FTL Multiverse/data/events_special_storage.xml

Translation

Context data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_UPGRADE"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	Laisser tomber.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/text	The onboard lab, once installed, allows you to install modifications for species and specific crew types. You must have at least one crew of that species to be able to install modifications for it. Unless specified otherwise, all modifications apply retroactively and to crew gained after the modification was installed. Lab modifications come in two forms, primary and secondary.	Une fois installé, le laboratoire de bord, vous permet d'installer des évolutions pour des espèces et des types d'équipage spécifiques. Vous devez avoir au moins un membre d'équipage de cette espèce pour pouvoir installer la modification. Sauf indication contraire, toutes les évolutions s'appliquent de manière rétroactive et pour l'équipage après l'installation de la modification. Les transformations du laboratoire se présentent sous deux formes : primaire et secondaire.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[1]/text	Learn about primary modifications.	En savoir plus sur les modifications primaires.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[1]/event/text	Primary modifications apply to all crew of a specific species. However, you can only have one primary modification installed per species, and cannot uninstall modifications. Each species has exactly 3 options for primary upgrades, all of which are available as long as you have the lab installed and at least one crew of that species.	Les modifications primaires s'appliquent à tous les membres de l'équipage d'une espèce spécifique. Cependant, vous ne pouvez avoir qu'une seule modification primaire installée par espèce, et il n'est pas possible de désinstaller les modifications. Chaque espèce propose exactement 3 options d'améliorations primaires, toutes disponibles tant que vous avez le laboratoire installé et au moins un membre d'équipage de cette espèce.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[1]/event/choice/text	Return.	Retour.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[2]/text	Learn about the lab upgrade and secondary modifications.	En savoir plus sur l'amélioration du laboratoire et les modifications secondaires.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[2]/event/text	Once you've installed the lab you may upgrade it once more to unlock secondary modifications. Unlike primary mods, secondary mods only apply to specific crew types. No crew type has more than one secondary mod, and you may install multiple secondaries under the same species. You do not need a crew member of that subtype to install a secondary for it.	Une fois que vous avez installé le laboratoire, vous pouvez le mettre à niveau une fois de plus pour débloquer des modifications secondaires. Contrairement aux modifications primaires, les modifications secondaires s'appliquent uniquement à des types d'équipage spécifiques. Aucun type d'équipage n'a plus d'une modification secondaire, et vous pouvez installer plusieurs modifications secondaires sur la même espèce. Vous n'avez pas besoin d'un membre d'équipage de ce type pour installer une modification secondaire pour lui.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[2]/event/choice/text	Return.	Retour.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[3]/text	Return.	Retour.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/text	Please select a species you want to upgrade or view currently installed modifications for.	Veuillez sélectionner une espèce que vous souhaitez améliorer ou pour laquelle vous souhaitez voir les modifications actuellement installées.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[1]/text	Nevermind.	Laisser tomber.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] Learn about the onboard lab.	[Base de données de la Fédération] En savoir plus sur le laboratoire de bord.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="0"]/text	Upgrade the lab.	Améliorer le laboratoire.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="1"]/text	You have upgraded the lab to level 2.	Vous avez fait passer le laboratoire au niveau 2.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	Human.	Humain.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text	Engi.	Engi.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN"]/text	Zoltan.	Zoltan.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/text	Orchid.	Orchid.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/text	Mantis.	Mantis.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/text	Rockman.	Rocailleux.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	Crystal.	Cristalien.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	Slug.	Limace.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_SHELL"]/text	Shell.	Coquille.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/text	Leech.	Sangsue.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	Lanius.	Lanius.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/text	Ghost.	Fantôme.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text	Morph.	Morphe.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_SPIDER"]/text	Spider.	Araignée.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_PONY"]/text	Equinoid.	Equinoide.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_LIZARD"]/text	Lizard.	Lézard.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ANCIENT"]/text	Obelisk.	Obélisque.

Context	English	French
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_JOB_SALVAGE"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	Laisser tomber.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_JOB_SALVAGE"]/text	You might be able to salvage any space junk in the nearby area. How do you wish to proceed?	Vous pourriez être en mesure de récupérer des débris spatiaux dans la zone avoisinante. Comment souhaitez-vous procéder?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_JOB_VORTIGON_CONVERT"]/choice[5]/text	Nevermind.	Laisser tomber.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_JOB_VORTIGON_CONVERT"]/choice[@req="easter_brick"]/text	Have Vortigon convert one of your Brickman Crew.	Demander à Vortigon de convertir l'un de vos équipier briqueteur.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_JOB_VORTIGON_CONVERT"]/choice[@req="rock"]/text	Have Vortigon convert one of your Rock Crew.	Demander à Vortigon de convertir l'un de vos équipier Rocailleux.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_JOB_VORTIGON_CONVERT"]/choice[@req="rock_commando"]/text	Have Vortigon convert one of your Commando Crew.	Demander à Vortigon de convertir l'un de vos équipier Commando.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_JOB_VORTIGON_CONVERT"]/choice[@req="rock_outcast"]/text	Have Vortigon convert one of your Outcast Crew.	Demander à Vortigon de convertir l'un de vos équipier Exilés.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_JOB_VORTIGON_CONVERT"]/text	What crew do you want to convert?	Quel membre d'équipage voulez-vous convertir ?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[1]/text	Nevermind.	Laisser tomber.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] Learn about the onboard lab.	[Base de données de la Fédération] En savoir plus sur le laboratoire de bord.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="0"]/text	Upgrade the lab.	Améliorer le laboratoire.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="1"]/text	You have upgraded the lab to level 2.	Vous avez fait passer le laboratoire au niveau 2.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ANCIENT"]/text	Obelisk.	Obélisque.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_COGNITIVE_ALL"]/text	Cognitive.	Cognitif.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	Crystal.	Cristalien.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text	Engi.	Engi.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/text	Ghost.	Fantôme.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	Human.	Humain.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	Lanius.	Lanius.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/text	Leech.	Sangsue.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_LIZARD"]/text	Lizard.	Lézard.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/text	Mantis.	Mantis.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text	Morph.	Morphe.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/text	Orchid.	Orchid.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_PONY"]/text	Equinoid.	Equinoide.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/text	Rockman.	Rocailleux.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_SHELL"]/text	Shell.	Coquille.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	Slug.	Limace.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_SPIDER"]/text	Spider.	Araignée.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN"]/text	Zoltan.	Zoltan.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Engi	Engi	Glossary

String information

Context

data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_storage.xml:9094

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_storage.xml/fr.po, string 2468