FTL Multiverse/data/events_special_curator.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: 7G!03bOp6n

Translation

Context data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[3]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_WILL"]/destroyed/text	You've successfully defeated the Auto-ship guarding the bank. Now you just need to find the vault and enter the password.	你已成功击败守卫银行的自动舰。现在你只需要找到保险库并输入密码。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_WILL"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [INTERMEDIATE TASK - ARTIFACT NAME: WILL]	当前C.U.R.A.的委托： [普通委托 - 物件名称：遗嘱]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	未探索的信标。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/text	You have found the bank in question, but it's protected by a fierce looking Auto-ship. To get to the vault, you'll have to destroy it first.	你找到了相关的银行，但它被一艘看起来很凶悍的自动舰保护着。要接触保险库，你必须先将其摧毁。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/choice[1]/text	Attack the Auto.	攻击自动舰。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/choice[1]/event/text	You arm the weapons and prepare to fight the Auto-ship.	你整备武器并准备与自动舰作战。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/choice[2]/text	Let's just leave.	还是赶紧离开吧。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/text	You storm through the bank's security, who in the face of an armed band of Renegades who just blew up their Auto-ship, decide challenging you isn't the best idea. Once you've located the vault, you find that to enter, you need access with a special passcode. Hopefully you can remember the one C.U.R.A. told you.	你冲过银行的安保人员，面对你这群刚刚击毁他们自动舰的武装变元者，他们决定还是不要打扰你。找到保险库后，你发现要进入保险库，需要输入特殊密码才能访问。希望你能回想起C.U.R.A.告诉过你的那个密码。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[1]/text	7G!6nO3a0p	7G!6nO3a0p
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[2]/text	7G!O3a0p6n	7G!O3a0p6n
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[2]/event/text	A little green light appears on the touchpad and the vault door swings open! Inside is, unfortunately, not a lot of valuables you can take with you, but there is a weapon you grab along with the disc inscribed with Vance's parents' will.	触摸板上出现绿灯，保险库门打开了！不幸的是，里面没有很多贵重物品可供你带走，但你仍可以带走一件武器，以及一张刻有万斯父母遗嘱数据的光盘。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[3]/text	7G!03bOp6n	7G!03bOp6n
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[4]/text	7G!O3p6na0	7G!O3p6na0
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_FAIL"]/text	Woops, that wasn't the right passcode! Alarms flash and an extra layer of casing slides over the vault door, and the touchpad goes blank. With no other option you run back out of the bank before reinforcements arrive.	糟糕，这不是正确的密码！警报闪烁，保险库门上滑过一层额外的加固外壳，触摸板变得一片空白。没有其他选择了，你只能在援军到达之前从银行溜走。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_FAIL"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/text	"A successful bank heist, I suppose you could add that to your resume of illicit deeds, Renegade. This is one of the few artifacts I have collected which is neither made by Mr. Wentworth or an onlooking third party, but rather by a family member. Would you allow me to air my thoughts as I look this over? Or do you have other matters to attend to?"	"一次成功的银行抢劫，我想你可以把它加进你的非法行为履历中了，变元者。这是我收集的为数不多的，既不由温特沃斯先生，又不由第三方，而是由他的家庭成员创造的文物之一。你希望我在检查它的时候发表一下我的想法吗？还是说你还有其他事情要处理？"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	We have to go.	我们得走了。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	I should go.	我得走了。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[3]/text	Listen.	说来听听。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_LORE"]/text	"Hmmm, unsurprising. This document is written indistinctly lacking any kind of familial warmth: it's cold, formal, and indifferent. This further backs up other information I've found regarding Mr. Wentworth's parents. Yet, Mr. Wentworth is left the complete shareholdings of both his parents over Wentworth Innovations, their family estate, their fortune, and several other valuable possessions. With how wealthy his family is, it is surprising Mr. Wentworth chose to volunteer to fight in the Federation-Mantis War. Perhaps he merely wished to escape his parents? I'm an AI construct, and even I feel insulted by how uncaring his parents were."	"哏，如我所料。你能隐约地感受到，这份文件写得缺乏任何家庭温暖：它冰冷、正式、冷漠。这进一步证实了我找到的关于温特沃斯先生父母的其他信息的真实性。然而，温特沃斯先生确实得到了他父母对温特沃斯革新社的所有股权、所有家族地产、所有财富，以及其他几项有价值的财产。他的家庭如此富有，以至于当时温特沃斯先生选择自愿参加联邦-螳螂战争这件事十分令人惊讶。也许他只是想要逃离他的父母？连我这个认知体，都为他的父母的冷漠而感到悲愤。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_LORE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_SCANDAL_PREVIEW"]/text	[INTERMEDIATE TASK - ARTIFACT NAME: NEWSPAPER] Description: Strangely, it seems some Union citizens still trade paper pamphlets with printed news stories upon them. Frankly I find this childish, but I have discovered a particular article describing a scandal between Mr. Wentworth and his right-hand woman, Cyra Black. I wish to authenticate these claims, and this newspaper is a start. Some aging Union man has taken residency on the fringes of this sector: please locate his retirement home and obtain the newspaper. Requirements: Retrieve the newspaper. Recommendations: Try not to step on the old man's lawn. Payment: High Scrap + Resources.	[普通委托 - 物件名称：报纸] 描述：令人难以理解，似乎一些同盟公民仍在用纸质小册子来传播印刷的新闻故事。坦率地说，我觉得这很幼稚，但我发现了一篇特别的文章，它描述了温特沃斯先生和他的得力女助手赛拉·布莱克之间的丑闻。我希望证实它里面的说法，而获得这份报纸会是此事的一个开始。某个年长的同盟居民在该星区的边缘居住：请找到他的退休居所并获得那份报纸。要求：取回报纸。建议：尽量不要惊扰这个老人。报酬：大量废料+资源。
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_SCANDAL_PREVIEW"]/choice[1]/text	Accept the job.	接受这个委托。
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_SCANDAL_PREVIEW"]/choice[1]/event/text	"Task accepted. Transferring coordinates to next sector. Do not disappoint me."	"委托已被接受。正在传输坐标至目标星区。不要让我失望。"
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_SCANDAL_PREVIEW"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WEDDING_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WEDDING_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	We have to go.	我们得走了。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WEDDING_SUCCESS"]/text	"Curious. Mr. Wentworth goes through so much trouble to hide such... mundane archives. Curious, so curious. Submit the photos to me at once, Renegade. My analysis of them should be simple enough. Would you allow me to air my thoughts as I look this over? Or do you have other matters to attend to?"	"我很好奇。温特沃斯先生费了这么大的力气要把这些...平凡的档案藏起来。好奇，很好奇。快把照片给我吧，变元者。需要对它们做的分析应该很简单。你希望我在检查它的时候表达我的想法吗？还是说你有其他事情要处理？"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	未探索的信标。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [INTERMEDIATE TASK - ARTIFACT NAME: WILL]	当前C.U.R.A.的委托： [普通委托 - 物件名称：遗嘱]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/choice[1]/event/text	You arm the weapons and prepare to fight the Auto-ship.	你整备武器并准备与自动舰作战。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/choice[1]/text	Attack the Auto.	攻击自动舰。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/choice[2]/text	Let's just leave.	还是赶紧离开吧。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL"]/text	You have found the bank in question, but it's protected by a fierce looking Auto-ship. To get to the vault, you'll have to destroy it first.	你找到了相关的银行，但它被一艘看起来很凶悍的自动舰保护着。要接触保险库，你必须先将其摧毁。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[1]/text	7G!6nO3a0p	7G!6nO3a0p
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[2]/event/text	A little green light appears on the touchpad and the vault door swings open! Inside is, unfortunately, not a lot of valuables you can take with you, but there is a weapon you grab along with the disc inscribed with Vance's parents' will.	触摸板上出现绿灯，保险库门打开了！不幸的是，里面没有很多贵重物品可供你带走，但你仍可以带走一件武器，以及一张刻有万斯父母遗嘱数据的光盘。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[2]/text	7G!O3a0p6n	7G!O3a0p6n
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[3]/text	7G!03bOp6n	7G!03bOp6n
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[4]/text	7G!O3p6na0	7G!O3p6na0
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/text	You storm through the bank's security, who in the face of an armed band of Renegades who just blew up their Auto-ship, decide challenging you isn't the best idea. Once you've located the vault, you find that to enter, you need access with a special passcode. Hopefully you can remember the one C.U.R.A. told you.	你冲过银行的安保人员，面对你这群刚刚击毁他们自动舰的武装变元者，他们决定还是不要打扰你。找到保险库后，你发现要进入保险库，需要输入特殊密码才能访问。希望你能回想起C.U.R.A.告诉过你的那个密码。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_FAIL"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_FAIL"]/text	Woops, that wasn't the right passcode! Alarms flash and an extra layer of casing slides over the vault door, and the touchpad goes blank. With no other option you run back out of the bank before reinforcements arrive.	糟糕，这不是正确的密码！警报闪烁，保险库门上滑过一层额外的加固外壳，触摸板变得一片空白。没有其他选择了，你只能在援军到达之前从银行溜走。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_LORE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_LORE"]/text	"Hmmm, unsurprising. This document is written indistinctly lacking any kind of familial warmth: it's cold, formal, and indifferent. This further backs up other information I've found regarding Mr. Wentworth's parents. Yet, Mr. Wentworth is left the complete shareholdings of both his parents over Wentworth Innovations, their family estate, their fortune, and several other valuable possessions. With how wealthy his family is, it is surprising Mr. Wentworth chose to volunteer to fight in the Federation-Mantis War. Perhaps he merely wished to escape his parents? I'm an AI construct, and even I feel insulted by how uncaring his parents were."	"哏，如我所料。你能隐约地感受到，这份文件写得缺乏任何家庭温暖：它冰冷、正式、冷漠。这进一步证实了我找到的关于温特沃斯先生父母的其他信息的真实性。然而，温特沃斯先生确实得到了他父母对温特沃斯革新社的所有股权、所有家族地产、所有财富，以及其他几项有价值的财产。他的家庭如此富有，以至于当时温特沃斯先生选择自愿参加联邦-螳螂战争这件事十分令人惊讶。也许他只是想要逃离他的父母？连我这个认知体，都为他的父母的冷漠而感到悲愤。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[3]/text	Listen.	说来听听。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	I should go.	我得走了。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	We have to go.	我们得走了。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_SUCCESS"]/text	"A successful bank heist, I suppose you could add that to your resume of illicit deeds, Renegade. This is one of the few artifacts I have collected which is neither made by Mr. Wentworth or an onlooking third party, but rather by a family member. Would you allow me to air my thoughts as I look this over? Or do you have other matters to attend to?"	"一次成功的银行抢劫，我想你可以把它加进你的非法行为履历中了，变元者。这是我收集的为数不多的，既不由温特沃斯先生，又不由第三方，而是由他的家庭成员创造的文物之一。你希望我在检查它的时候发表一下我的想法吗？还是说你还有其他事情要处理？"
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CRAZY_PETE"]/deadCrew/choice/text	Gather the photographs and send them to C.U.R.A.	收集照片并发送给C.U.R.A.。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CRAZY_PETE"]/deadCrew/text	'Prophet' Pete collapses, his spineless sack of a body now helplessly strewn across the metal floor. Gasping for air as his lungs collapse, the madman can't manage to utter a final word before he expires. With no one else left to stop you, you board the ship and grab the photographs.	"先知皮特"倒下了，他那没有脊椎的尸体现在无助地躺在舱板上。他大口大口地喘着气，肺功能却仍然不断衰竭，这个疯子在死前甚至无法说出最后一句话。现在没有人来阻止你了，你登上运输舰并拿走照片。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_WILL_DEFEAT"]/choice[3]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_curator.xml:1652

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_curator.xml/zh_Hans.po, string 384