FTL Multiverse/data/events.xml.append — Korean @ Weblate: АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel

Translation

Context data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events.xml.append$//event[@name="ADDON_TRC_INFO"]/text	THE RENEGADE COLLECTION Developed by: Kix Currently Disabled. An equipment expansion pack meant to be used alongside Multiverse. Includes many various weapon and drone concepts considered, for one reason or another, unfitting for the base mod. While attempting to be balanced, due to the nature of the equipment in this pack as well as the fact it is not part of base Multiverse means there may be a higher variation of balance than usual. The new weapons include those that are niche, too conceptually similar to existing weapons, involve "hard-to-balance" gimmicks, or are just conceptually bizarre. To enable the Renegade Collection, go to the Subset Forums and visit the MV addon section!	배회자의 수집품 개발: Kix 적용되지 않음. 멀티버스용 장비 확장팩입니다. 컨셉은 존재하지만, 여러가지 이유로 본편에서 제외된 다양한 무기와 드론이 추가됩니다. 이러한 특성상 이 팩의 장비들은 본편의 장비들에 비해 밸런스가 다소 이상할 수 있습니다. 추가 장비들은 특정 상황에 너무 의존적이거나, 기존의 장비와 너무 유사하거나, 밸런스를 잡기 어렵거나, 또는 단순히 컨셉이 기괴한 것을 포함합니다. 배회자의 수집품을 적용하려면 서브셋 포럼의 MV 애드온 페이지를 방문해 주세요!
data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded
data/events.xml.append$//event[@name="MAP"]/text	MAP	MAP
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_SLOW"]/text	Fleet Slowed	Fleet Slowed
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_FAST"]/text	Fleet Sped Up	Fleet Sped Up
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/text	Are you sure?	정말요?
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/text	Yes please!	물론이죠!
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/event/text	Alright then.	좋아요 그럼.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/text	You receive a sudden hail from the enemy. They claim the fight has gone on long enough, and there's no point in keeping on fighting. They offer a truce.	당신은 적군에게 교신을 받습니다. 그들은 싸움이 충분히 오래 지속되었고, 계속 싸워도 의미가 없다고 주장합니다. 그들은 휴전을 제의합니다.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept their truce.	휴전을 받아들인다.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	The enemy hands over their excess fuel and powers off their weapons.	적군은 여분의 연료를 넘겨주고 무기의 전원을 끕니다.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[2]/text	Reject it.	거절한다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/text	[TUTORIAL AVAILABLE!] Hello! Welcome to FTL: Multiverse. It appears this is your first run as of version 5.4. A new in-game tutorial is available to get you introduced to some new game mechanics. Would you like to try it? You will be able to revisit the tutorial at any time on future runs	[튜토리얼 사용 가능!] 안녕하세요! FTL: 멀티버스에 오신 것을 환영합니다. 아무래도 5.4 버전은 처음 해보시는 것 같군요. 새로운 게임 메커니즘들을 소개하는 신규 인게임 튜토리얼이 준비되어 있습니다. 한 번 보시겠어요? 튜토리얼은 향후 언제든지 다시 확인할 수 있습니다
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/tooltip	Open the storage menu.	창고를 확인한다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/inactiveTooltip	Unavailable when the ship is in danger.	위험 상황에서는 이용할 수 없습니다.
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_JUKEBOX"]/tooltip	Open the jukebox.	주크박스를 확인한다.
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_JUKEBOX"]/inactiveTooltip	Unavailable.	사용불가.

Context	English	Korean
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[4]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in drone parts.	민간인 함선은 당신의 도움에 고마워하며 드론 부품을 주었습니다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[5]/text	"This sector has become increasingly dangerous for friends of the Federation. I think my crew can patch up some of your hull damage as thanks."	"이 구역도 점점 연방의 식구들에게 위험한 곳이 되가네요. 감사의 표시로 제 선원들을 시켜 당신의 함선을 수리해드리겠습니다."
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/event/text	The survivor gets on board the ship.	생존자가 함선에 승선합니다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/text	Welcome aboard!	승선을 환영한다!
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[2]/text	Decline their request.	거절한다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/text	The ship you saved was badly damaged in the battle. Most of the crew accepts your offer to be dropped off at a nearby station. One offers to join your crew.	당신이 구한 함선은 전투 중에 심각하게 손상됐습니다. 대부분의 선원은 가까운 정거장에 내려주겠다는 당신의 제안에 동의했습니다. 한 명은 당신과 합류하겠다고 합니다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[1]/text	A quick search of the station reveals it was a medical facility that was combat ready. You find some medical supplies to take with you.	정거장을 둘러 본 결과 전투에 사용할 수 있는 의료 설비를 발견했습니다. 당신은 의료 장비를 챙겨 함선으로 돌아옵니다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[2]/text	Some searching around the station shows slaves were kept here. In the fight, many of the slaves were killed. You free the survivors, and one offers to stay with your crew.	정거장을 둘러보다가 노예를 수용하던 장소를 발견했습니다. 대부분은 전투 도중 사망한 것 같습니다. 당신은 남은 노예들을 풀어 주었습니다. 노예 한 명이 당신의 분대에 합류하고 싶어합니다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[3]/text	Some searching around the station shows it was an armory. You grab one of the military grade weapons and some missiles, and scrap the hull.	정거장을 둘러 본 결과 무기고를 발견했습니다. 당신은 군용 무기 하나와 탄약을 챙긴 후, 선체를 수거합니다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[4]/text	A quick search of the station reveals it was a security checkpoint. You find a bucket of fake ID's, though they've all been marked as such. You move on to scrap the station.	정거장을 둘러 본 결과 보안 검문소를 찾아냈습니다. 척 봐도 가짜 신분증으로 보이는 것만 잔뜩 있었습니다. 당신은 선체를 마저 수거하기로 합니다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[5]/text	A quick search of the station reveals it was a standard Rebel outpost. With little of value, you scrap its hull.	정거장은 평범한 반군 전초기지에 지나지 않았습니다. 당신은 선체를 마저 수거하기로 합니다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[1]/text	Little survived the explosion on the station. You scrap the hull and move on.	정거장의 폭발이 대부분의 물자를 날려 버렸습니다. 당신은 잔해를 조금이나마 회수한 후 이동합니다.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[2]/text	The smoking husk of the station's hull provides little for you to scrap.	당신은 연기가 피어오르는 정거장 외골격을 뜯어내 스크랩을 조금이나마 회수합니다.
data/events.xml.append$//event[@name="ADDON_TRC_INFO"]/text	THE RENEGADE COLLECTION Developed by: Kix Currently Disabled. An equipment expansion pack meant to be used alongside Multiverse. Includes many various weapon and drone concepts considered, for one reason or another, unfitting for the base mod. While attempting to be balanced, due to the nature of the equipment in this pack as well as the fact it is not part of base Multiverse means there may be a higher variation of balance than usual. The new weapons include those that are niche, too conceptually similar to existing weapons, involve "hard-to-balance" gimmicks, or are just conceptually bizarre. To enable the Renegade Collection, go to the Subset Forums and visit the MV addon section!	배회자의 수집품 개발: Kix 적용되지 않음. 멀티버스용 장비 확장팩입니다. 컨셉은 존재하지만, 여러가지 이유로 본편에서 제외된 다양한 무기와 드론이 추가됩니다. 이러한 특성상 이 팩의 장비들은 본편의 장비들에 비해 밸런스가 다소 이상할 수 있습니다. 추가 장비들은 특정 상황에 너무 의존적이거나, 기존의 장비와 너무 유사하거나, 밸런스를 잡기 어렵거나, 또는 단순히 컨셉이 기괴한 것을 포함합니다. 배회자의 수집품을 적용하려면 서브셋 포럼의 MV 애드온 페이지를 방문해 주세요!
data/events.xml.append$//event[@name="AUTO_ESCAPE"]/text	The Auto-ship is near destruction, and it appears it has triggered some sort of escape mechanism!	거의 완파된 적 무인기가 일종의 도주 프로토콜을 발동한 것 같습니다!
data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded	АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/text	With the hostile ship dead, you scrap its remains and move on to contact the civilians.	적함을 처리한 당신은 잔해를 수거한 후 민간인과 교신을 시도합니다.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[1]/text	Standard option	기본 설정
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/event/text	You hack the thing.	무언가를 해킹했습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/text	(Upg. Hacking) Hack the thing.	(고급 해킹장비) 무언가를 해킹한다.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/event/text	You hack the thing.	무언가를 해킹했습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/text	(Adv. Hacking) Hack the thing.	(최고급 해킹) 무언가를 해킹한다.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/text	Example	예시
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_FAST"]/text	Fleet Sped Up	Fleet Sped Up
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_SLOW"]/text	Fleet Slowed	Fleet Slowed
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_ESCAPE"]/text	The enemy ship appears to be powering up its FTL. It's trying to escape!	적 함선이 FTL 드라이브를 가동중입니다. 도망치려 하고 있습니다!
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept their offer.	항복을 받아들인다.
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[2]/text	We will not accept surrender!	항복을 받아들이지 않겠다!
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/event/text	Alright then.	좋아요 그럼.

Loading…

BeeMore Translation added FTL Multiverse data/events.xml.append Korean	English АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded Korean 299 characters edited Current translation Translated АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events.xml.append Korean	English АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded Korean 299 characters edited Empty АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded 2 years ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/events.xml.append Korean	English АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded Korean 0 characters edited Current translation Translated АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded 2 years ago
dedor111 Marked for edit FTL Multiverse data/events.xml.append Korean	English АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded Korean 299 characters edited Current translation Needs editing АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded 2 years ago
dedor111 Contributor joined FTL Multiverse data/events.xml.append Korean	Contributor joined 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events.xml.append Korean	English АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890+-—""«» { fuel \| drones } missiles ~ scrap $ repair justin8 only: € elite ‰ fire † power ‡ cooldown ™ upgraded Korean 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
elite	엘리트	Glossary
power	전력	Glossary
scrap	스크랩	Glossary
명사 한정 (고유명사임). 동사의 경우 스크랩을 모으다, 쓸만한걸 모으다 등등 의역.
upgraded	고급	Glossary
(장치실 앞에 붙는 경우)

String information

Context

data/events.xml.append$//event[@name="CHARACTER_TEST"]/text

Source string location

src-en/data/events.xml.append:26

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events.xml.append/ko.po, string 2