FTL Multiverse/data/events_special_anomaly.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: A'nd Krew

Translation

Context data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_WALDO"]/choice[@req="sensors" and @lvl="0"]/event/text	"Mhm... Okay..." You quickly remember that Slugs can read minds and you might have just walked into a trap, but the Slug doesn't push further. "Here'sss my... card, ssstranger. If you ever notice anything... odd, do not hesssitate to call." The Slug beams over a small business card with a circular logo and the header C.E.L., plus a number you don't even know how to call. The ship jumps away shortly after. You receive another message a little bit after. "Good, you made the right choice. Just find me now, and we'll talk."	"嗯...好吧..."你很快就想起了蛞蝓可以读心术，你可能刚刚走进了一个陷阱，但蛞蝓并没有进一步推进。"这是我的...卡片，陌生人。如果你注意到任何...奇怪的事情，请毫不犹豫地打电话。"蛞蝓在一张带有圆形标志和标题 C.E.L. 的小名片上闪耀，加上一个你甚至不知道如何拨打的号码。不久之后，船跃迁。之后你收到另一条消息。"很好，你的选择是对的。现在就找我，我们谈谈。"
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_WALDO"]/choice[@req="sensors" and @lvl="2"]/text	Lie; nothing at all.	说谎;什么都没有。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_WALDO"]/choice[@req="sensors" and @lvl="2"]/event/text	"Mhm... Okay..." You quickly remember that Slugs can read minds and you might have just walked into a trap, but the Slug doesn't push further. "Here'sss my... card, ssstranger. If you ever notice anything... odd, do not hesssitate to call." The Slug beams over a small business card with a circular logo and the header C.E.L., plus a number you don't even know how to call. The ship jumps away shortly after. You receive another message a little bit after. "Good, you made the right choice. Just find me now, and we'll talk."	"嗯...好吧..."你很快就想起了蛞蝓可以读心术，你可能刚刚走进了一个陷阱，但蛞蝓并没有进一步推进。"这是我的...卡片，陌生人。如果你注意到任何...奇怪的事情，请毫不犹豫地打电话。"蛞蝓在一张带有圆形标志和标题 C.E.L. 的小名片上闪耀，加上一个你甚至不知道如何拨打的号码。不久之后，船跃迁。之后你收到另一条消息。"很好，你的选择是对的。现在就找我，我们谈谈。"
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_WALDO"]/choice[3]/text	Tell the truth; report the message.	说实话；报告消息。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_WALDO"]/choice[3]/event/text	"Thank you... ssstranger. Glory... to the Multiverssse." The Slug reverses his ship and flies off into the distance, where you can just barely make out a humanoid figure vanish as the ship jumps away after him.	"谢谢你...陌生人。荣耀...归于多元宇宙。"蛞蝓让他的船倒转飞向远处，当飞船在他身后跃迁时，你只能勉强看到一个人形的身影消失了。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="WALDO_TALK"]/text	All of a sudden, a humanoid figure with strangely dead-looking eyes appears before you on your ship, wearing a striped vest. "Great work, getting rid of that guy. My name is Wallace, I'm kind of a celebrity in the Multiverse, in case you didn't know. Now, since you were so generous and kept me out of trouble, I ought to return the favor. Tell me if any of these get your fancy."	突然，一个人形的身影出现在你的船上，他的眼睛很奇怪，看起来毫无生气，穿着条纹背心。"干得好，终于摆脱了那个家伙。我的名字是沃勒斯，我是多元宇宙中的名人，以防你不知道。现在，既然你如此慷慨，让我免于麻烦，我也该报恩了。告诉我这些是否让你喜欢。"
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/text	In the distance, a small planet unpopulated and coated in vegetation shows unusual energy signatures of a still-active vessel. It's a bit odd to find a ship out here, but stranger things have happened.	在远方，一颗没有生物居住且覆盖着植被的小行星显示出了一种异常活跃的能源信号。在这种地方发现一艘飞船有点奇怪，但更奇怪的事情也发生过。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/text	Investigate the planet.	调查这个星球。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/text	You pull closer to the planet, and you find the vessel is a standard Gathering craft, not terribly large. A lone Floral sits against its hull, holding some kind of object you can't quite make out. You land a bit of a distance away and trek closer, and the Orchid jumps when it sees you. "Who are you?!" So startled, the Floral's sign language is shaky and they mess up a few signs which your translator corrects automatically. "This is sacred land! I am the keeper of the sacred slab of meat, and you are disturbing the sanctity of this land!"	你靠近星球时发现这艘飞船是标准的集议会飞船，大小不大。一个孤零零的兰花族坐在舰体上，手里拿着某种你不认识的东西。你降落在距离它有点远的地方并慢慢接近，兰花族看到你时就跳了起来。 “你是谁？！”兰花族非常惊讶，它的手语摇摇晃晃，还弄错了几个手语。你的翻译机自动修正了这些错误。“这是神圣的土地！我是神圣肉块的守护者，而你打扰了这片土地的神圣！”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/text	The sacred... what?	神圣的什么？
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/text	The Orchid leans in closer, staring at you intensely. "The sacred slab of meat. If you really do not know, then I see you are clearly not working with the Slug in the suit!" The Orchid nods to itself contently. "Good, then you are welcome here, as long as you agree to respect the divinity of the sacred slab."	兰花族靠近，凝视着你。“神圣肉块。如果你真的不知道，那么显然你和那个穿着西装的蛞蝓族不是一伙人！”兰花族点点头。“很好，那么欢迎来到这里，只要你同意尊重神圣肉块的神圣性。”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	The Slug in the suit?! What are you even saying?	穿着西装的蛞蝓族？！你到底在说什么？
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Long ago, I was but an ordinary flower minding my own business, when from the sky fell a cosmic gift!" The Orchid reaches into their pocket and pulls out a moldly slice of bacon, waving it to you carelessly. "This is the sacred slab! It fell straight from the leaves of Cyrtal'y Mncolo, the tree of life! I was chosen to protect the slab with my life from the jackals of hell! The Slugs in suits! Ever since that day a man in a suit and briefcase has been following me, trying to take the slab! But I shan't relent! Never! The slab must be protected!"	“很久以前，我只是一个普通的小花，过着自己的生活。突然天空降下了一件来自宇宙的礼物！”兰花族伸进口袋里掏出一块霉菌般的熏肉片，随意向你挥舞着。“这是神圣肉块！它直接从生命之树希塔利蒙可萝的叶子上掉落下来的！我被选中用我的生命保护神圣肉块免受地狱豺狼的侵袭！西装蛞蝓！从那天起，一个穿着西装和公事包的人一直在跟踪我，试图夺取肉块！但我不会屈服！永远不会！神圣肉块必须被保护！"
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Offer to take the Orchid with you to protect it.	提议带上兰花族和你一起去保护它。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"You wish to escort the sacred slab as well? Well... I suppose it is safer than hiding here, where it is only a matter of time until the suited ones find me... Fine! I will come with you, but you must never attempt to separate me from the slab!"	“你也想护送这神圣肉块吗？嗯…比躲在这里应该更安全，那个穿西装的找到我只是时间问题…好吧！我会和你一起出发，但你一次都不许把我和神圣肉块分开！”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	A'nd Krew	A'nd Krew
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="nexus_sylvan_gman"]/text	(G-Van) "Jussst give me the... bacon. It'ssss for the... ssssafety of everyone, including you."	(G-凡) “给我那块…熏肉。这是为了…大家的安全…包括你。”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="nexus_sylvan_gman"]/event/text	The Orchid shrieks, the first sound they've made since you landed. "No! No! You found me again!" The Orchid retracts the bacon and in desperation shoves it down its beak. G-Van facepalms in frustration. "Oh for... damn it. That bacon comesss from... another clussster. How it... ended up here, isss... uncertain, but I sssussspect foul eldritch play. Either way, it containssss... DNA sssampless from individualsss who do not exissst here, and ssso it mussst be dessstroyed or returned." G-Van blinks. "I ssssuppossse the only choice I have now that doesssn't involve... murder isss to take the Orchid with usss and hope for the bessst."	兰花族尖叫起来，这是对方自从你着陆以来第一次发出的声音。“不！不！你又找到我了！”兰花收回了熏肉，在绝望中把它塞进自己的喙里。G-凡因沮丧而脸红。“哦对…该死。那熏肉来自…另一个族群。它是如何在出现这里的...不清楚，但我怀疑是邪恶的游戏。无论如何，它包含了来自不存在在这里的人们的DNA样本，所以它必须被销毁或返回。”G-凡眨眨眼。“我想我现在剩下选择，除了...谋杀之外，就是带上兰花族，希望这是好的选择。”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="nexus_sylvan_gman"]/event/crewMember	A'nd Krew	A'nd Krew
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[3]/text	Let the insane Orchid be and leave.	让疯癫的兰花族一个呆着并离开这里。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[2]/text	Ignore the planet.	无视那个行星。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[2]/event/text	Curious as you are there's no reason to go snooping around here.	虽然你很好奇，但没有理由在这里到处探查。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_ORACLE_REAL"]/text	You jump into an unremarkable beacon, with nothing to show but a few distant abandoned planets and a resource-stripped asteroid field. Now seems like a good time to relax and look for something to do on the ship.	你跃迁进了一个不起眼的信标，除了一些遥远的废弃行星和一个资源匮乏的小行星带外，什么也没有。现在似乎是放松身心并在船上寻找活动的好时机。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_ORACLE_REAL"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_ORACLE_REAL"]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_anomaly.xml$//backgroundObject[@name="WALLACE"]/tooltip	Who's this?	这是谁？
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	A'nd Krew	A'nd Krew
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"You wish to escort the sacred slab as well? Well... I suppose it is safer than hiding here, where it is only a matter of time until the suited ones find me... Fine! I will come with you, but you must never attempt to separate me from the slab!"	“你也想护送这神圣肉块吗？嗯…比躲在这里应该更安全，那个穿西装的找到我只是时间问题…好吧！我会和你一起出发，但你一次都不许把我和神圣肉块分开！”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Offer to take the Orchid with you to protect it.	提议带上兰花族和你一起去保护它。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[3]/text	Let the insane Orchid be and leave.	让疯癫的兰花族一个呆着并离开这里。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="nexus_sylvan_gman"]/event/crewMember	A'nd Krew	A'nd Krew
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="nexus_sylvan_gman"]/event/text	The Orchid shrieks, the first sound they've made since you landed. "No! No! You found me again!" The Orchid retracts the bacon and in desperation shoves it down its beak. G-Van facepalms in frustration. "Oh for... damn it. That bacon comesss from... another clussster. How it... ended up here, isss... uncertain, but I sssussspect foul eldritch play. Either way, it containssss... DNA sssampless from individualsss who do not exissst here, and ssso it mussst be dessstroyed or returned." G-Van blinks. "I ssssuppossse the only choice I have now that doesssn't involve... murder isss to take the Orchid with usss and hope for the bessst."	兰花族尖叫起来，这是对方自从你着陆以来第一次发出的声音。“不！不！你又找到我了！”兰花收回了熏肉，在绝望中把它塞进自己的喙里。G-凡因沮丧而脸红。“哦对…该死。那熏肉来自…另一个族群。它是如何在出现这里的...不清楚，但我怀疑是邪恶的游戏。无论如何，它包含了来自不存在在这里的人们的DNA样本，所以它必须被销毁或返回。”G-凡眨眨眼。“我想我现在剩下选择，除了...谋杀之外，就是带上兰花族，希望这是好的选择。”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="nexus_sylvan_gman"]/text	(G-Van) "Jussst give me the... bacon. It'ssss for the... ssssafety of everyone, including you."	(G-凡) “给我那块…熏肉。这是为了…大家的安全…包括你。”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Long ago, I was but an ordinary flower minding my own business, when from the sky fell a cosmic gift!" The Orchid reaches into their pocket and pulls out a moldly slice of bacon, waving it to you carelessly. "This is the sacred slab! It fell straight from the leaves of Cyrtal'y Mncolo, the tree of life! I was chosen to protect the slab with my life from the jackals of hell! The Slugs in suits! Ever since that day a man in a suit and briefcase has been following me, trying to take the slab! But I shan't relent! Never! The slab must be protected!"	“很久以前，我只是一个普通的小花，过着自己的生活。突然天空降下了一件来自宇宙的礼物！”兰花族伸进口袋里掏出一块霉菌般的熏肉片，随意向你挥舞着。“这是神圣肉块！它直接从生命之树希塔利蒙可萝的叶子上掉落下来的！我被选中用我的生命保护神圣肉块免受地狱豺狼的侵袭！西装蛞蝓！从那天起，一个穿着西装和公事包的人一直在跟踪我，试图夺取肉块！但我不会屈服！永远不会！神圣肉块必须被保护！"
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	The Slug in the suit?! What are you even saying?	穿着西装的蛞蝓族？！你到底在说什么？
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/event/text	The Orchid leans in closer, staring at you intensely. "The sacred slab of meat. If you really do not know, then I see you are clearly not working with the Slug in the suit!" The Orchid nods to itself contently. "Good, then you are welcome here, as long as you agree to respect the divinity of the sacred slab."	兰花族靠近，凝视着你。“神圣肉块。如果你真的不知道，那么显然你和那个穿着西装的蛞蝓族不是一伙人！”兰花族点点头。“很好，那么欢迎来到这里，只要你同意尊重神圣肉块的神圣性。”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/choice/text	The sacred... what?	神圣的什么？
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/event/text	You pull closer to the planet, and you find the vessel is a standard Gathering craft, not terribly large. A lone Floral sits against its hull, holding some kind of object you can't quite make out. You land a bit of a distance away and trek closer, and the Orchid jumps when it sees you. "Who are you?!" So startled, the Floral's sign language is shaky and they mess up a few signs which your translator corrects automatically. "This is sacred land! I am the keeper of the sacred slab of meat, and you are disturbing the sanctity of this land!"	你靠近星球时发现这艘飞船是标准的集议会飞船，大小不大。一个孤零零的兰花族坐在舰体上，手里拿着某种你不认识的东西。你降落在距离它有点远的地方并慢慢接近，兰花族看到你时就跳了起来。 “你是谁？！”兰花族非常惊讶，它的手语摇摇晃晃，还弄错了几个手语。你的翻译机自动修正了这些错误。“这是神圣的土地！我是神圣肉块的守护者，而你打扰了这片土地的神圣！”
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[1]/text	Investigate the planet.	调查这个星球。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_anomaly.xml$//event[@name="ANOMALY_CEL_BACON"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。

Loading…

YLSH Marked for edit FTL Multiverse data/events_special_anomaly.xml Chinese (Simplified)	English A'nd Krew Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing A'nd Krew 2 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_special_anomaly.xml Chinese (Simplified)	English A'nd Krew Chinese (Simplified) 9 characters edited Current translation Translated A'nd Krew 2 months ago
YLSH Translation changed FTL Multiverse data/events_special_anomaly.xml Chinese (Simplified)	English A'nd Krew Chinese (Simplified) 9 characters edited Empty ~~A'nd Krew~~ 2 months ago
YLSH Translation added FTL Multiverse data/events_special_anomaly.xml Chinese (Simplified)	English A'nd Krew Chinese (Simplified) 9 characters edited Current translation Translated A'nd Krew 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_anomaly.xml Chinese (Simplified)	English A'nd Krew Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 5 months ago