FTL Multiverse/data/events_special_mechanical.xml

Translation

Context data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="CHAOS_MODE"]/crewMember

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="OPTION_INVALID"]/text	Dude, that's cheating. How are you seeing this right now?	Mec, c'est de la triche. Comment ça se fait que t'arrives à voir ça ?
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="QUIT_GAME"]/text	Bye bye!	Allez ciao !
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="TEST_HEKTAR_STORE"]/text	Demo Store.	Magasin de démo.
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="CHAOS_MODE"]/text	As you pick up the gnome, a ghastly red glow fills the hangar. You look around but none of the other people around seem to notice or care. Slightly unnerved, you bring the gnome back to your ship. [CHAOS MODE ACTIVATED]	Alors que vous ramassez le gnome, une lueur rouge terrifiante remplit le hangar. Vous regardez autour de vous, mais personne d'autre ne semble remarquer ni se soucier de cela. Légèrement perturbé, vous ramenez le gnome à votre vaisseau. [MODE CHAOS ACTIVÉ]
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="CHAOS_MODE"]/crewMember	Chompski	Chompski
data/events_special_mechanical.xml$/FTL/event[@name="CHAOS_MODE_RESET"]/text	Suddenly, as if by magic, the gnome reappears on your ship. It begins to scream at you, and your hull collapses partially. Maybe you should be more careful with keeping the gnome safe next time.	Soudainement, comme par magie, le gnome réapparaît sur votre vaisseau. Il commence à crier contre vous, et votre coque s'effondre partiellement. Peut-être devriez-vous être plus prudent la prochaine fois afin de garder le gnome en sécurité.
data/events_special_mechanical.xml$/FTL/event[@name="CHAOS_MODE_RESET"]/crewMember	Chompski	Chompski
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="DETERGENT_MODE"]/text	DETERGENT MODE ACTIVATED! Daring Renegade, you've proven your courage and chosen to activate DETERGENT MODE! And courage you will need, for many trials and tribulations await you in the journey ahead! You will need bravery, strength, cunning, and most importantly true grit to face the challenges that DETERGENT MODE will throw at you. Best of luck, Renegade. May you rise above the rest and stand true in the face of DETERGENT MODE.	MODE DÉTERGENT ACTIVÉ ! Renégat audacieux, tu as prouvé ton courage et choisi d'activer le MODE DÉTERGENT ! Et du courage, il t'en faudra, car de nombreuses épreuves et tribulations t'attendent dans ce voyage ! Tu auras besoin de courage, de force, de ruse et surtout de cran pour relever les défis que le MODE DÉTERGENT te lancera. Bonne chance, Renégat. Puisses-tu t'élever au-dessus du lot et tenir tête au MODE DÉTERGENT.
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="EXTRA_LIFE_HEAL"]/text	"CATASTROPHIC HULL FAILURE IMMINENT - ACTIVATING EMERGENCY PROTOCOLS." Your hull has been repaired, and your resources have been restocked!	"DÉFAILLANCE CATASTROPHIQUE DE LA COQUE IMMINENTE - ACTIVATION DES PROTOCOLES D'URGENCE." Votre coque a été réparée, et vos ressources ont été réapprovisionnées !

Context	English	French
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="CHAOS_MODE"]/crewMember	Chompski	Chompski
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="CHAOS_MODE"]/text	As you pick up the gnome, a ghastly red glow fills the hangar. You look around but none of the other people around seem to notice or care. Slightly unnerved, you bring the gnome back to your ship. [CHAOS MODE ACTIVATED]	Alors que vous ramassez le gnome, une lueur rouge terrifiante remplit le hangar. Vous regardez autour de vous, mais personne d'autre ne semble remarquer ni se soucier de cela. Légèrement perturbé, vous ramenez le gnome à votre vaisseau. [MODE CHAOS ACTIVÉ]
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="DETERGENT_MODE"]/text	DETERGENT MODE ACTIVATED! Daring Renegade, you've proven your courage and chosen to activate DETERGENT MODE! And courage you will need, for many trials and tribulations await you in the journey ahead! You will need bravery, strength, cunning, and most importantly true grit to face the challenges that DETERGENT MODE will throw at you. Best of luck, Renegade. May you rise above the rest and stand true in the face of DETERGENT MODE.	MODE DÉTERGENT ACTIVÉ ! Renégat audacieux, tu as prouvé ton courage et choisi d'activer le MODE DÉTERGENT ! Et du courage, il t'en faudra, car de nombreuses épreuves et tribulations t'attendent dans ce voyage ! Tu auras besoin de courage, de force, de ruse et surtout de cran pour relever les défis que le MODE DÉTERGENT te lancera. Bonne chance, Renégat. Puisses-tu t'élever au-dessus du lot et tenir tête au MODE DÉTERGENT.
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="EXTRA_LIFE_HEAL"]/text	"CATASTROPHIC HULL FAILURE IMMINENT - ACTIVATING EMERGENCY PROTOCOLS." Your hull has been repaired, and your resources have been restocked!	"DÉFAILLANCE CATASTROPHIQUE DE LA COQUE IMMINENTE - ACTIVATION DES PROTOCOLES D'URGENCE." Votre coque a été réparée, et vos ressources ont été réapprovisionnées !
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="OPTION_INVALID"]/text	Dude, that's cheating. How are you seeing this right now?	Mec, c'est de la triche. Comment ça se fait que t'arrives à voir ça ?
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="QUIT_GAME"]/text	Bye bye!	Allez ciao !
data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="TEST_HEKTAR_STORE"]/text	Demo Store.	Magasin de démo.
data/events_special_mechanical.xml$/FTL/event[@name="CHAOS_MODE_RESET"]/crewMember	Chompski	Chompski
data/events_special_mechanical.xml$/FTL/event[@name="CHAOS_MODE_RESET"]/text	Suddenly, as if by magic, the gnome reappears on your ship. It begins to scream at you, and your hull collapses partially. Maybe you should be more careful with keeping the gnome safe next time.	Soudainement, comme par magie, le gnome réapparaît sur votre vaisseau. Il commence à crier contre vous, et votre coque s'effondre partiellement. Peut-être devriez-vous être plus prudent la prochaine fois afin de garder le gnome en sécurité.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 8 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Chompski	Chompski	Glossary
name of a character

String information

Context

data/events_special_mechanical.xml$//event[@name="CHAOS_MODE"]/crewMember

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_mechanical.xml:42

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_mechanical.xml/fr.po, string 5