힘으로 해나가야 하오. 위험하겠지만, 당신은 그 일을 할 수 있겠소?"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Agree to escort Ruwen to the Crystalline Origins.	루웬을 크리스탈 기원지로 호위하기로 한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Most wonderful! Then, with haste we must go! There isn't a second to lose!"	"멋지오! 그럼, 서둘러서 가야 하오! 단 1초도 낭비할 틈이 없소!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Ruwen	Ruwen
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Give me a moment to prepare.	준비할 시간을 주십시오.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[3]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[3]/event/text	"Ah, no bother then. You've done quite enough. Now, hopefully for the final time, Idi Tukala! Best of luck with your journeys."	"아, 그렇다면 신경 쓰지 마시오. 그대는 할 만큼 했소. 마지막으로 바라건대, 이디 투칼라! 그대의 여행에 행운을 비오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/text	"Are you ready to depart, captain?"	"떠날 준비 되셨소 함장?"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[1]/text	Agree to escort Ruwen to the Crystalline Origins.	루웬을 크리스탈 기원지로 호위하기로 한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[1]/event/text	"Most wonderful! Then, with haste we must go! There isn't a second to lose!"	"멋지오! 그럼, 서둘러서 가야 하오! 단 1초도 낭비할 틈이 없소!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[1]/event/crewMember	Ruwen	Ruwen
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[2]/text	Give me a moment to prepare.	준비할 시간을 주십시오.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[3]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[3]/event/text	"Ah, no bother then. You've done quite enough. Now, hopefully for the final time, Idi Tukala! Best of luck with your journeys."	"아, 그렇다면 신경 쓰지 마시오. 그대는 할 만큼 했소. 마지막으로 바라건대, 이디 투칼라! 그대의 여행에 행운을 비오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="TURBAN"]/text	Before you is a grand spectacle, a giant sprawling city so tall it blocks out the sun. Massive bridges span artificial ravines with walls lined with store fronts. Half of the city seems to resemble traditional Rock architecture, but many connected segments are only half complete and are seemingly cobbled together out of scrap metal. This is Turban, one of the largest centers for trade, commerce, and culture in the modern galaxy, created quite ironically from the former site of a Chrysolic Church and Inquisition stronghold.	당신의 눈 앞에 장관이 펼쳐졌습니다: 항성을 가릴 정도로 거대한 도시가 있었습니다. 가게 간판으로 가득한 벽들이 거대한 다리로 연결되어 있었습니다. 도시의 절반은 전통적인 락맨 건축 양식을 떠올리게 만드는 모양이었지만, 대부분의 연결된 부분은 완공되지 않은 상태였고 자투리 고철로 급하게 꿰맞추어 진 상태였습니다. 이곳은 터번, 크리스탈교 교회와 이단 심문소가 있던 터에 지어진 현대 우주에서 가장 큰 무역, 상업, 그리고 문화의 중심지였습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="TURBAN"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of Turban.	터번의 위치입니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="TURBAN"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.

Context	English	Korean
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_ENCOUNTER_MISSION"]/choice/event/choice[1]/text	Accept.	수락한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_ENCOUNTER_MISSION"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Oh, terribly disappointing. Never matter, I understand! You foreigners come and go, always busy busy! Well, I'll be here then, waiting I suppose. Idi Tukala! Erm, sorry. That's... that's goodbye in my native language. Apologies."	"이런, 정말 섭섭하구려. 괜찮소! 이해하오! 그대 이방인들은 항상 바쁘게 왔다 갔다 하잖소! 그럼, 나는 계속 기다리면서, 여기에 있겠소. 이디 투칼라! 어, 미안하오. 그건... 내 모국어로 작별 인사라오. 사과하오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_ENCOUNTER_MISSION"]/choice/event/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_ENCOUNTER_MISSION"]/choice/event/text	"Good, because I do like saying that one! I will use it more often. Anyways, you look like an expert fecal-matter-putter-upper. With a small downpayment now and larger reward upon arrival, I request you help deliver me and my crew to an arranged meeting with the Lost Sun Admiral. As long as it's not too much of a burden for you, that is!"	"좋소, 난 그 말을 정말 좋아하는데, 앞으로 더 자주 써먹어야겠소. 어쨌든, 그대는 분변을 퍼올리는 데 있어 전문가인가 보오. 지금 바로 약간의 착수금을 주고, 도착 후에는 더 많이 보상할 테니, 나와 내 선원들을 로스트선 제독과 약속된 회의에 데려다주길 바라오. 그대에게 너무 부담이 되지만 않는다면 말이오!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_ENCOUNTER_MISSION"]/choice/text	Uhm, sure.	음, 그렇습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_ENCOUNTER_MISSION"]/text	Ruwen glances at his forearm where an ornate digital watch sits upon his wrist and projects the time into the air. "Erm, yes, sorry. Ycathine's crypt knows, I've gotten carried away with my ramblings again. Where was I? Oh, yes. I have been sent here by Empress Dianesh on an important diplomatic mission to recover a sacred object! Very boring political stuff, you wouldn't care much about it. But what you might care about is a job offer! I am in need of an escort. As you can see, my ship is very poorly armed. I require a ship that is... hum, how to put it... ready to put the fecal matter back up the rectums of those who stand in its path? I think that is how you foreigners say it?"	루웬은 손목에 찬 화려한 디지털 시계 쪽을 힐끗 쳐다보고는 현재 시각을 눈앞에 띄웠습니다. "아, 그렇지, 미안하오. 보다시피, 횡설수설하느라 또 넋을 놓고 있었구려. 내가 어디까지 말했소? 아 그래, 난 디아내시 여제의 명으로, 신성한 물건을 회수하는 중요한 외교 임무를 띠고 이곳에 왔다오! 아주 따분한 정치적인 일들, 그대가 거기에 대해선 별 관심이 없을 것이오. 허나 일자리 제안이라면 관심이 있을 것이외다! 호위가 필요하오. 보다시피 내 함선은 무장이 매우 허술하오. 내가 원하는 건... 흠, 뭐랄까... 방해하는 놈들의 분변을 도로 직장으로 돌려놓을 정도의 함선? 그대 이방인들은 이렇게 말하는 것 같던데 말이오?"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[1]/event/crewMember	Ruwen	Ruwen
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[1]/event/text	"Most wonderful! Then, with haste we must go! There isn't a second to lose!"	"멋지오! 그럼, 서둘러서 가야 하오! 단 1초도 낭비할 틈이 없소!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[1]/text	Agree to escort Ruwen to the Crystalline Origins.	루웬을 크리스탈 기원지로 호위하기로 한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[2]/text	Give me a moment to prepare.	준비할 시간을 주십시오.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[3]/event/text	"Ah, no bother then. You've done quite enough. Now, hopefully for the final time, Idi Tukala! Best of luck with your journeys."	"아, 그렇다면 신경 쓰지 마시오. 그대는 할 만큼 했소. 마지막으로 바라건대, 이디 투칼라! 그대의 여행에 행운을 비오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/choice[3]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_JUMP"]/text	"Are you ready to depart, captain?"	"떠날 준비 되셨소 함장?"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Ruwen	Ruwen
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Most wonderful! Then, with haste we must go! There isn't a second to lose!"	"멋지오! 그럼, 서둘러서 가야 하오! 단 1초도 낭비할 틈이 없소!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Agree to escort Ruwen to the Crystalline Origins.	루웬을 크리스탈 기원지로 호위하기로 한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Give me a moment to prepare.	준비할 시간을 주십시오.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[3]/event/text	"Ah, no bother then. You've done quite enough. Now, hopefully for the final time, Idi Tukala! Best of luck with your journeys."	"아, 그렇다면 신경 쓰지 마시오. 그대는 할 만큼 했소. 마지막으로 바라건대, 이디 투칼라! 그대의 여행에 행운을 비오."
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[3]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/text	"Now, erm, it seems there's little point in keeping past pretenses so let me begin again. I needn't waste your time with much historical mumble, but in short the Empire has been so tolerant of the SSLG's more radical motions as the Empress sees great benefit in gaining access to Theocracy grounds. We seek access to the Waystone, the device originally used to seal our homeworlds away from the galaxy. At first, we hoped the Lost Suns might retrieve it for us in return for more dedicated support. But now it seems those plans have faltered. Now, I must go at it alone. It will be perilous, but I wonder if you might be up for the task?"	"음, 조금 전의 겉치레는 별 의미가 없는 것 같으니 다시 시작하겠소. 역사에 대해 지껄이는 데 시간 낭비할 필요는 없지만, 간단히 말해 우리 제국은 SSLG의 급진적인 움직임에 대해 매우 관용적이었소. 여제께서 이것이 락맨 신정의 영역에 접근하는 데 있어 큰 이익이 된다고 보셨기 때문이오. 우리는 '길잡이돌'에 접근할 방법을 찾고 있는데, 과거 이 은하계로부터 우리의 고향 성단을 봉쇄하기 위해 사용되었던 장치요. 처음에는, 더욱 헌신적인 지원에 대한 보답으로 로스트선이 그것을 되찾아 줄 것이라 생각했소. 하지만 이제 그 계획들은 무너지고 있는 것 같소. 이제, 나 혼자의 힘으로 해나가야 하오. 위험하겠지만, 당신은 그 일을 할 수 있겠소?"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/text	It seems Ruwen's substantial defenses protected him from any major damage during the fight. Still, he's quite shaken. "By the Empress, oh dear. Had it not been for you, I doubt I would still be standing here. It would be against tradition for me to not extend an even greater reward as thanks to you and the Federation. Though my initial diplomatic mission here has failed, perhaps we have achieved new ground instead!"	견고한 방어력 덕분에 루웬은 전투 중에 큰 피해를 입지 않은 것 같습니다. 그럼에도 그는 꽤나 충격을 받았습니다. "오 여제님 맙소사. 그대가 아니었더라면, 내가 여기에 서 있는 게 가능했을지 모르겠구려. 그대와 연방에 대한 감사의 의미로 내가 더 큰 보상을 준비하지 않는다면 전통에 어긋날 것이오. 비록 내 첫 외교 임무는 실패했으나, 대신 새로운 기반을 얻은 것 같소!"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/text	Hail Ruwen.	루웬과 통신한다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/text	The Paladin vessel has been defeated. A substantial amount of scrap remains behind to take.	성기사 선박을 격파했습니다. 상당한 양의 스크랩이 남았습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="SSLG_MISTAKE_CORRECTED"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="SSLG_MISTAKE_CORRECTED"]/text	"So it is true? To think that we almost committed the exact crime we are trying to stop... Thank you, Renegade. I have misjudged you." The settlement and the ship offer a tribute for settling the situation.	"그게 사실이란 말이오? 우리가 막으려던 바로 그 범죄를 우리가 저지를 뻔했다고 생각하니... 고맙소, 배회자. 내가 당신을 잘못 판단했소." 크리스탈들과 정착지의 락맨들은 상황을 해결해 준 것에 대한 보답을 건넸습니다.
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="SSLG_MISTAKE_HAIL"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="SSLG_MISTAKE_HAIL"]/text	An outcast ship enters the vicinity. The SSLG ship momentarily breaks off its assault in order to hail the Outcast vessel. They sheepishly hail you back afterwards.	망명자 함선 한 척이 근처에 나타납니다. SSLG 함선은 망명자와의 통신을 위해 잠시 공격을 멈췄습니다. 이후 그들은 멋쩍어하며 다시 당신에게 교신을 보냈습니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Ruwen	루웬	Glossary
풀네임은 '루웬 아고트 경 (Sir Ruwen Argote)'. 크리스탈 제국의 대사(Foreign Ambassador)

String information

Context

data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="RUWEN_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_outcast.xml:1599

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_outcast.xml/ko.po, string 388