FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — German @ Weblate: Robotnik

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/crewMember

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_SALVAGE"]/destroyed/text	The ship breaks apart. You scrap what remains.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_SALVAGE"]/destroyed/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_SALVAGE"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the ship. You scrap what remains.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_SALVAGE"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ROOMBA"]/destroyed/text	The ship breaks apart. You scrap what remains.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ROOMBA"]/destroyed/choice/text	Raid the outpost.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/destroyed/text	The Engineer vessel has been defeated. Without their leader, the Rebel fleet quickly becomes disorganized. Immediately after, a counter attack is led by the Federation, but the fleet will likely continue to linger for a while.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/destroyed/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/text	You're met by the aforementioned Colonel Hedge, who extends his thanks. "I... I have genuinely no idea what he was talking about. I don't even know who he is! But no matter. Let me see what I can do for you."	Du wirst von dem zuvor erwähnten Oberst Hecke getroffen, der seinen Dank ausdrückt. "Ich... ich habe wirklich keine Idee, von was er geredet hat. Ich weiß nichtmal wer er ist! Aber egal. Lass mich sehen, was ich für dich tun kann."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/deadCrew/text	The Engineer vessel has been defeated. Without their leader, the Rebel fleet quickly becomes disorganized. Immediately after, a counter attack is led by the Federation, but the fleet will likely continue to linger for a while.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/text	You're met by the aforementioned Colonel Hedge, who extends his thanks. "I... I have genuinely no idea what he was talking about. I don't even know who he is! But no matter. Let me see what I can do for you."	Du wirst von dem zuvor erwähnten Oberst Hecke getroffen, der seinen Dank ausdrückt. "Ich... ich habe wirklich keine Idee, von was er geredet hat. Ich weiß nichtmal wer er ist! Aber egal. Lass mich sehen, was ich für dich tun kann."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/text	Hedge has been defeated. It seems your efforts have not gone unnoticed by the Engineer vessel from earlier, though the fleet itself continues to target you.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/text	"Y-you've killed him! My arch-nemesis, that dastardly Colonel Hedge, has been slain by another Federation officer? How strange... wait wait, I shall come with you. I must see what other surprises you might have in store."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/crewMember	Robotnik	Robotnik
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/text	Hedge has been defeated. It seems your efforts have not gone unnoticed by the Engineer vessel from earlier, though the fleet itself continues to target you.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/text	"Y-you've killed him! My arch-nemesis, that dastardly Colonel Hedge, has been slain by another Federation officer? How strange... wait wait, I shall come with you. I must see what other surprises you might have in store."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/crewMember	Robotnik	Robotnik
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_CHASING_MILITIA"]/destroyed/choice[@req="loc_engineer_has_escaped" and @lvl="0"]/text	Hail the Militia ship.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_CHASING_MILITIA"]/destroyed/choice[@req="loc_engineer_has_escaped" and @lvl="0"]/event/text	With you joining the fight, the Rebel is now thoroughly outflanked and has no choice but to surrender. The Militia ship begins taking prisoners. "With these prisoners, we can undo the damage they did to our defenses. Thank you for your assistance, Renegade." The captain gives you a reward and jumps away.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_CHASING_MILITIA"]/destroyed/choice[@req="loc_engineer_has_escaped" and @lvl="1"]/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_CHASING_MILITIA"]/destroyed/choice[@req="loc_engineer_has_escaped" and @lvl="1"]/event/text	The Rebel and the Militia are long gone. There's no telling where they went. Time to move on.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/text	"We surrender! If you let us leave, we'll give you something good, okay?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/text	Accept their bribe.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/event/text	"Pleasure doing business with you." The engineer and the Auto jump away.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/text	Tell them to deactivate the Auto.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/text	The Auto shuts down. The Militia ship boards your surrendering foe and takes prisoners. "With these prisoners, we can undo the damage they did to our defenses. Thank you for your assistance, Renegade." The captain gives you a reward and jumps away.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/choice/text	Scrap the Auto.

Context	English	German
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGI_VIRUS_ALT"]/destroyed/text	With the ship destroyed, you scrap it and prepare to jump away.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_AUTO_CHOICE"]/destroyed/choice/event/text	"I've never seen an Auto turn on its creators so abruptly. There's supposed to be a lot of safety measures in place... if we had access to its intact computer core we could find out what we did wrong. But hey, I'm just glad to have my life." In gratitude they drop off a Rebel weapon and make themselves scarce.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_AUTO_CHOICE"]/destroyed/choice/text	Turn your attention to the Technician.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_CONTROLS"]/destroyed/text	"My drone! Nooooo! I just got that for my birthday! My parents are going to be so mad!"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_REPAIR"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_REPAIR"]/deadCrew/text	With the repair ship vacant, the Auto-ship production platform is at your mercy. Before you deal with that, you can easily plunder the ship. It seems there was a sentry aboard.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_REPAIR"]/destroyed/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_REPAIR"]/destroyed/text	As the repair ship crumples up, the Auto-ship production platform is at your mercy. Before you deal with that, you harvest the bounty of the technicians. It seems a sentry survived the explosion.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_AUTO_ORCHID"]/destroyed/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_AUTO_ORCHID"]/destroyed/text	The wayward Auto is destroyed. You harvest the scrap before confronting the person who likely sent it at you.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_CRASHING"]/destroyed/text	With the ship destroyed, you return to the Union station to collect your reward from its very grateful commander.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/crewMember	Robotnik	Robotnik
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/text	"Y-you've killed him! My arch-nemesis, that dastardly Colonel Hedge, has been slain by another Federation officer? How strange... wait wait, I shall come with you. I must see what other surprises you might have in store."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/text	Hedge has been defeated. It seems your efforts have not gone unnoticed by the Engineer vessel from earlier, though the fleet itself continues to target you.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/crewMember	Robotnik	Robotnik
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/text	"Y-you've killed him! My arch-nemesis, that dastardly Colonel Hedge, has been slain by another Federation officer? How strange... wait wait, I shall come with you. I must see what other surprises you might have in store."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/text	Hedge has been defeated. It seems your efforts have not gone unnoticed by the Engineer vessel from earlier, though the fleet itself continues to target you.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[1]/text	Leave.	Gehe wieder.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) See if you can treat the colonists.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) See if you can treat the colonists.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) See if you can treat the colonists.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) See if you can treat the colonists.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/text	The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[1]/text	Leave.	Gehe wieder.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) See if you can treat the colonists.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) See if you can treat the colonists.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) See if you can treat the colonists.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) See if you can treat the colonists.

Loading…

N11chts

Translation added

English

German 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/crewMember

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:2053

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/de.po, string 285