FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — French @ Weblate: Robotnik

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/crewMember

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_SALVAGE"]/destroyed/text	The ship breaks apart. You scrap what remains.	Le vaisseau se disloque. Vous récupérez ce qu'il en reste.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_SALVAGE"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_SALVAGE"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the ship. You scrap what remains.	Plus aucun signe de vie n'est détecté à bord du vaisseau. Vous récupérez ce qu'il reste.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_SALVAGE"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ROOMBA"]/destroyed/text	The ship breaks apart. You scrap what remains.	Le vaisseau se disloque. Vous récupérez ce qu'il en reste.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ROOMBA"]/destroyed/choice/text	Raid the outpost.	Piller l'avant-poste.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/destroyed/text	The Engineer vessel has been defeated. Without their leader, the Rebel fleet quickly becomes disorganized. Immediately after, a counter attack is led by the Federation, but the fleet will likely continue to linger for a while.	Le vaisseau Ingénieur a été vaincu. Sans leur chef, la flotte Rebelle devient vite désorganisée. Immédiatement après, une contre-attaque est menée par la Fédération, cependant la flotte va probablement continuer d'être présente encore un moment.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/text	You're met by the aforementioned Colonel Hedge, who extends his thanks. "I... I have genuinely no idea what he was talking about. I don't even know who he is! But no matter. Let me see what I can do for you."	Vous rencontrez le présumé Colonel Hedge, qui vous remet ses sincères gratitudes. "Je... je n'avais absolument aucune idée de quoi il racontait. Je ne sais même pas qui c'était ! Mais peu importe. Laissez-moi voir ce que je peux faire pour vous."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/deadCrew/text	The Engineer vessel has been defeated. Without their leader, the Rebel fleet quickly becomes disorganized. Immediately after, a counter attack is led by the Federation, but the fleet will likely continue to linger for a while.	Le vaisseau Ingénieur a été vaincu. Sans leur chef, la flotte Rebelle devient vite désorganisée. Immédiatement après, une contre-attaque est menée par la Fédération, cependant la flotte va probablement continuer d'être présente encore un moment.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/text	You're met by the aforementioned Colonel Hedge, who extends his thanks. "I... I have genuinely no idea what he was talking about. I don't even know who he is! But no matter. Let me see what I can do for you."	Vous rencontrez le présumé Colonel Hedge, qui vous remet ses sincères gratitudes. "Je... je n'avais absolument aucune idée de quoi il racontait. Je ne sais même pas qui c'était ! Mais peu importe. Laissez-moi voir ce que je peux faire pour vous."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/text	Hedge has been defeated. It seems your efforts have not gone unnoticed by the Engineer vessel from earlier, though the fleet itself continues to target you.	Hedge a été vaincu. Il semblerait que vos efforts aient été remarqués par le vaisseau d'Ingénieur, cependant la flotte elle-même continue de vous cibler.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/text	"Y-you've killed him! My arch-nemesis, that dastardly Colonel Hedge, has been slain by another Federation officer? How strange... wait wait, I shall come with you. I must see what other surprises you might have in store."	"V-vous l'avez tué ! Mon ennemi juré, cet horrible Colonel Hedge, a été tué par un autre officier de la Fédération ? Que c'est étrange... attendez un peu, je vais vous rejoindre. Je dois voir quelles autres surprises vous avez en réserve."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/crewMember	Robotnik	Robotnik
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/text	Hedge has been defeated. It seems your efforts have not gone unnoticed by the Engineer vessel from earlier, though the fleet itself continues to target you.	Hedge a été vaincu. Il semblerait que vos efforts aient été remarqués par le vaisseau d'Ingénieur, cependant la flotte elle-même continue de vous cibler.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/text	"Y-you've killed him! My arch-nemesis, that dastardly Colonel Hedge, has been slain by another Federation officer? How strange... wait wait, I shall come with you. I must see what other surprises you might have in store."	"V-vous l'avez tué ! Mon ennemi juré, cet horrible Colonel Hedge, a été tué par un autre officier de la Fédération ? Que c'est étrange... attendez un peu, je vais vous rejoindre. Je dois voir quelles autres surprises vous avez en réserve."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/crewMember	Robotnik	Robotnik
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_CHASING_MILITIA"]/destroyed/choice[@req="loc_engineer_has_escaped" and @lvl="0"]/text	Hail the Militia ship.	Contacter le vaisseau de la Milice.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_CHASING_MILITIA"]/destroyed/choice[@req="loc_engineer_has_escaped" and @lvl="0"]/event/text	With you joining the fight, the Rebel is now thoroughly outflanked and has no choice but to surrender. The Militia ship begins taking prisoners. "With these prisoners, we can undo the damage they did to our defenses. Thank you for your assistance, Renegade." The captain gives you a reward and jumps away.	Avec votre participation au combat, le Rebelle est maintenant complètement débordé et n'a d'autre choix que de se rendre. Le vaisseau de la Milice commence à prendre des prisonniers. "Grâce à eux, nous pourrons réparer les dégâts qu'ils ont infligés à nos défenses. Merci pour votre aide, Renégat." Le capitaine vous offre une récompense et s'en va.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_CHASING_MILITIA"]/destroyed/choice[@req="loc_engineer_has_escaped" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_CHASING_MILITIA"]/destroyed/choice[@req="loc_engineer_has_escaped" and @lvl="1"]/event/text	The Rebel and the Militia are long gone. There's no telling where they went. Time to move on.	Le Rebelle et la Milice sont partis depuis longtemps. Il est impossible de dire où ils sont allés. Il est temps de passer à autre chose.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/text	"We surrender! If you let us leave, we'll give you something good, okay?"	"Nous nous rendons ! Si vous nous laissez partir, nous vous donnerons quelque chose de bien, d'accord ?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/text	Accept their bribe.	Accepter leur pot-de-vin.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/event/text	"Pleasure doing business with you." The engineer and the Auto jump away.	"C'est un plaisir de faire affaire avec vous." L'ingénieur et l'Automatisé s'éloignent.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/text	Tell them to deactivate the Auto.	Leur dire de désactiver l'Automatisé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/text	The Auto shuts down. The Militia ship boards your surrendering foe and takes prisoners. "With these prisoners, we can undo the damage they did to our defenses. Thank you for your assistance, Renegade." The captain gives you a reward and jumps away.	L'Automatisé s'arrête. Le vaisseau de la Milice aborde votre ennemi vaincu et commence à prendre des prisonniers. "Grâce à eux, nous pourrons réparer les dégâts qu'ils ont infligés à nos défenses. Merci pour votre aide, Renégat." Le capitaine vous donne une récompense et s'en va.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/choice/text	Scrap the Auto.	Démanteler l'Auto.

Context	English	French
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGI_VIRUS_ALT"]/destroyed/text	With the ship destroyed, you scrap it and prepare to jump away.	Le vaisseau Engi ayant été détruit, vous récupérez toute la ferraille possible sur l'épave et vous vous préparez à effectuer un saut.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_AUTO_CHOICE"]/destroyed/choice/event/text	"I've never seen an Auto turn on its creators so abruptly. There's supposed to be a lot of safety measures in place... if we had access to its intact computer core we could find out what we did wrong. But hey, I'm just glad to have my life." In gratitude they drop off a Rebel weapon and make themselves scarce.	"Il est rare de voir un automatisé se retourner si brusquement contre ses créateurs. Normalement, il y a beaucoup de mesures de sécurité en place... Si nous avions accès à son noyau informatique intact, nous pourrions découvrir ce qui n'a pas fonctionné. Mais bon, je suis juste reconnaissant d'être en vie." En signe de gratitude, ils vous laissent une arme Rebelle et disparaissent rapidement.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_AUTO_CHOICE"]/destroyed/choice/text	Turn your attention to the Technician.	Porter votre attention sur le Technicien.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_CONTROLS"]/destroyed/text	"My drone! Nooooo! I just got that for my birthday! My parents are going to be so mad!"	"Mon drone ! Nooooooon ! Je viens de l'avoir pour mon anniversaire ! Mes parents vont être tellement en colère !"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_REPAIR"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_REPAIR"]/deadCrew/text	With the repair ship vacant, the Auto-ship production platform is at your mercy. Before you deal with that, you can easily plunder the ship. It seems there was a sentry aboard.	Le vaisseau de réparation étant inoccupé, la plateforme de production de vaisseaux automatisé est à votre merci. Avant de vous en occuper, vous pouvez facilement piller le vaisseau. Il semble qu'il y avait une sentinelle à bord.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_REPAIR"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ESTATE_REPAIR"]/destroyed/text	As the repair ship crumples up, the Auto-ship production platform is at your mercy. Before you deal with that, you harvest the bounty of the technicians. It seems a sentry survived the explosion.	Alors que le vaisseau de réparation se désagrège, la plateforme de production de vaisseau automatisé est à votre merci. Avant de vous en occuper, vous récoltez la prime des techniciens. Il semble qu'une sentinelle ait survécu à l'explosion.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_AUTO_ORCHID"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_AUTO_ORCHID"]/destroyed/text	The wayward Auto is destroyed. You harvest the scrap before confronting the person who likely sent it at you.	L'automatisé égarée est détruit. Vous récoltez la ferraille avant d'affronter la personne qui vous l'a probablement envoyée.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_CRASHING"]/destroyed/text	With the ship destroyed, you return to the Union station to collect your reward from its very grateful commander.	Avec le vaisseau détruit, vous retournez à la station de l'Union pour récupérer votre récompense auprès d'un commandant très reconnaissant.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/crewMember	Robotnik	Robotnik
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/event/text	"Y-you've killed him! My arch-nemesis, that dastardly Colonel Hedge, has been slain by another Federation officer? How strange... wait wait, I shall come with you. I must see what other surprises you might have in store."	"V-vous l'avez tué ! Mon ennemi juré, cet horrible Colonel Hedge, a été tué par un autre officier de la Fédération ? Que c'est étrange... attendez un peu, je vais vous rejoindre. Je dois voir quelles autres surprises vous avez en réserve."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/deadCrew/text	Hedge has been defeated. It seems your efforts have not gone unnoticed by the Engineer vessel from earlier, though the fleet itself continues to target you.	Hedge a été vaincu. Il semblerait que vos efforts aient été remarqués par le vaisseau d'Ingénieur, cependant la flotte elle-même continue de vous cibler.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/crewMember	Robotnik	Robotnik
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/text	"Y-you've killed him! My arch-nemesis, that dastardly Colonel Hedge, has been slain by another Federation officer? How strange... wait wait, I shall come with you. I must see what other surprises you might have in store."	"V-vous l'avez tué ! Mon ennemi juré, cet horrible Colonel Hedge, a été tué par un autre officier de la Fédération ? Que c'est étrange... attendez un peu, je vais vous rejoindre. Je dois voir quelles autres surprises vous avez en réserve."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/text	Hedge has been defeated. It seems your efforts have not gone unnoticed by the Engineer vessel from earlier, though the fleet itself continues to target you.	Hedge a été vaincu. Il semblerait que vos efforts aient été remarqués par le vaisseau d'Ingénieur, cependant la flotte elle-même continue de vous cibler.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[1]/text	Leave.	Partir.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) See if you can treat the colonists.	(Drone Médical) Voir si vous pouvez soigner les colons.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) See if you can treat the colonists.	(Scanner d'énergie vitale) Voir si vous pouvez soigner les colons.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) See if you can treat the colonists.	(Membre d'équipage Médical) Voir si vous pouvez soigner les colons.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) See if you can treat the colonists.	(Infirmerie améliorée) Voir si vous pouvez soigner les colons.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/deadCrew/text	The strange colonists have been defeated. Though the colony is far from empty, the remaining members seem to have fallen into a strange catatonic state while crying out Lenny's name.	Les étranges colons ont été vaincus. Bien que la colonie soit loin d'être vide, les membres restants semblent être tombés dans un étrange état catatonique en criant le nom de Lenny.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[1]/text	Leave.	Partir.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) See if you can treat the colonists.	(Drone Médical) Voir si vous pouvez soigner les colons.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) See if you can treat the colonists.	(Scanner d'énergie vitale) Voir si vous pouvez soigner les colons.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) See if you can treat the colonists.	(Membre d'équipage Médical) Voir si vous pouvez soigner les colons.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_LENNY"]/destroyed/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) See if you can treat the colonists.	(Infirmerie améliorée) Voir si vous pouvez soigner les colons.

Loading…

arbaes

Translation added

English

French 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_FED_EGGMAN"]/destroyed/choice/event/crewMember

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:2053

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/fr.po, string 285