FTL Multiverse/data/events_sector_republic.xml

Translation

Context data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/crewMember

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/text	Few guards remain inside, all occupied handling the invaders on the exterior. You manage to break your way into Tyrdeo's bedchambers where you see the sickly purple worm nervously watching the conflict from his window. This is Tyrdeo.	저택 안에 남아 있는 몇 안 되는 근위병은 모두 외부의 침략자들을 처리하느라 여념이 없었습니다. 티르데오의 침실로 쳐들어가니 침실 창문에서 이 분쟁을 구경하고 있는 병든 보라색 지렁이를 목격할 수 있었습니다. 틀림없이 이 자가 티르데오입니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/text	Your time is up, Tyrdeo!	네 시대는 끝났다, 티르데오!
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/text	The Leech turns around, frightened. His wavering voice is surprisingly soft, like a child rather than a dictator. "Oh heavens! Please, have mercy. Oh dear oh dear. What have I done? Has it really come to this? A foreign hitman breaking down my door, cutting my head off upon my own bed? Please, do it quick, and don't hurt my Wealsey." Tyrdeo points with one of his tongues to a cage in the corner of the room with contains a large, bright yellow avian creature, who chirps cheerfully despite the dire mood of the room.	침실 안의 리치는 겁에 질린 채 뒤를 돌아봤습니다. 그의 떨리는 목소리는 예상외로 나긋나긋했으며, 독재자의 목소리 보다는 어린아이의 목소리 같았습니다. "하늘이시여! 제발요, 자비를 베풀어 주세요. 아이고 맙소사, 대체 내가 무슨 일을 저지른 거지? 결국 이렇게 돼버린 건가? 이국의 암살자가 방문을 부수고 들어와, 내 침대에서 목을 베는 상황이 온 건가? 부디 빨리 끝내주시고, 웰시는 해치지 말아주세요." 티르데오는 자신의 혀로 방구석 쪽에 크고 밝은 노란색 조류가 갇혀있는 새장을 가리켰습니다. 그 새는 침실의 심각한 분위기에도 불구하고 활기차게 지저귀고 있었습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	We aren't hitmen - you'll answer for your crimes in front of your people.	우린 암살자가 아니야. 넌 국민들 앞에서 죗값을 치룰 것이다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"No-no please! Please! I don't care if you kill me, but if you hand me over to them you have no idea what they're going to do to me! They'll hack me into bits like Oertiss, or cut my tongue off and strangle me with it like Aerkae! Just shoot me, please!" Tyrdeo crumples to the ground, sobbing uncontrollably. You sling him over your shoulder and haul him over to Alkram, who has arrived at the palace as well and thanks you. "We found a cruiser in one of the hangars, seems to have been Tyrdeo's private cruiser and his escape plan. He has no use for it anymore, so we'll give it to the Federation as a gift."	"아..안돼! 제발요! 날 죽여도 상관없어요! 하지만 날 그들에게 넘기면 대체 내가 무슨 짓을 당할지 당신은 몰라요! 오어티스처럼 갈기갈기 찢기거나, 에르케처럼 혀를 잘려 그걸로 교살당할 거란 말이에요! 제발 그냥 날 쏴 죽여요!" 티르데오는 걷잡을 수 없이 오열하며 바닥에 쓰러졌습니다. 당신은 그를 어깨에 지고 궁전에 막 도착한 알크람에게 인계했습니다. 그가 당신에게 감사를 표합니다. "근처 격납고에서 순양함을 한 대 찾았네. 아마 대피하는데 사용하려던 개인 순양함인가 보더군. 이제 그가 쓸 일은 없을 테니, 연방을 위한 선물로 주도록 하지."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	Tyrdeo is dragged out to the courtyard where you see most of the fighting has already stopped. Seeing the president captured, the last of the loyalists surrender. Tyrdeo is strung up in front of the crowd of jeering Leeches as he continues to sob. Even some of the Coalition and Inquisition officers join in. Tyrdeo pleads, "Heavens, is this really necessary? You were the ones that put me in charge, I only tried to help!" Tyrdeo lets out a giant sob. "I know it was stupid to give the Vampweeds flowers, but I was only trying to make friends! Joining the Coalition seemed the best way to stabilize the nation! What was I to do? I was a landscaper before this! And a bad one! Why did you put me in charge?!"	티르데오는 이미 전투가 거의 끝난 저택 뜰로 질질 끌려 나왔습니다. 대통령이 생포됐다는 사실을 알아버린 충신들도 투항했습니다. 계속 흐느끼던 티르데오는 그를 야유하는 리치 군중 앞에 포박당해 매달렸습니다. 심지어 연합군과 심문관 장교들도 가세했습니다. 티르데오는 애원합니다. "세상에, 꼭 이래야만 돼요? 당신들이 날 이 자리에 앉힌 거잖아! 난 도우려 했을 뿐이라고!" 티르데오는 더 서럽게 흐느끼기 시작합니다. "흡혈초의 꽃을 내주는 게 멍청한 짓이었다는 거 나도 잘 알아요! 그냥 동맹을 맺고 싶었을 뿐이라고! 연합에 합류하는 게 이 나라를 안정시키는 제일 좋을 방법이라 생각했단 말이에요! 내가 뭘 어떻게 할 수 있었는데요? 난 단지 조경사일 뿐이었다고! 실력도 형편없는 조경사! 대체 왜 날 이 자리에 앉힌 거야?!"
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	Alkram cuts Tyrdeo off and stands before the crowd. "Enough of your crying. Be a man. I faced down Engi war machines and Zoltan peacekeepers in that war, while you were busy trimming hedges! You had your chance, but it's time the Eargen Republic had a competent leader for once!" The crowd joins in, chanting and practically drooling at the mouth for the prospect of killing the former President. In one final effort, Tyrdeo turns to you, pleading. "Please, I know I made mistakes, I know the Coalition is your enemy, but you can't let them do this! I don't want to be president anymore, I never did! I just want to live!"	알크람이 티르데오의 말을 끊고 군중 앞에 섰습니다. "이제 그만 울음 뚝 하게. 애도 아니고. 네가 생울타리나 다듬고 있을 동안 나는 그 전쟁에서 엔지의 병기들 그리고 졸탄 평화 유지군들과 싸우고 있었어! 네게는 충분히 제대로 할 기회가 있었으니, 이제는 이어젠 공화국도 유능한 지도자를 세워야 할 때가 되었다!" 리치 군중은 전 대통령을 죽일 생각에 입에서 침이 튈 정도로 강렬하게 구호를 외치며 혁명에 가세했습니다. 티르데오는 마지막 살길을 찾아 당신을 향해 애걸복걸합니다. "제발요. 나도 내가 실수 한 건 알아요. 연합이 당신들의 적인 것도 알지만, 이렇게 하도록 놔두면 안 돼요! 이제 대통령 같은 거 안 하고 싶어요, 하고 싶었던 적도 없었다니깐! 그냥 살고 싶어요!"
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	You had your chance. You get what's coming to you.	기회는 충분했어. 이제 죗값을 치를 시간이다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	Tyrdeo squeals in fear as his fate is sealed. He is cut free and flung into the crowd, where he is torn to shreds by his former disciples. A gruesome end beyond all doubt. Alkram watches in what you assume is disgust. Ironic considering he played the hand of fate there, but perhaps he's envisioning himself in that position if he screws up himself.	그의 운명이 정해지자 티르데오는 공포에 질려 비명을 지릅니다. 그는 구속에서 풀려나 군중에게 던져졌고, 그의 옛 추종자들에게 갈기갈기 찢겼습니다. 의심의 여지 없이 잔혹한 결말입니다. 아마도 알크람은 이 광경을 혐오가 가득한 표정으로 쳐다보고 있을 테지요. 티르데오의 운명을 정한 사람이 그라는 걸 생각하면 아이러니하지만요. 만일 나라를 망친 게 그였다면 이 순간 티르데오의 입장이 되는 건 자신이었으리라 상상했을지도 모릅니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	With Tyrdeo dead, the remaining Coalition and Inquisition forces flee, leaving only you and the Leeches. Alkram begins to make a speech, "For too long the Republic has been stifled by incompetency. It's time a TRUE leader takes the crown, and I could think of no one better than mysel-" Alkram is cut off by the crowd, who begins to boo again. Seems the Leeches have finally caught onto their situation. Cycles and cycles of the same thing over and over, and they're done with it. Alkram backs down, terrified that he's about to meet the same fate.	티르데오가 죽자 연합군과 심문관 병력은 모두 철수했고, 당신과 리치들만 남았습니다. 알크람이 연설을 시작합니다. "이 공화국은 너무 오랜 세월 무능함에 억압되어 왔소. 이제 "진정한" 지도자가 왕위를 계승할 때가 되었으며, 이에 나보다 더 적합한 인물은 없-" 알크람은 다시 야유를 시작한 군중들에게 연설을 끊겼습니다. 리치들이 마침내 그들이 처한 상황을 눈치챈 듯합니다. 끝없이 되풀이된 순환에 지쳐버린 것입니다. 알크람은 티르데오와 같은 운명을 마주할 것이라는 공포에 한 발짝 물러났습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Uh, did I say myself? Sorry, I didn't mean that. What I meant to say was that I think it's time the Republic finally elect a president for the first time since it was founded! But I'm afraid I musn't take part. I've gotten old. It's time I retire. Goodbye." Alkram slithers off the stage over to you. "This has been a disaster. But I've done my part. At least the Republic might finally see better days. Are you in need of a fighter? I have gotten older, but I'm still more than competent."	"어.. 저라고 말했었습니까? 그런 뜻이 아니었습니다. 죄송합니다. 제 말은 이제 우리 공화국이 건국 이래 최초로 선거를 해 대통령을 선출하자는 말이었소! 하지만 나는 후보로 나가지 않겠소. 이미 많이 늙어서 말입죠. 이제 은퇴할 때가 되었지. 그럼 안녕히 계시오" 알크람은 무대에서 내려와 당신을 향해 미끄러지듯 다가왔습니다. "이 자체로 충분히 재앙이었지만 난 이제 맡은 바 다 했네. 적어도 공화국이 마침내 더 나은 미래로 향할 수는 있겠지. 자네 혹시 전사 필요하지 않나? 내가 늙었을지는 몰라도 아직 실력은 죽지 않았다네."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/crewMember	Alkram	Alkram
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text	This seems a bit excessive. Maybe he doesn't deserve this?	이건 좀 과한 것 같습니다. 이렇게까지 할 이유가 있나요?
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	Tyrdeo lets out a cheer while the crowd boos your opinion. Gravely, Alkram says, "There is no second chance for a man like this. I've killed for less. In order to succeed on the throne, I must kill this miserable sob. All great revolutions end with the death of a king."	당신의 의견을 피력하자 티르데오는 환호하고 동시에 군중은 야유하기 시작했습니다. 알크람이 근엄한 말투로 말합니다. "이런 자에게 두 번 다시 기회를 주어서는 안 돼. 난 이 자보다 죄질이 가벼운 놈들도 처형했소. 왕위를 계승하기 위해서는 이 나쁜 개자식을 죽여야 되네. 모든 위대한 혁명은 왕의 죽음에서 끝난다 말이야."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Throne? So you're going to be king after him?	왕위요? 당신이 다음 왕이 되겠다는 뜻입니까?
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/text	Alkram blinks, realizing his poor choice of words, but it's too late. The crowd takes notice and soon their hostility turns towards him. "You're no better than Tyrdeo! You're just another corrupt, power hungry wannabe trying to seize power through force!" cries one angry bystander, and the rest agree. Soon the mob has swarmed Alkram and things turn bloody. In the chaos, Tyrdeo breaks free and rushes over to you. "I might faint. I haven't been this terrified in all my life. I've soiled myself! Oh wait, sorry, you didn't need to know that. Anyways - please, take me with you! I can do more than trim hedges, I promise!" You agree, but before you can make it back to the ship, Tyrdeo ducks back into his palace and returns with his bird which he loads into the cargo. What a strange, strange man.	알크람은 자신의 잘못된 단어 선택에 눈을 끔뻑거렸지만, 너무 늦었습니다. 이미 군중은 그의 의도를 알아차리고 알크람에게 적개심을 표출합니다. "당신도 티르데오보다 나을 거 없어! 결국 무력으로 정권을 잡으려는 부패한 지도자 나부랭이야!"라고 화난 행인이 고함치자 나머지 군중도 그에게 동조했습니다. 곧 리치 군중이 알크람을 에워쌌고 금세 유혈사태가 벌어졌습니다. 혼란스러운 와중 티르데오는 풀려나 당신에게 달려왔습니다. "저 기절할 거 같아요. 살면서 이렇게 무서웠던 적이 없었어요. 바지에 지려버렸다니까요. 아, 그것까지 말할 필요는 없었나. 어쨌든, 저를 데리고 가주세요! 생울타리 다듬는 거 말고 다른 것도 할 줄 알아요. 맹세해요!" 당신은 그를 받아들였습니다. 그런데 함선에 승선하려던 찰나, 티르데오가 그의 궁전에 돌아가 새장을 가져와서 화물칸에 싣는 것이 아니겠습니까? 정말 이상하디 이상한 사람이로세...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/crewMember	Tyrdeo	Tyrdeo
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/crewMember	Wealsey	Wealsey
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Kill him.	죽인다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	You shoot Tyrdeo once in the head, instantly killing him. Moments later, Alkram and his men storm into the room but are shocked to see the president already dead. "W-what? You killed him? Already? What the hell? Your enthusiasm on this has only complicated the process further." Alkram growls, clearly annoyed. "It falls on me now to fix this. Wonderful. I'll have my men give you a reward for this, but don't expect any future favors."	당신은 티르데오의 머리에 총을 발사했고, 그는 즉사했습니다. 잠시 후 침실을 급습한 알크람과 그의 병사들이 이미 죽은 대통령이 발견하곤 충격에 빠졌습니다. "뭐..뭣이? 그를 죽였는가? 벌써? 대체 무슨 짓인가? 자네의 괜한 열정이 이 일을 더 복잡하게 만들었어." 알크람은 으르렁 거렸습니다. 분명 짜증이 난 듯 합니다. "이제 이 일을 바로잡는 것도 내 책임이야. 정말로 신이 나는구만. 병사들을 시켜 자네에게 보상은 주겠지만, 앞으로 부탁 같은 거 할 생각은 말게."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_INQUISITIONER"]/text	The bright red hull of an unusual Rock vessel approaches. This is no ordinary Inquisition vessel, but rather a Paladin. The Paladins are rarely seen outside of their home in the Numa V system, so this can't be good.	새빨간 선체를 가진 수상한 락맨 함선이 다가왔습니다. 평범한 이단 심문관 함선이 아니라, 팔라딘급 함선입니다. 팔라딘급 함선들은 보통 그들의 고향인 누마 제5계 외에서는 좀처럼 보이지 않으니, 이는 좋은 징조가 아닌 듯합니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_INQUISITIONER"]/choice[1]/text	Wait and see what it'll do.	대기하면서 그들이 뭘 하는지 지켜본다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_INQUISITIONER"]/choice[1]/event/text	To your surprise, the ship merely hails instead of opening fire. "I... am Inquisitor Gora. Don't tell me your name... I do not care. I have a proposition for you. I know we are not friends, thankfully... but I believe we could strike a mutually beneficial arrangement..."	놀랍게도 그 함선은 당신에게 발포하는 대신 통신을 시도했습니다. "나...는 이단 심문관 고라요. 당신의 이름은..... 알려주지 않아도 되오. 관심... 없소. 당신에게 제안을 하겠소. 우리가 아군 사이는 아니나.... 다행히도, 서로에게... 득이 되는 합의를 볼 수 있을 것 같소."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_INQUISITIONER"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Listen.	듣는다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_INQUISITIONER"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I have been sent here by the Theocracy to.. handle the situation with General Alkram's revolution. Personally I do not... care for the Leeches, but I know better than to question my... leaders. My men have discovered the location of a cache where a prototype vessel is being kept. Destroy it and... the revolutionaries will struggle against my forces. In return, you may take with you any weaponry in the cache that you can carry alongside the blueprints of the cruiser. How does this... sound?"	"나는 알크람 장군의 혁명과 관련된 상황을... 처리하기 위해 신정으로부터 파견되었소. 개인적으로 나는 리치들을... 조금도 신경 쓰지 않소. 그러나 나는... 상관들의 명령을 거역할 정도로 어리석지 않소. 내 부대원들이 프로토타입 함선을 보관하는 저장소를 발견했소. 만약 그곳을 파괴한다면... 그의 혁명군은 내 병력에 고심하게 될 것이오. 도와주는 대가로, 당신에겐 그 저장소에서 챙길 수 있는 모든 무기와 순양함의 청사진을 주겠소. 어떻...소?"
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_INQUISITIONER"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Accept.	수락한다.

Context	English	Korean
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="REVOLUTIONARY_PALADIN_VICTORY"]/choice/event/choice[2]/event/text	The Revolutionaries release an Ampere from a cell. The Ampere seems a little disgruntled, but goes along with it. "I don't know who you are or what's going on... but serving on a ship is better than rotting away in a cell."	혁명군이 감방에서 암페어를 풀어줍니다. 암페어는 약간 불만을 품은 듯하지만, 곧 상황을 받아들입니다. "당신이 누군지, 무슨 일이 일어났는지 전혀 모르겠지만... 감방에서 썩어가는 것보다는 그 함선에서 복무하는 쪽이 낫겠지."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="REVOLUTIONARY_PALADIN_VICTORY"]/choice/event/choice[2]/text	Accept a prisoner.	포로를 받는다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="REVOLUTIONARY_PALADIN_VICTORY"]/choice/event/text	"We must be a threat if even the Theocracy has sent their greatest warriors against us. They have made a grave miscalculation by tipping their hand. We'll give you some standard provisions, the blueprints to our cruiser, and your choice of a weapon or a prisoner."	"신권조차 우리를 상대로 최강의 전사를 보냈다면 우리는 분명 공화국에 상당한 위협일 것입니다. 그리고 그 최강의 전사는 여러분의 손을 빌리는 심각한 실책을 저질렀죠. 보답으로 표준 보급품과 순양함 설계도를 드리겠습니다. 그리고 무기나 포로 중 한쪽을 선택해 가져가십시오."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="REVOLUTIONARY_PALADIN_VICTORY"]/choice/text	Contact the Leeches.	리치 측에 연락한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="REVOLUTIONARY_PALADIN_VICTORY"]/text	The Paladin ship comes to a rest as you and the Revolutionaries finish it off. Their ship has a bountiful yield, which you help yourself to.	성기사들은 당신과 리치들의 공세로 영원한 잠에 빠집니다. 감사하게도 그들의 함선은 상당한 양의 자원이 나왔습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of President Tyrdeo's mansion.	티르데오 대통령의 저택의 위치입니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/choice/event/choice[1]/event/text	The massive war vessel lurches towards you as you approach. Time to put the myths to the test.	당신이 접근하자 거대한 전함이 당신 쪽으로 휘청거렸습니다. 이제 그 전설이 사실인지 시험해 볼 시간입니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/choice/event/choice[1]/text	We can take it on!	맞서 싸울 수 있다!
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/choice/event/choice[2]/event/text	Liberty and all that jazz is cool, but you'd rather live to see tomorrow than die supporting a conflict you have no personal stake in.	자유니 뭐니 하는건 다 좋지만, 당신은 어떠한 개인적인 이해관계도 없는 분쟁을 돕다 죽느니 그냥 내일을 위해 사는 것이 더 낫다고 판단했습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/choice/event/choice[2]/text	Hell no, let's go.	싸우긴 개뿔. 어서 떠나자.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/choice/event/text	A fleet of revolutionary vessels have gathered around the palace, matched in equal force by the few remaining Eargen loyalists, as well as Inquisition and Coalition vessels. No one's managed to breach the mansion's security, and you can see why. A massive Ampere Dreadnaught protects the barrier around the structure, and it's no small threat. When you hear the stories of ancient massive Leech vessels, this is what they're talking about.	혁명군 함대가 궁전 주위에 집결했습니다. 이에 맞서 몇 안 되는 이어젠의 충신들, 심문관, 그리고 연합 함선이 대등하게 모여 있었습니다. 여태껏 그 누구도 저택의 보안을 뚫지 못하였는데, 그 이유는 단 한눈에 알 수 있었습니다. 거대한 암페어 드레드노트급 전함이 건물의 장벽을 보호하고 있습니다! 이건 사소한 위협 정도가 아닙니다. 거대한 고대 리치 함선에 대한 전설을 들어본 적이 있는데, 아마 이 함선을 두고 하는 이야기였나 봅니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE"]/text	This is the location Alkram described for certain - it's impossible to mistake the giant palace with its blinding beacon of light. With how run down the rest of Leech space is, it seems impossible something so well constructed could be here, but then again if it wasn't maybe the place wouldn't be the way it is.	여기가 알크람이 설명한 곳이 확실합니다. 눈부신 빛을 내뿜는 거대한 궁전을 착각할 리가 없습니다. 리치의 영역 대부분이 황량하다는 점을 감안했을 때 이렇게 정교한 건물이 있을 것이라곤 상상조차 하기 힘들지만, 그래서 이런 상황이 벌어진 거겠죠.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/crewMember	Alkram	Alkram
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Uh, did I say myself? Sorry, I didn't mean that. What I meant to say was that I think it's time the Republic finally elect a president for the first time since it was founded! But I'm afraid I musn't take part. I've gotten old. It's time I retire. Goodbye." Alkram slithers off the stage over to you. "This has been a disaster. But I've done my part. At least the Republic might finally see better days. Are you in need of a fighter? I have gotten older, but I'm still more than competent."	"어.. 저라고 말했었습니까? 그런 뜻이 아니었습니다. 죄송합니다. 제 말은 이제 우리 공화국이 건국 이래 최초로 선거를 해 대통령을 선출하자는 말이었소! 하지만 나는 후보로 나가지 않겠소. 이미 많이 늙어서 말입죠. 이제 은퇴할 때가 되었지. 그럼 안녕히 계시오" 알크람은 무대에서 내려와 당신을 향해 미끄러지듯 다가왔습니다. "이 자체로 충분히 재앙이었지만 난 이제 맡은 바 다 했네. 적어도 공화국이 마침내 더 나은 미래로 향할 수는 있겠지. 자네 혹시 전사 필요하지 않나? 내가 늙었을지는 몰라도 아직 실력은 죽지 않았다네."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	With Tyrdeo dead, the remaining Coalition and Inquisition forces flee, leaving only you and the Leeches. Alkram begins to make a speech, "For too long the Republic has been stifled by incompetency. It's time a TRUE leader takes the crown, and I could think of no one better than mysel-" Alkram is cut off by the crowd, who begins to boo again. Seems the Leeches have finally caught onto their situation. Cycles and cycles of the same thing over and over, and they're done with it. Alkram backs down, terrified that he's about to meet the same fate.	티르데오가 죽자 연합군과 심문관 병력은 모두 철수했고, 당신과 리치들만 남았습니다. 알크람이 연설을 시작합니다. "이 공화국은 너무 오랜 세월 무능함에 억압되어 왔소. 이제 "진정한" 지도자가 왕위를 계승할 때가 되었으며, 이에 나보다 더 적합한 인물은 없-" 알크람은 다시 야유를 시작한 군중들에게 연설을 끊겼습니다. 리치들이 마침내 그들이 처한 상황을 눈치챈 듯합니다. 끝없이 되풀이된 순환에 지쳐버린 것입니다. 알크람은 티르데오와 같은 운명을 마주할 것이라는 공포에 한 발짝 물러났습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	Tyrdeo squeals in fear as his fate is sealed. He is cut free and flung into the crowd, where he is torn to shreds by his former disciples. A gruesome end beyond all doubt. Alkram watches in what you assume is disgust. Ironic considering he played the hand of fate there, but perhaps he's envisioning himself in that position if he screws up himself.	그의 운명이 정해지자 티르데오는 공포에 질려 비명을 지릅니다. 그는 구속에서 풀려나 군중에게 던져졌고, 그의 옛 추종자들에게 갈기갈기 찢겼습니다. 의심의 여지 없이 잔혹한 결말입니다. 아마도 알크람은 이 광경을 혐오가 가득한 표정으로 쳐다보고 있을 테지요. 티르데오의 운명을 정한 사람이 그라는 걸 생각하면 아이러니하지만요. 만일 나라를 망친 게 그였다면 이 순간 티르데오의 입장이 되는 건 자신이었으리라 상상했을지도 모릅니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	You had your chance. You get what's coming to you.	기회는 충분했어. 이제 죗값을 치를 시간이다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/crewMember	Wealsey	Wealsey
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/crewMember	Tyrdeo	Tyrdeo
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/text	Alkram blinks, realizing his poor choice of words, but it's too late. The crowd takes notice and soon their hostility turns towards him. "You're no better than Tyrdeo! You're just another corrupt, power hungry wannabe trying to seize power through force!" cries one angry bystander, and the rest agree. Soon the mob has swarmed Alkram and things turn bloody. In the chaos, Tyrdeo breaks free and rushes over to you. "I might faint. I haven't been this terrified in all my life. I've soiled myself! Oh wait, sorry, you didn't need to know that. Anyways - please, take me with you! I can do more than trim hedges, I promise!" You agree, but before you can make it back to the ship, Tyrdeo ducks back into his palace and returns with his bird which he loads into the cargo. What a strange, strange man.	알크람은 자신의 잘못된 단어 선택에 눈을 끔뻑거렸지만, 너무 늦었습니다. 이미 군중은 그의 의도를 알아차리고 알크람에게 적개심을 표출합니다. "당신도 티르데오보다 나을 거 없어! 결국 무력으로 정권을 잡으려는 부패한 지도자 나부랭이야!"라고 화난 행인이 고함치자 나머지 군중도 그에게 동조했습니다. 곧 리치 군중이 알크람을 에워쌌고 금세 유혈사태가 벌어졌습니다. 혼란스러운 와중 티르데오는 풀려나 당신에게 달려왔습니다. "저 기절할 거 같아요. 살면서 이렇게 무서웠던 적이 없었어요. 바지에 지려버렸다니까요. 아, 그것까지 말할 필요는 없었나. 어쨌든, 저를 데리고 가주세요! 생울타리 다듬는 거 말고 다른 것도 할 줄 알아요. 맹세해요!" 당신은 그를 받아들였습니다. 그런데 함선에 승선하려던 찰나, 티르데오가 그의 궁전에 돌아가 새장을 가져와서 화물칸에 싣는 것이 아니겠습니까? 정말 이상하디 이상한 사람이로세...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Throne? So you're going to be king after him?	왕위요? 당신이 다음 왕이 되겠다는 뜻입니까?
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	Tyrdeo lets out a cheer while the crowd boos your opinion. Gravely, Alkram says, "There is no second chance for a man like this. I've killed for less. In order to succeed on the throne, I must kill this miserable sob. All great revolutions end with the death of a king."	당신의 의견을 피력하자 티르데오는 환호하고 동시에 군중은 야유하기 시작했습니다. 알크람이 근엄한 말투로 말합니다. "이런 자에게 두 번 다시 기회를 주어서는 안 돼. 난 이 자보다 죄질이 가벼운 놈들도 처형했소. 왕위를 계승하기 위해서는 이 나쁜 개자식을 죽여야 되네. 모든 위대한 혁명은 왕의 죽음에서 끝난다 말이야."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text	This seems a bit excessive. Maybe he doesn't deserve this?	이건 좀 과한 것 같습니다. 이렇게까지 할 이유가 있나요?
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	Alkram cuts Tyrdeo off and stands before the crowd. "Enough of your crying. Be a man. I faced down Engi war machines and Zoltan peacekeepers in that war, while you were busy trimming hedges! You had your chance, but it's time the Eargen Republic had a competent leader for once!" The crowd joins in, chanting and practically drooling at the mouth for the prospect of killing the former President. In one final effort, Tyrdeo turns to you, pleading. "Please, I know I made mistakes, I know the Coalition is your enemy, but you can't let them do this! I don't want to be president anymore, I never did! I just want to live!"	알크람이 티르데오의 말을 끊고 군중 앞에 섰습니다. "이제 그만 울음 뚝 하게. 애도 아니고. 네가 생울타리나 다듬고 있을 동안 나는 그 전쟁에서 엔지의 병기들 그리고 졸탄 평화 유지군들과 싸우고 있었어! 네게는 충분히 제대로 할 기회가 있었으니, 이제는 이어젠 공화국도 유능한 지도자를 세워야 할 때가 되었다!" 리치 군중은 전 대통령을 죽일 생각에 입에서 침이 튈 정도로 강렬하게 구호를 외치며 혁명에 가세했습니다. 티르데오는 마지막 살길을 찾아 당신을 향해 애걸복걸합니다. "제발요. 나도 내가 실수 한 건 알아요. 연합이 당신들의 적인 것도 알지만, 이렇게 하도록 놔두면 안 돼요! 이제 대통령 같은 거 안 하고 싶어요, 하고 싶었던 적도 없었다니깐! 그냥 살고 싶어요!"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 6 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Alkram	알크람	Glossary
Sangsue homme

String information

Context

data/events_sector_republic.xml$//event[@name="TYRDEO_PALACE_ENTER"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_republic.xml:1449

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_republic.xml/ko.po, string 343